1
00:00:03,940 --> 00:00:06,700
<font color="#FFFF00">Aku akan menyelamatkan Silla dan yang Mulia.</font>

2
00:00:06,701 --> 00:00:08,701
<u>
<font color="#00ffff">Sub by Nyamuk Berduri</font></u>

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,270
<font color="#FFFF00">Serta rakyat Yang Mulia.</font>

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,240
<font color="#FFFF00">Akan kuselamatkan mereka semua.</font>

5
00:00:20,700 --> 00:00:22,500
<font color="#FFFF00">Pria yang menyelamatkan Silla</font>

6
00:00:28,100 --> 00:00:29,740
<font color="#FFFF00">layak</font>

7
00:00:30,770 --> 00:00:32,440
<font color="#FFFF00">untuk memiliki segalanya.</font>

8
00:00:35,100 --> 00:00:37,170
<font color="#FFFF00">Pasukan Baekje pimpinan Yun Chung kemungkinan besar</font>

9
00:00:37,440 --> 00:00:39,440
<font color="#FFFF00">akan melintasi Gunung Daedeok.</font>

10
00:00:40,300 --> 00:00:43,500
<font color="#FFFF00">Ini garis pertahanan pertama kita dan kita buat barikade di sini.</font>

11
00:00:44,070 --> 00:00:45,470
<font color="#FFFF00">Saat terjadi pertempuran</font>

12
00:00:45,570 --> 00:00:47,870
<font color="#FFFF00">pasukan Jenderal Gwan Sik akan menghadang garis belakang mereka.</font>

13
00:00:48,340 --> 00:00:52,240
<font color="#FFFF00">Dan 2.000 pemanah yang siaga di bukit akan menyergap mereka.</font>

14
00:00:53,870 --> 00:00:58,100
<font color="#FFFF00">Tujuan pertahanan pertama adalah menggugurkan lawan sebanyak mungkin.</font>

15
00:00:59,140 --> 00:01:02,970
<font color="#FFFF00">Kita harus menurunkan semangat juang prajurit Baekje</font>

16
00:01:03,070 --> 00:01:04,870
<font color="#FFFF00">sebelum pertempuran dan pengepungan utama.</font>

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,770
<font color="#FFFF00">Kita mengharapkan pertempuran besar terjadi di sini.</font>

18
00:01:09,370 --> 00:01:10,940
<font color="#FFFF00">Jika garis pertahanan pertama runtuh</font>

19
00:01:11,470 --> 00:01:16,440
<font color="#FFFF00">kita harus pertahankan garis kedua dengan nyawa demi selamatkan Silla.</font>

20
00:01:18,340 --> 00:01:19,540
<font color="#FFFF00">Jika kalian percaya dan mengikuti pimpinanku</font>

21
00:01:19,640 --> 00:01:22,340
<font color="#FFFF00">maka aku akan membawa kita kepada kemenangan.</font>

22
00:01:24,500 --> 00:01:28,470
<font color="#FFFF00">Ayo pertaruhkan nyawa kita dan menyelamatkan Silla.</font>

23
00:01:35,240 --> 00:01:39,740
<font color="#FFFF00">Kita harus memenangkan perang demi Silla dan jadikan itu kekuatan kita.</font>

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,040
<font color="#FFFF00">Kamu harus mengakhiri perang di Provinsi Chu-hwa.</font>

25
00:01:47,170 --> 00:01:48,500
<font color="#FFFF00">Apa kamu mengerti?</font>

26
00:01:58,140 --> 00:02:00,240
<font color="#FFFF00">Tapi kami pasukan Yu Sin.</font>

27
00:02:00,300 --> 00:02:01,840
<font color="#FFFF00">Itu tidak benar!</font>

28
00:02:02,340 --> 00:02:04,070
<font color="#FFFF00">Kita pasukan Yang Mulia!</font>

29
00:02:07,840 --> 00:02:11,270
<font color="#FFFF00">Ikuti perintah Tuan Seol Won dalam segala situasi.</font>

30
00:02:11,700 --> 00:02:12,900
<font color="#FFFF00">Mengerti?</font>

31
00:02:13,640 --> 00:02:15,470
<font color="#FFFF00">Baik, Marsekal.</font>

32
00:02:17,540 --> 00:02:19,340
<font color="#FFFF00">Aku harus bertemu Tuan Seol Won.</font>

33
00:02:19,470 --> 00:02:20,770
<font color="#FFFF00">Beri tahu dia.</font>

34
00:02:22,140 --> 00:02:23,970
<font color="#FFFF00">Kamu ingin Kementerian Perang?</font>

35
00:02:25,040 --> 00:02:30,170
<font color="#FFFF00">Ya. Jika aku kembali dengan menang, aku ingin Kementerian Perang.</font>

36
00:02:30,370 --> 00:02:36,500
<font color="#FFFF00">Kamu berniat melakukan tawar-menawar soal keamanan Silla denganku?</font>

37
00:02:37,100 --> 00:02:39,040
<font color="#FFFF00">Ini peluang terakhirku.</font>

38
00:02:40,040 --> 00:02:41,570
<font color="#FFFF00">Untuk bisa berkuasa kembali?</font>

39
00:02:44,700 --> 00:02:46,240
<font color="#FFFF00">Impian yang mustahil.</font>

40
00:02:48,900 --> 00:02:50,540
<font color="#FFFF00">Menyatukan Tiga Han.</font>

41
00:02:54,140 --> 00:02:56,240
<font color="#FFFF00">Tugas besar yang harus Yang Mulia penuhi.</font>

42
00:02:56,670 --> 00:03:00,370
<font color="#FFFF00">Aku juga ingin ambil bagian dalam melaksanakan tugas besar itu.</font>

43
00:03:02,170 --> 00:03:06,100
<font color="#FFFF00">Apa hanya itu yang kamu inginkan?</font>

44
00:03:10,970 --> 00:03:13,340
<font color="#FFFF00">Aku akan membantu Yang Mulia menyatukan Tiga Han.</font>

45
00:03:13,540 --> 00:03:16,540
<font color="#FFFF00">Karena itu, jika aku kembali dengan kemenangan</font>

46
00:03:18,100 --> 00:03:19,440
<font color="#FFFF00">tolong</font>

47
00:03:20,640 --> 00:03:22,070
<font color="#FFFF00">nikahi Bi Dam.</font>

48
00:03:24,870 --> 00:03:26,100
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

49
00:03:29,700 --> 00:03:33,040
<font color="#FFFF00">Cinta Bi Dam padaku.</font>

50
00:03:35,870 --> 00:03:37,740
<font color="#FFFF00">Itu yang kutakutkan.</font>

51
00:03:42,170 --> 00:03:47,340
<font color="#FFFF00">Kaisar Jinheung itu raja yang membawa kemenangan bagi Silla.</font>

52
00:03:47,900 --> 00:03:51,370
<font color="#FFFF00">Namun, dia membuat satu kesalahan besar.</font>

53
00:03:54,300 --> 00:03:55,470
<font color="#FFFF00">Orang.</font>

54
00:03:58,100 --> 00:04:00,270
<font color="#FFFF00">Semua orang yang Kaisar Jinheung</font>

55
00:04:01,640 --> 00:04:02,970
<font color="#FFFF00">yakini sebagai orangnya</font>

56
00:04:03,370 --> 00:04:05,370
<font color="#FFFF00">dicuri oleh Mi Shil.</font>

57
00:04:08,840 --> 00:04:13,040
<font color="#FFFF00">Karena orang yang hanya setia pada Mi Shil dan bukan Silla</font>

58
00:04:13,140 --> 00:04:15,540
<font color="#FFFF00">dia tidak bisa menyerahkan takhta kepada penerusnya.</font>

59
00:04:16,940 --> 00:04:18,540
<font color="#FFFF00">Bukankah menurutmu begitu?</font>

60
00:04:24,070 --> 00:04:25,740
<font color="#FFFF00">Bahkan setelah aku tiada</font>

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,170
<font color="#FFFF00">akankah Bi Dam tetap setia pada Silla?</font>

62
00:04:29,840 --> 00:04:33,670
<font color="#FFFF00">Akankah dia membaktikan hatinya untuk kebaikan Silla?</font>

63
00:04:42,670 --> 00:04:44,640
<font color="#FFFF00">Bagaimana menurutmu?</font>

64
00:05:08,640 --> 00:05:09,940
<font color="#FFFF00">Ada apa?</font>

65
00:05:10,540 --> 00:05:12,840
<font color="#FFFF00">Tuan Yu Sin sangat ingin bertemu dengan Tuan.</font>

66
00:05:13,840 --> 00:05:15,070
<font color="#FFFF00">Yu Sin?</font>

67
00:05:18,740 --> 00:05:20,670
<font color="#FFFF00">Waspada atas pergerakan mereka?</font>

68
00:05:21,170 --> 00:05:23,740
<font color="#FFFF00">Jangan anggap mereka sama seperti pasukan Baekje 10 tahun lalu.</font>

69
00:05:24,640 --> 00:05:26,070
<font color="#FFFF00">Cukup untuk</font>

70
00:05:26,440 --> 00:05:28,640
<font color="#FFFF00">mencurigai bahwa selagi Yang Mulia fokus pada produksi gabah,</font>

71
00:05:29,670 --> 00:05:34,940
<font color="#FFFF00">Baekje telah investasikan segalanya dalam militer mereka.</font>

72
00:05:37,340 --> 00:05:38,870
<font color="#FFFF00">Mereka mengubah cara mereka menggerakkan prajurit</font>

73
00:05:39,170 --> 00:05:41,070
<font color="#FFFF00">sistem senjata, segalanya. Mereka berubah total.</font>

74
00:05:42,300 --> 00:05:43,700
<font color="#FFFF00">Terutama pergerakan mereka.</font>

75
00:05:45,540 --> 00:05:49,300
<font color="#FFFF00">Pasukan berkuda Yun Chung bisa menjangkau 27 km dalam sehari.</font>

76
00:05:52,270 --> 00:05:53,470
<font color="#FFFF00">Saat bertahan</font>

77
00:05:53,940 --> 00:05:55,940
<font color="#FFFF00">pasukan pemanah Tuan harus menjaga jarak mereka.</font>

78
00:05:57,540 --> 00:05:58,970
<font color="#FFFF00">Untuk melawan pergerakan mereka</font>

79
00:05:59,340 --> 00:06:01,040
<font color="#FFFF00">hindari pertarungan terbuka.</font>

80
00:06:01,440 --> 00:06:03,570
<font color="#FFFF00">Tuan harus melawan mereka di pegunungan.</font>

81
00:06:04,500 --> 00:06:06,140
<font color="#FFFF00">- Selain itu... - Apa kamu</font>

82
00:06:07,070 --> 00:06:08,900
<font color="#FFFF00">ingin aku kembali membawa kemenangan?</font>

83
00:06:11,770 --> 00:06:13,440
<font color="#FFFF00">Jika aku kembali dengan kemenangan</font>

84
00:06:13,500 --> 00:06:15,970
<font color="#FFFF00">aku tidak bisa menjamin keselamatanmu.</font>

85
00:06:19,370 --> 00:06:20,740
<font color="#FFFF00">Tolong kembali dengan kemenangan.</font>

86
00:06:22,900 --> 00:06:26,700
<font color="#FFFF00">Saat itulah aku akan mengkhawatirkan keselamatanku.</font>

87
00:06:30,670 --> 00:06:35,940
<font color="#FFFF00">Aku tahu seumur hidup Tuan memberi bantuan pada seseorang.</font>

88
00:06:37,840 --> 00:06:41,940
<font color="#FFFF00">Aku sudah lama memutuskan untuk hidup seperti itu juga.</font>

89
00:06:47,170 --> 00:06:48,970
<font color="#FFFF00">Jika seseorang tidak bisa jadi komandan tertinggi</font>

90
00:06:50,070 --> 00:06:52,840
<font color="#FFFF00">maka apa masalah jika seseorang jadi nomor dua atau nomor tiga</font>

91
00:06:53,740 --> 00:06:54,940
<font color="#FFFF00">atau</font>

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,940
<font color="#FFFF00">bahkan ke-100?</font>

93
00:07:01,940 --> 00:07:07,840
<font color="#FFFF00">Aku sudah berjuang dengan baik meski Tuan ingin menyingkirkanku,</font>

94
00:07:09,300 --> 00:07:11,500
<font color="#FFFF00">Tuan harus membuatku mati di medan perang.</font>

95
00:07:21,040 --> 00:07:26,470
<font color="#FFFF00">Meski begitu, aku tidak yakin jenderal tua bisa berperang.</font>

96
00:07:26,540 --> 00:07:28,370
<font color="#FFFF00">Apa yang Paman bicarakan?</font>

97
00:07:28,500 --> 00:07:31,440
<font color="#FFFF00">Ini peluang bagus untuk kita.</font>

98
00:07:33,500 --> 00:07:36,070
<font color="#FFFF00">Bayangkan jika Tuan Seol Won kembali dengan kemenangan.</font>

99
00:07:36,140 --> 00:07:38,740
<font color="#FFFF00">Tidak hanya otoritas militer, tapi semua faksi lain</font>

100
00:07:38,840 --> 00:07:41,140
<font color="#FFFF00">akan memihak kita kembali.</font>

101
00:07:41,500 --> 00:07:47,900
<font color="#FFFF00">Tetap saja, bukankah sudah lama sejak Tuan Seol Won berperang?</font>

102
00:07:47,970 --> 00:07:52,100
<font color="#FFFF00">Astaga. Dia habiskan seumur hidupnya dalam perang.</font>

103
00:07:52,240 --> 00:07:56,100
<font color="#FFFF00">Meski dia jenderal tua, dia tidak bisa diremehkan.</font>

104
00:08:04,370 --> 00:08:07,870
<font color="#FFFF00">Tuan Seol Won, sudah bersiap untuk perang?</font>

105
00:08:10,970 --> 00:08:12,040
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

106
00:08:12,700 --> 00:08:14,270
<font color="#FFFF00">Apa benar-benar tidak apa-apa?</font>

107
00:08:15,040 --> 00:08:16,270
<font color="#FFFF00">Sekarang Ayah...</font>

108
00:08:16,340 --> 00:08:19,970
<font color="#FFFF00">Tidak apa-apa. Apa kamu sudah siap?</font>

109
00:08:20,300 --> 00:08:21,570
<font color="#FFFF00">Ya, Ayah.</font>

110
00:08:42,900 --> 00:08:44,870
<font color="#FFFF00">Kenapa Ayah tidak katakan lebih awal?</font>

111
00:08:46,170 --> 00:08:47,900
<font color="#FFFF00">Maksudmu sakit di dada ayah ini?</font>

112
00:08:49,670 --> 00:08:52,440
<font color="#FFFF00">Semua orang punya penyakit setelah dia menua.</font>

113
00:08:52,940 --> 00:08:54,170
<font color="#FFFF00">Tetapi... Ayah</font>

114
00:08:54,870 --> 00:08:57,040
<font color="#FFFF00">meski itu permintaan terakhir Ibu</font>

115
00:08:58,070 --> 00:09:02,270
<font color="#FFFF00">tidak ada alasan bagi Ayah untuk mengorbankan nyawa demi Bi Dam.</font>

116
00:09:03,300 --> 00:09:07,440
<font color="#FFFF00">Tidak. Ayah tetap prajurit sampai akhir.</font>

117
00:09:09,770 --> 00:09:12,170
<font color="#FFFF00">Meski ayah akan berperang demi Bi Dam</font>

118
00:09:12,470 --> 00:09:17,070
<font color="#FFFF00">ayah bersemangat memikirkan bisa menyelamatkan Silla lagi.</font>

119
00:09:20,100 --> 00:09:22,540
<font color="#FFFF00">Bagaimanapun sempurnanya Yun Chung dari Baekje itu</font>

120
00:09:22,900 --> 00:09:26,710
<font color="#FFFF00">pada zaman ayah, dia tidak sebanding dengan ayah.</font>

121
00:09:56,140 --> 00:09:57,640
<font color="#FFFF00">Nona</font>

122
00:10:00,570 --> 00:10:04,940
<font color="#FFFF00">Bi Dam memiliki tabiatku yang tidak seharusnya dia miliki.</font>

123
00:10:08,670 --> 00:10:11,300
<font color="#FFFF00">Caranya mencintai seseorang.</font>

124
00:10:15,070 --> 00:10:16,500
<font color="#FFFF00">Dia seharusnya</font>

125
00:10:17,070 --> 00:10:21,670
<font color="#FFFF00">mengikutimu yang berkata cinta itu tidak berguna.</font>

126
00:10:24,270 --> 00:10:25,640
<font color="#FFFF00">Namun</font>

127
00:10:26,640 --> 00:10:30,640
<font color="#FFFF00">itu permintaan terakhirmu, jadi, akan kulakukan.</font>

128
00:10:32,840 --> 00:10:39,140
<font color="#FFFF00">Aku berjanji akan menjadikan perang ini peluang bagi Bi Dam.</font>

129
00:10:44,470 --> 00:10:48,140
<font color="#FFFF00">Aku merindukanmu, Penjaga Segel.</font>

130
00:11:16,270 --> 00:11:20,040
<font color="#FFFF00">Kita akan menghancurkan musuh Baekje yang menginjak tanah kita.</font>

131
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
<font color="#FFFF00">Kita akan menang bagaimanapun juga!</font>

132
00:11:33,240 --> 00:11:36,570
<font color="#FFFF00">Sekarang, prajurit Silla!</font>

133
00:11:37,640 --> 00:11:41,440
<font color="#FFFF00">Kita bergerak ke Provinsi Chu-hwa!</font>

134
00:12:27,470 --> 00:12:30,140
<font color="#FFFF00">Semangat Tuan Seol Won cukup kuat.</font>

135
00:12:31,840 --> 00:12:37,770
<font color="#FFFF00">Kita harus memakai semangat itu untuk kembali dengan kemenangan.</font>

136
00:12:40,870 --> 00:12:42,170
<font color="#FFFF00">Dengan begitu</font>

137
00:12:44,770 --> 00:12:49,870
<font color="#FFFF00">Pimpinan bisa mendapat semua yang Pimpinan inginkan.</font>

138
00:14:37,500 --> 00:14:38,640
<font color="#FFFF00">Yang Mulia</font>

139
00:14:38,700 --> 00:14:40,670
<font color="#FFFF00">jangan terlalu khawatir.</font>

140
00:14:41,240 --> 00:14:43,370
<font color="#FFFF00">Pasukan Yu Sin tidak terkalahkan, bukan?</font>

141
00:14:43,840 --> 00:14:46,300
<font color="#FFFF00">Meski Tuan Seol Won memimpin mereka, mereka akan menang.</font>

142
00:14:47,640 --> 00:14:48,870
<font color="#FFFF00">Minta Pimpinan Layanan Keamanan</font>

143
00:14:49,170 --> 00:14:51,940
<font color="#FFFF00">untuk mengulas laporan yang Yu Sin kumpulkan.</font>

144
00:14:54,300 --> 00:14:56,640
<font color="#FFFF00">Baik, aku mengerti.</font>

145
00:14:58,170 --> 00:14:59,470
<font color="#FFFF00">Selain itu</font>

146
00:15:00,840 --> 00:15:04,900
<font color="#FFFF00">siapkan tugas yang kuminta sebelumnya.</font>

147
00:15:08,970 --> 00:15:11,570
<font color="#FFFF00">Baik. Aku mengerti.</font>

148
00:15:27,840 --> 00:15:31,540
<font color="#FFFF00">Hei. Ingat permintaan yang kuminta sebelumnya?</font>

149
00:15:32,100 --> 00:15:34,340
<font color="#FFFF00">- Permintaan apa? - Astaga, kamu tahu...</font>

150
00:15:38,970 --> 00:15:40,300
<font color="#FFFF00">Lakukan itu sekarang.</font>

151
00:15:40,640 --> 00:15:44,740
<font color="#FFFF00">Sekarang? Kamu tidak tahu kita dalam krisis?</font>

152
00:15:44,840 --> 00:15:46,340
<font color="#FFFF00">Karena itulah aku memintamu untuk melakukannya sekarang.</font>

153
00:15:46,440 --> 00:15:48,070
<font color="#FFFF00">Keadaan rusuh karena perang</font>

154
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
<font color="#FFFF00">jadi, keamanan longgar, bukan?</font>

155
00:15:51,100 --> 00:15:52,570
<font color="#FFFF00">- Entahlah. - Hei!</font>

156
00:15:52,840 --> 00:15:54,900
<font color="#FFFF00">Baiklah, dasar tidak berguna.</font>

157
00:15:58,740 --> 00:16:01,070
<font color="#FFFF00">Ambillah!</font>

158
00:16:05,870 --> 00:16:08,470
<font color="#FFFF00">Kamu tidak akan membawanya keluar, bukan?</font>

159
00:16:08,870 --> 00:16:11,040
<font color="#FFFF00">Kamu hanya akan bicara padanya?</font>

160
00:16:11,270 --> 00:16:12,640
<font color="#FFFF00">Itu yang kukatakan, Bodoh.</font>

161
00:16:14,370 --> 00:16:16,740
<font color="#FFFF00">Baik. Ikut denganku.</font>

162
00:16:28,040 --> 00:16:29,540
<font color="#FFFF00">Waktumu 15 menit.</font>

163
00:16:29,970 --> 00:16:31,340
<font color="#FFFF00">Baiklah.</font>

164
00:16:58,740 --> 00:16:59,840
<font color="#FFFF00">Kakak Juk Bang.</font>

165
00:16:59,900 --> 00:17:05,070
<font color="#FFFF00">"Kakak"? Hei, Bodoh. Kamu benar-benar menganggapku kakak?</font>

166
00:17:06,070 --> 00:17:07,140
<font color="#FFFF00">Tentu saja.</font>

167
00:17:08,540 --> 00:17:12,300
<font color="#FFFF00">Kalau begitu, dengar baik-baik.</font>

168
00:17:48,440 --> 00:17:52,670
<font color="#FFFF00">Jadi, aku hanya perlu menempatkan batu seperti ini di depan pohon?</font>

169
00:17:52,740 --> 00:17:56,640
<font color="#FFFF00">Ya. Dengan begitu, pesan akan sampai ke Jenderal Wol Ya.</font>

170
00:17:59,870 --> 00:18:01,670
<font color="#FFFF00">Bagaimana dengan waktu dan tempatnya?</font>

171
00:18:02,140 --> 00:18:03,970
<font color="#FFFF00">Bisa ditulis di batu ini.</font>

172
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
<font color="#FFFF00">Pasukan Baekje ada di Provinsi Yiseo?</font>

173
00:19:09,070 --> 00:19:10,300
<font color="#FFFF00">Jika seperti ini</font>

174
00:19:10,740 --> 00:19:13,970
<font color="#FFFF00">cukup menunggu waktu sebelum pertahanan di Apryang jatuh.</font>

175
00:19:15,940 --> 00:19:17,640
<font color="#FFFF00">Kita harus pergi dari sini.</font>

176
00:19:17,970 --> 00:19:21,500
<font color="#FFFF00">Jika Provinsi Apryang jatuh maka Seorabeol berikutnya.</font>

177
00:19:23,540 --> 00:19:24,940
<font color="#FFFF00">Seorabeol.</font>

178
00:19:26,170 --> 00:19:28,170
<font color="#FFFF00">Apa yang Tuan pikirkan sekarang?</font>

179
00:19:31,910 --> 00:19:33,770
<font color="#FFFF00">Apa Tuan berubah pikiran?</font>

180
00:19:35,910 --> 00:19:37,540
<font color="#FFFF00">Nyawa pengungsi Gaya.</font>

181
00:19:38,240 --> 00:19:40,910
<font color="#FFFF00">Mereka di tanganku sekarang.</font>

182
00:19:43,870 --> 00:19:48,140
<font color="#FFFF00">Tindakan siapa yang lebih benar? Aku atau Yu Sin?</font>

183
00:19:53,170 --> 00:19:54,370
<font color="#FFFF00">Jenderal!</font>

184
00:19:56,870 --> 00:20:00,570
<font color="#FFFF00">Seseorang meninggalkan pesan berkata ingin bertemu Tuan.</font>

185
00:20:01,970 --> 00:20:03,700
<font color="#FFFF00">- Aku? - Ya, Tuan.</font>

186
00:20:21,670 --> 00:20:23,040
<font color="#FFFF00">- Kelompok satu. - Ya, Tuan.</font>

187
00:20:23,100 --> 00:20:25,170
<font color="#FFFF00">- Kalian ke sebelah sini. - Baik, Tuan.</font>

188
00:20:25,370 --> 00:20:27,070
<font color="#FFFF00">- Kelompok dua. - Ya, Tuan.</font>

189
00:20:27,340 --> 00:20:28,570
<font color="#FFFF00">- Kalian ke sebelah sana. - Baik, Tuan.</font>

190
00:20:28,670 --> 00:20:30,270
<font color="#FFFF00">- Kelompok tiga. - Ya, Tuan.</font>

191
00:20:30,500 --> 00:20:32,270
<font color="#FFFF00">- Kalian ke belakang. - Baik, Tuan.</font>

192
00:20:34,170 --> 00:20:36,040
<font color="#FFFF00">Kalian semua harus tersembunyi.</font>

193
00:20:36,140 --> 00:20:38,370
<font color="#FFFF00">Jika pasukan atau prajurit bersenjata muncul</font>

194
00:20:38,470 --> 00:20:40,270
<font color="#FFFF00">hubungi aku segera.</font>

195
00:20:40,540 --> 00:20:41,740
<font color="#FFFF00">Mengerti?</font>

196
00:20:41,840 --> 00:20:43,170
<font color="#FFFF00">Baik, Tuan.</font>

197
00:21:02,100 --> 00:21:03,300
<font color="#FFFF00">Mereka semua di posisi?</font>

198
00:21:03,370 --> 00:21:06,270
<font color="#FFFF00">Ya. Mereka menutupi seluruh gunung</font>

199
00:21:06,370 --> 00:21:09,570
<font color="#FFFF00">jadi, mereka akan menghubungi kita jika ada yang mencurigakan.</font>

200
00:21:09,970 --> 00:21:12,370
<font color="#FFFF00">Berapa orang yang ingin menemuiku?</font>

201
00:21:12,470 --> 00:21:13,770
<font color="#FFFF00">Tiga orang.</font>

202
00:21:39,970 --> 00:21:42,240
<font color="#FFFF00">- Ada apa? - Tiga orang datang.</font>

203
00:21:46,540 --> 00:21:48,340
<font color="#FFFF00">Apa kamu yakin tiga orang?</font>

204
00:21:48,700 --> 00:21:51,070
<font color="#FFFF00">Ya. Aku yakin.</font>

205
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
<font color="#FFFF00">Siapa mereka?</font>

206
00:21:52,700 --> 00:21:55,840
<font color="#FFFF00">Kami tidak bisa lihat siapa mereka, tapi satu membawa pedang.</font>

207
00:21:55,900 --> 00:21:58,670
<font color="#FFFF00">Dua yang lainnya tidak bersenjata.</font>

208
00:22:01,640 --> 00:22:03,670
<font color="#FFFF00">Aku mengerti. Teruslah berjaga.</font>

209
00:22:03,740 --> 00:22:04,970
<font color="#FFFF00">Baik, Tuan.</font>

210
00:22:47,340 --> 00:22:48,640
<font color="#FFFF00">Siapa kalian?</font>

211
00:22:52,370 --> 00:22:53,540
<font color="#FFFF00">Kapten</font>

212
00:22:54,100 --> 00:22:55,870
<font color="#FFFF00">ini adalah orang-orang yang ingin kutemui.</font>

213
00:22:56,470 --> 00:22:57,770
<font color="#FFFF00">Tolong turunkan pedangmu.</font>

214
00:22:59,100 --> 00:23:01,040
<font color="#FFFF00">Apa yang Yang Mulia katakan?</font>

215
00:23:13,940 --> 00:23:16,670
<font color="#FFFF00">Aku harus minta maaf padamu, Kapten.</font>

216
00:23:17,900 --> 00:23:20,100
<font color="#FFFF00">Yang Mulia berkata jika kami beri tahu,</font>

217
00:23:20,540 --> 00:23:22,570
<font color="#FFFF00">kamu tidak akan mengizinkannya.</font>

218
00:23:24,670 --> 00:23:25,940
<font color="#FFFF00">Tetapi... Yang Mulia</font>

219
00:23:26,140 --> 00:23:27,770
<font color="#FFFF00">datang ke tempat berbahaya ini...</font>

220
00:23:30,270 --> 00:23:31,500
<font color="#FFFF00">Wol Ya!</font>

221
00:23:33,870 --> 00:23:36,240
<font color="#FFFF00">Kamu mengamati kami, jadi, kamu pasti tahu.</font>

222
00:23:36,940 --> 00:23:39,440
<font color="#FFFF00">Selain Tuan Al Cheon, tidak ada prajurit lain.</font>

223
00:23:40,470 --> 00:23:41,870
<font color="#FFFF00">Keluarlah.</font>

224
00:23:45,040 --> 00:23:46,770
<font color="#FFFF00">Kubilang, keluarlah!</font>

225
00:23:47,270 --> 00:23:48,840
<font color="#FFFF00">Yang Mulia datang!</font>

226
00:24:18,770 --> 00:24:20,100
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

227
00:24:56,470 --> 00:24:58,640
<font color="#FFFF00">Kami tidak datang untuk berdebat denganmu.</font>

228
00:25:01,900 --> 00:25:03,170
<font color="#FFFF00">Kamu pasti tahu</font>

229
00:25:03,970 --> 00:25:06,540
<font color="#FFFF00">kebijakan Yang Mulia terhadap pengungsi Gaya.</font>

230
00:25:08,440 --> 00:25:09,900
<font color="#FFFF00">Itu yang pertama.</font>

231
00:25:11,670 --> 00:25:12,940
<font color="#FFFF00">Yang kedua</font>

232
00:25:14,140 --> 00:25:17,140
<font color="#FFFF00">catatan keluarga yang menunjukkan kamu berasal dari Gaya.</font>

233
00:25:18,840 --> 00:25:20,470
<font color="#FFFF00">Kami akan menyingkirkannya.</font>

234
00:25:21,640 --> 00:25:24,140
<font color="#FFFF00">Jadi, bahkan setelah kematianku...</font>

235
00:25:24,740 --> 00:25:28,500
<font color="#FFFF00">tidak akan ada catatan yang menunjukkan kamu dari Gaya.</font>

236
00:25:29,870 --> 00:25:31,100
<font color="#FFFF00">Ketiga</font>

237
00:25:31,870 --> 00:25:33,340
<font color="#FFFF00">akan kutinggalkan dekret tertulis</font>

238
00:25:34,740 --> 00:25:40,100
<font color="#FFFF00">agar tidak ada yang akan diubah oleh Raja berikutnya.</font>

239
00:25:43,840 --> 00:25:45,940
<font color="#FFFF00">Jika Yang Mulia meninggalkan dekret seperti itu</font>

240
00:25:46,840 --> 00:25:50,440
<font color="#FFFF00">tidak ada Raja berikutnya yang bisa mengubah apa pun.</font>

241
00:25:53,140 --> 00:25:54,270
<font color="#FFFF00">Jadi,</font>

242
00:25:54,970 --> 00:25:58,100
<font color="#FFFF00">hentikan niat menjadikan Yu Sin Raja.</font>

243
00:26:01,440 --> 00:26:02,570
<font color="#FFFF00">Kalau begitu</font>

244
00:26:03,840 --> 00:26:05,900
<font color="#FFFF00">apa yang Yang Mulia inginkan sebagai gantinya?</font>

245
00:26:06,840 --> 00:26:08,700
<font color="#FFFF00">Daftar anggota Perlawanan Gaya.</font>

246
00:26:09,140 --> 00:26:11,670
<font color="#FFFF00">Dan seluruh pasukan senapan panahmu akan dilucuti...</font>

247
00:26:11,740 --> 00:26:13,470
<font color="#FFFF00">Dan berada di bawah komandoku.</font>

248
00:26:16,640 --> 00:26:17,900
<font color="#FFFF00">Bukan Yu Sin</font>

249
00:26:19,070 --> 00:26:20,670
<font color="#FFFF00">tapi komandoku.</font>

250
00:26:28,770 --> 00:26:30,500
<font color="#FFFF00">Akan kuberikan tiga hari untuk memikirkannya.</font>

251
00:26:31,740 --> 00:26:33,270
<font color="#FFFF00">Tiga hari dari sekarang</font>

252
00:26:33,870 --> 00:26:35,100
<font color="#FFFF00">kita akan bertemu kembali di tempat ini.</font>

253
00:26:37,700 --> 00:26:39,240
<font color="#FFFF00">Apa yang terjadi</font>

254
00:26:40,940 --> 00:26:46,340
<font color="#FFFF00">jika aku menolak tawaran Yang Mulia?</font>

255
00:26:48,470 --> 00:26:52,740
<font color="#FFFF00">Yu Sin akan mati karenamu.</font>

256
00:26:53,700 --> 00:26:58,170
<font color="#FFFF00">Orang Gaya pun akan mati karenamu.</font>

257
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
<font color="#FFFF00">Ini batas dari kesabaranku.</font>

258
00:27:08,270 --> 00:27:13,070
<font color="#FFFF00">Akan kupegang apa pun yang kukatakan sebagai Raja.</font>

259
00:27:28,870 --> 00:27:30,170
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

260
00:27:31,970 --> 00:27:33,700
<font color="#FFFF00">Sanggup melakukan ini padaku?</font>

261
00:27:34,140 --> 00:27:36,640
<font color="#FFFF00">Aku benar-benar minta maaf, Kapten.</font>

262
00:27:37,340 --> 00:27:40,440
<font color="#FFFF00">Yang Mulia, minta maaf tidak cukup!</font>

263
00:27:40,700 --> 00:27:42,900
<font color="#FFFF00">Aku bertanggung jawab atas keselamatan Yang Mulia.</font>

264
00:27:43,140 --> 00:27:44,740
<font color="#FFFF00">Tapi bagaimana bisa Yang Mulia menempatkan diri</font>

265
00:27:44,870 --> 00:27:47,270
<font color="#FFFF00">dalam situasi berbahaya itu bahkan tanpa bicara denganku?</font>

266
00:27:47,540 --> 00:27:48,870
<font color="#FFFF00">Jika kamu tahu</font>

267
00:27:49,140 --> 00:27:50,940
<font color="#FFFF00">bukankah kamu akan mencegah kami pergi?</font>

268
00:27:51,940 --> 00:27:54,140
<font color="#FFFF00">Tuan Chun Chu seharusnya lebih mengetahui itu.</font>

269
00:27:54,300 --> 00:27:55,700
<font color="#FFFF00">Ini tentang keselamatan Yang Mulia!</font>

270
00:27:55,770 --> 00:27:57,040
<font color="#FFFF00">Ini nyawa Yang Mulia!</font>

271
00:27:57,170 --> 00:27:59,670
<font color="#FFFF00">Aku juga mencoba membujuk Yang Mulia.</font>

272
00:27:59,740 --> 00:28:01,700
<font color="#FFFF00">Tapi apa? Lalu apa?</font>

273
00:28:01,840 --> 00:28:03,040
<font color="#FFFF00">Tapi,</font>

274
00:28:03,640 --> 00:28:04,870
<font color="#FFFF00">aku sendiri terbujuk.</font>

275
00:28:04,940 --> 00:28:06,300
<font color="#FFFF00">Terbujuk oleh apa?</font>

276
00:28:06,570 --> 00:28:10,040
<font color="#FFFF00">Apa yang bisa membujuk Tuan di atas keselamatan Yang Mulia?</font>

277
00:28:10,340 --> 00:28:11,640
<font color="#FFFF00">Apa itu?</font>

278
00:28:13,040 --> 00:28:14,570
<font color="#FFFF00">Itu untuk mendapatkan Yu Sin.</font>

279
00:28:17,340 --> 00:28:20,970
<font color="#FFFF00">Aku tahu jika aku mengabaikan orang Gaya dan Wol Ya,</font>

280
00:28:21,740 --> 00:28:25,040
<font color="#FFFF00">maka aku tidak bisa mendapatkan Yu Sin.</font>

281
00:28:28,470 --> 00:28:34,770
<font color="#FFFF00">Dan akankah Wol Ya menyerah jika aku tidak menunjukkan kemarahan ini?</font>

282
00:28:35,270 --> 00:28:37,640
<font color="#FFFF00">Meski itu untuk mendapatkan Yu Sin...</font>

283
00:28:37,700 --> 00:28:40,040
<font color="#FFFF00">Mendapatkan orang adalah tugas yang sulit.</font>

284
00:28:40,240 --> 00:28:43,700
<font color="#FFFF00">Mereka bilang seorang yang mendapat orang bisa mendapat seluruh dunia.</font>

285
00:28:47,040 --> 00:28:48,300
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

286
00:29:14,170 --> 00:29:17,040
<font color="#FFFF00">Yang Mulia benar-benar tidak terhentikan.</font>

287
00:29:18,640 --> 00:29:20,540
<font color="#FFFF00">Dia mencoba menunjukkan padaku.</font>

288
00:29:21,370 --> 00:29:22,640
<font color="#FFFF00">Menunjukkan apa?</font>

289
00:29:22,770 --> 00:29:26,440
<font color="#FFFF00">Bahwa orang tidak bisa mendapatkan orang hanya dengan kepandaian.</font>

290
00:29:27,870 --> 00:29:32,300
<font color="#FFFF00">Tugas besar Silla harus dicapai dengan bantuan banyak orang.</font>

291
00:29:34,900 --> 00:29:36,140
<font color="#FFFF00">Dan</font>

292
00:29:37,340 --> 00:29:40,770
<font color="#FFFF00">dia menghubungkanku pada Perlawanan Gaya.</font>

293
00:29:41,840 --> 00:29:44,640
<font color="#FFFF00">Apa maksud Tuan dengan itu?</font>

294
00:29:44,700 --> 00:29:48,140
<font color="#FFFF00">Perlawanan Gaya selalu takut akan kematian Yang Mulia.</font>

295
00:29:49,740 --> 00:29:50,940
<font color="#FFFF00">Dan</font>

296
00:29:51,840 --> 00:29:54,570
<font color="#FFFF00">aku ingin menjadi Raja setelah kematian Yang Mulia.</font>

297
00:29:56,570 --> 00:30:00,540
<font color="#FFFF00">Jadi, Perlawanan Gaya dan aku punya minat yang sama.</font>

298
00:30:02,500 --> 00:30:05,770
<font color="#FFFF00">Dia tunjukkan pada Perlawanan Gaya bahwa mereka bisa menaikkanku</font>

299
00:30:06,670 --> 00:30:08,540
<font color="#FFFF00">ketimbang Yu Sin pada takhta.</font>

300
00:31:07,640 --> 00:31:08,900
<font color="#FFFF00">Jenderal.</font>

301
00:31:09,900 --> 00:31:11,300
<font color="#FFFF00">Aku harus...</font>

302
00:31:13,240 --> 00:31:15,270
<font color="#FFFF00">Aku harus berpikir sebentar.</font>

303
00:31:21,670 --> 00:31:23,040
<font color="#FFFF00">Suara apa itu?</font>

304
00:31:33,900 --> 00:31:35,770
<font color="#FFFF00">Kenapa, Nak?</font>

305
00:31:36,240 --> 00:31:37,440
<font color="#FFFF00">Nak.</font>

306
00:31:39,140 --> 00:31:40,870
<font color="#FFFF00">Sedang apa kamu di sini?</font>

307
00:31:41,670 --> 00:31:44,570
<font color="#FFFF00">Aku kehilangan ibuku.</font>

308
00:31:44,670 --> 00:31:46,100
<font color="#FFFF00">Ibu!</font>

309
00:31:46,900 --> 00:31:49,970
<font color="#FFFF00">Apa kamu bisa menemukan lokasi markas Perlawanan?</font>

310
00:31:51,700 --> 00:31:55,300
<font color="#FFFF00">Aku minta seseorang mengikuti Wol Ya dan Seol Ji.</font>

311
00:31:55,640 --> 00:31:57,470
<font color="#FFFF00">Itu tidak akan cukup.</font>

312
00:31:57,740 --> 00:32:02,170
<font color="#FFFF00">Aku mungkin sering bercanda, tapi aku sangat teliti saat bekerja.</font>

313
00:32:02,270 --> 00:32:03,670
<font color="#FFFF00">Yang Mulia tidak tahu itu?</font>

314
00:32:04,570 --> 00:32:05,670
<font color="#FFFF00">Tentu saja.</font>

315
00:32:05,740 --> 00:32:07,370
<font color="#FFFF00">Aku tahu kemampuanmu.</font>

316
00:32:09,770 --> 00:32:14,970
<font color="#FFFF00">Sebenarnya, kupercayakan pada anak 7 tahun yang lebih pandai dariku.</font>

317
00:32:16,640 --> 00:32:17,840
<font color="#FFFF00">Pada anak kecil?</font>

318
00:32:33,740 --> 00:32:37,270
<font color="#FFFF00">Maksudmu pasukan Tuan Seol Won telah dikalahkan?</font>

319
00:32:37,340 --> 00:32:40,340
<font color="#FFFF00">Provinsi Chu-hwa telah dikuasai bahkan sebelum mereka sampai</font>

320
00:32:40,440 --> 00:32:42,340
<font color="#FFFF00">jadi, mereka dipaksa untuk mundur.</font>

321
00:32:43,540 --> 00:32:45,640
<font color="#FFFF00">- Apa? - Jenderal Ee Young</font>

322
00:32:45,770 --> 00:32:47,640
<font color="#FFFF00">memimpin pertahanan di Provinsi Yiseo,</font>

323
00:32:47,700 --> 00:32:49,840
<font color="#FFFF00">tapi mereka pun hampir runtuh.</font>

324
00:32:53,470 --> 00:32:56,570
<font color="#FFFF00">Tuan Ju Jin, segera kirim bantuan ke Provinsi Yiseo.</font>

325
00:32:56,670 --> 00:32:58,670
<font color="#FFFF00">Baik, Yang Mulia.</font>

326
00:33:04,440 --> 00:33:06,470
<font color="#FFFF00">Tuan Seol Won tiba.</font>

327
00:33:41,670 --> 00:33:43,100
<font color="#FFFF00">Maksudmu, Pasukan Yu Sin...</font>

328
00:33:43,170 --> 00:33:45,270
<font color="#FFFF00">Pasukan Yu Sin yang hebat dikalahkan?</font>

329
00:33:45,340 --> 00:33:49,100
<font color="#FFFF00">Jika pasukan Yu Sin dikalahkan, seberapa kuat Baekje?</font>

330
00:33:49,170 --> 00:33:52,100
<font color="#FFFF00">Lalu apa ini berarti kita semua akan mati?</font>

331
00:33:52,240 --> 00:33:54,540
<font color="#FFFF00">Tidak ada satu pun yang tidak terluka.</font>

332
00:33:58,040 --> 00:33:59,470
<font color="#FFFF00">Ayo pergi.</font>

333
00:34:09,670 --> 00:34:11,040
<font color="#FFFF00">Tuan Seol Won.</font>

334
00:34:11,240 --> 00:34:12,470
<font color="#FFFF00">Bagaimana ini bisa terjadi?</font>

335
00:34:13,070 --> 00:34:14,870
<font color="#FFFF00">Tolong maafkan aku.</font>

336
00:34:17,670 --> 00:34:21,840
<font color="#FFFF00">Baekje punya pasukan udara yang kuat.</font>

337
00:34:22,500 --> 00:34:24,870
<font color="#FFFF00">Ada komandan yang bisa memimpin pasukan udara?</font>

338
00:34:24,940 --> 00:34:26,170
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

339
00:34:26,570 --> 00:34:27,870
<font color="#FFFF00">Terlebih,</font>

340
00:34:28,370 --> 00:34:33,570
<font color="#FFFF00">pasukan udara begitu hebat dan gerakannya tidak terduga.</font>

341
00:34:45,740 --> 00:34:46,970
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

342
00:34:47,370 --> 00:34:48,900
<font color="#FFFF00">Bahkan Tuan Seol Won?</font>

343
00:34:50,700 --> 00:34:54,440
<font color="#FFFF00">Baekje punya momok.</font>

344
00:34:55,270 --> 00:34:56,870
<font color="#FFFF00">Momok, katamu?</font>

345
00:34:56,940 --> 00:34:58,500
<font color="#FFFF00">Dia memakai ketopong besi merah.</font>

346
00:34:59,140 --> 00:35:02,440
<font color="#FFFF00">Setiap kali kami pikir sudah hindari pasukan Baekje... Dia muncul</font>

347
00:35:02,970 --> 00:35:04,310
<font color="#FFFF00">lagi dan lagi.</font>

348
00:35:04,440 --> 00:35:06,640
<font color="#FFFF00">Kami bahkan tidak tahu apa yang menyerang kami.</font>

349
00:35:07,670 --> 00:35:12,500
<font color="#FFFF00">Saat kami membuka mata lagi, semua orang sudah tewas.</font>

350
00:35:14,070 --> 00:35:15,370
<font color="#FFFF00">Dia momok.</font>

351
00:35:16,970 --> 00:35:18,470
<font color="#FFFF00">Momok.</font>

352
00:35:34,670 --> 00:35:36,310
<font color="#FFFF00">Maafkan aku.</font>

353
00:35:41,540 --> 00:35:42,940
<font color="#FFFF00">Tuan Bi Dam.</font>

354
00:35:47,670 --> 00:35:49,070
<font color="#FFFF00">Tolong penuhi</font>

355
00:35:50,870 --> 00:35:53,270
<font color="#FFFF00">permintaan terakhir</font>

356
00:35:55,310 --> 00:35:56,900
<font color="#FFFF00">Penjaga Segel.</font>

357
00:36:01,040 --> 00:36:02,270
<font color="#FFFF00">Terlalu</font>

358
00:36:04,700 --> 00:36:07,240
<font color="#FFFF00">bahaya menjadikan orang</font>

359
00:36:08,700 --> 00:36:10,240
<font color="#FFFF00">tujuan akhir Tuan.</font>

360
00:36:14,140 --> 00:36:17,140
<font color="#FFFF00">Tuan harus</font>

361
00:36:19,240 --> 00:36:21,770
<font color="#FFFF00">memiliki kehendak lebih besar...</font>

362
00:36:23,740 --> 00:36:25,140
<font color="#FFFF00">Impian lebih besar.</font>

363
00:36:32,670 --> 00:36:34,270
<font color="#FFFF00">Jika tidak</font>

364
00:36:39,570 --> 00:36:40,940
<font color="#FFFF00">Tuan akan</font>

365
00:36:43,670 --> 00:36:45,440
<font color="#FFFF00">selalu berada</font>

366
00:36:48,140 --> 00:36:52,040
<font color="#FFFF00">di tempat kedua. Sepertiku.</font>

367
00:36:59,370 --> 00:37:01,240
<font color="#FFFF00">Tolong</font>

368
00:37:03,470 --> 00:37:04,870
<font color="#FFFF00">turuti</font>

369
00:37:07,870 --> 00:37:10,170
<font color="#FFFF00">harapan akhir</font>

370
00:37:14,310 --> 00:37:16,700
<font color="#FFFF00">Penjaga Segel.</font>

371
00:37:18,470 --> 00:37:19,700
<font color="#FFFF00">Tuan Seol Won.</font>

372
00:37:25,340 --> 00:37:26,840
<font color="#FFFF00">Tuan Seol Won.</font>

373
00:37:45,240 --> 00:37:46,500
<font color="#FFFF00">Tuan...</font>

374
00:37:47,240 --> 00:37:48,500
<font color="#FFFF00">Tuan Seol Won.</font>

375
00:37:53,240 --> 00:37:54,840
<font color="#FFFF00">Tuan Seol Won.</font>

376
00:38:02,240 --> 00:38:03,640
<font color="#FFFF00">Tuan Seol Won.</font>

377
00:38:16,940 --> 00:38:20,370
<font color="#FFFF00">Ini yang ditulis Tuan Seol Won sebelum dia meninggal.</font>

378
00:38:22,310 --> 00:38:23,900
<font color="#FFFF00">Dia memintaku mengantarkan ini.</font>

379
00:38:59,740 --> 00:39:02,310
<font color="#FFFF00">Perhitunganmu tidak benar.</font>

380
00:39:03,700 --> 00:39:06,970
<font color="#FFFF00">Pasukan berkuda Yun Chung bisa meraih bukan 27 kilometer,</font>

381
00:39:07,170 --> 00:39:08,870
<font color="#FFFF00">tapi lebih dari 31 kilometer dalam sehari.</font>

382
00:39:10,470 --> 00:39:14,140
<font color="#FFFF00">Waspada akan komandan ketopong besi merah yang memimpin pasukan udara.</font>

383
00:39:14,970 --> 00:39:19,700
<font color="#FFFF00">Dia terbang di medan perang dengan kecepatan yang luar biasa.</font>

384
00:39:32,440 --> 00:39:33,740
<font color="#FFFF00">Aku punya...</font>

385
00:39:35,740 --> 00:39:38,040
<font color="#FFFF00">Aku punya firasat buruk tentang itu.</font>

386
00:39:39,240 --> 00:39:41,470
<font color="#FFFF00">Kupikir dia akan mengendalikan</font>

387
00:39:42,340 --> 00:39:43,900
<font color="#FFFF00">militer</font>

388
00:39:45,470 --> 00:39:48,540
<font color="#FFFF00">dan memegang kuasa seperti dulu.</font>

389
00:39:50,310 --> 00:39:53,900
<font color="#FFFF00">Apa dia meninggalkan pesan untuk kami?</font>

390
00:39:54,970 --> 00:39:59,900
<font color="#FFFF00">Dia tidak khawatir tentang Tuan karena Tuan bijaksana.</font>

391
00:40:01,310 --> 00:40:02,440
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

392
00:40:03,470 --> 00:40:05,070
<font color="#FFFF00">Lalu maksudnya akulah yang seharusnya dikhawatirkan?</font>

393
00:40:06,440 --> 00:40:07,740
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

394
00:40:09,870 --> 00:40:11,040
<font color="#FFFF00">Itu aku.</font>

395
00:40:12,470 --> 00:40:14,100
<font color="#FFFF00">Dia khawatir tentangku.</font>

396
00:40:14,340 --> 00:40:15,640
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

397
00:40:17,100 --> 00:40:19,140
<font color="#FFFF00">Lalu dia bahkan tidak khawatir tentangku?</font>

398
00:40:19,970 --> 00:40:23,770
<font color="#FFFF00">Meski kami tidak akur...</font>

399
00:40:24,340 --> 00:40:30,500
<font color="#FFFF00">Meski dia sekarat, dia bahkan tidak khawatir tentangku?</font>

400
00:40:31,340 --> 00:40:34,340
<font color="#FFFF00">Dia memang lelaki berhati dingin.</font>

401
00:40:35,170 --> 00:40:39,640
<font color="#FFFF00">Sanggup kamu begitu dingin!</font>

402
00:40:39,940 --> 00:40:41,270
<font color="#FFFF00">Kakak.</font>

403
00:40:41,440 --> 00:40:42,900
<font color="#FFFF00">Keponakan.</font>

404
00:40:44,270 --> 00:40:47,040
<font color="#FFFF00">Kenapa...</font>

405
00:40:47,900 --> 00:40:52,540
<font color="#FFFF00">Kamu tahu betapa khawatirnya aku pada Tuan Seol Won...</font>

406
00:40:58,670 --> 00:41:03,940
<font color="#FFFF00">Setelah Tuan Seol Won dikalahkan, kita harus bagaimana?</font>

407
00:41:04,270 --> 00:41:08,040
<font color="#FFFF00">Korban dari pasukan Yu Sin terus bertambah.</font>

408
00:41:08,770 --> 00:41:11,100
<font color="#FFFF00">Jika Tuan Ju Jin gagal...</font>

409
00:41:11,310 --> 00:41:12,640
<font color="#FFFF00">Bahkan pasukan Yu Sin</font>

410
00:41:13,470 --> 00:41:15,440
<font color="#FFFF00">benar-benar dihancurkan.</font>

411
00:41:17,470 --> 00:41:20,540
<font color="#FFFF00">Tuan Yu Sin harus memimpin pasukan.</font>

412
00:41:20,840 --> 00:41:22,370
<font color="#FFFF00">Apa yang Tuan bicarakan?</font>

413
00:41:23,140 --> 00:41:25,640
<font color="#FFFF00">Tuan Yu Sin pengkhianat negeri ini.</font>

414
00:41:25,740 --> 00:41:29,370
<font color="#FFFF00">Bagaimana bisa penjahat memimpin pasukan?</font>

415
00:41:29,570 --> 00:41:31,270
<font color="#FFFF00">Jika Tuan Ju Jin gagal</font>

416
00:41:32,440 --> 00:41:34,140
<font color="#FFFF00">maka Seorabeol berikutnya.</font>

417
00:41:35,140 --> 00:41:37,940
<font color="#FFFF00">Bukankah kita harus utamakan keselamatan Silla?</font>

418
00:41:50,310 --> 00:41:51,700
<font color="#FFFF00">Tuan Seol Won kalah?</font>

419
00:41:52,100 --> 00:41:53,500
<font color="#FFFF00">Lalu pasukan Yu Sin...</font>

420
00:41:54,440 --> 00:41:56,070
<font color="#FFFF00">Maksudmu pasukan Yu Sin dikalahkan?</font>

421
00:41:57,440 --> 00:41:59,640
<font color="#FFFF00">Aku tahu militer Baekje telah berkembang,</font>

422
00:42:00,470 --> 00:42:02,170
<font color="#FFFF00">tapi bahkan pasukan Yu Sin bisa dikalahkan?</font>

423
00:42:02,370 --> 00:42:06,240
<font color="#FFFF00">Kudengar tidak ada bantuan lagi yang bisa dikirimkan.</font>

424
00:42:07,540 --> 00:42:11,970
<font color="#FFFF00">Dan Yu Sin dalam penjara selama situasi ini.</font>

425
00:42:13,770 --> 00:42:16,900
<font color="#FFFF00">Apa sungguh tidak ada solusi lain?</font>

426
00:42:20,370 --> 00:42:23,440
<font color="#FFFF00">Yu Sin harus berperang?</font>

427
00:42:24,500 --> 00:42:26,470
<font color="#FFFF00">Apa maksudmu dengan itu?</font>

428
00:42:26,540 --> 00:42:31,770
<font color="#FFFF00">Beberapa bangsawan dan rakyat membicarakan kemungkinan itu.</font>

429
00:42:32,070 --> 00:42:36,440
<font color="#FFFF00">Jadi, Yu Sin harus memimpin pasukan?</font>

430
00:42:36,970 --> 00:42:39,140
<font color="#FFFF00">Bukan berarti kami tidak percaya pada Tuan Ju Jin.</font>

431
00:42:39,440 --> 00:42:43,640
<font color="#FFFF00">Tapi pasukan Baekje sangat ganas, jadi, Tuan Yu Sin...</font>

432
00:42:46,340 --> 00:42:49,100
<font color="#FFFF00">Penjahat harus menyelamatkan bangsa?</font>

433
00:42:52,970 --> 00:42:57,140
<font color="#FFFF00">Apa itu sesuatu yang bisa dikatakan pejabat Silla?</font>

434
00:43:05,100 --> 00:43:06,470
<font color="#FFFF00">Pimpinan!</font>

435
00:43:08,170 --> 00:43:09,500
<font color="#FFFF00">Pimpinan!</font>

436
00:43:11,970 --> 00:43:13,170
<font color="#FFFF00">Ada apa?</font>

437
00:43:15,970 --> 00:43:19,240
<font color="#FFFF00">Tuan Yu Sin bersikeras ingin bertemu Pimpinan.</font>

438
00:43:46,640 --> 00:43:47,840
<font color="#FFFF00">Gunung Geumseong.</font>

439
00:43:47,900 --> 00:43:49,240
<font color="#FFFF00">Ke Gunung Geumseong.</font>

440
00:43:50,300 --> 00:43:53,700
<font color="#FFFF00">Jika Provinsi Yiseo jatuh maka buat pertahanan di Gunung Geumseong.</font>

441
00:43:54,870 --> 00:43:56,900
<font color="#FFFF00">Siapkan pasukan senapan panah di lembah</font>

442
00:43:57,270 --> 00:43:59,900
<font color="#FFFF00">antara Gunung Geumseong dan Gunung Bibong lalu pancing mereka.</font>

443
00:44:00,940 --> 00:44:02,740
<font color="#FFFF00">Kamu harus menyerang segera setelah mereka masuk lembah</font>

444
00:44:02,900 --> 00:44:04,440
<font color="#FFFF00">dan memutuskan jalur mundur mereka.</font>

445
00:44:06,500 --> 00:44:07,900
<font color="#FFFF00">Meski mereka menemukan jalan</font>

446
00:44:08,470 --> 00:44:11,840
<font color="#FFFF00">medan itu kasar, jadi, mereka tidak akan mudah lolos.</font>

447
00:44:13,170 --> 00:44:16,500
<font color="#FFFF00">Jika mereka lewati Gunung Geumseong, Provinsi Apryang dalam bahaya.</font>

448
00:44:17,470 --> 00:44:19,870
<font color="#FFFF00">Sebagian besar wilayah Apryang adalah bukit dan daratan</font>

449
00:44:20,770 --> 00:44:22,870
<font color="#FFFF00">dan kita kurang pergerakan, jadi, keuntungan tidak memihak kita.</font>

450
00:44:24,070 --> 00:44:27,440
<font color="#FFFF00">Kita harus terus berperang di pegunungan.</font>

451
00:44:33,300 --> 00:44:34,500
<font color="#FFFF00">Bi Dam!</font>

452
00:44:40,140 --> 00:44:41,970
<font color="#FFFF00">Jika kamu ingin membunuhku maka bunuh aku.</font>

453
00:44:42,870 --> 00:44:45,440
<font color="#FFFF00">Jika kamu mau otoritasku, ambillah!</font>

454
00:44:47,240 --> 00:44:51,040
<font color="#FFFF00">Tapi setelah kamu menyelamatkan Silla.</font>

455
00:44:52,770 --> 00:44:54,270
<font color="#FFFF00">Kamu bisa melakukannya saat itu.</font>

456
00:46:31,070 --> 00:46:32,270
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

457
00:46:36,340 --> 00:46:38,900
<font color="#FFFF00">Akankah Yang Mulia membiarkan Yu Sin seperti itu?</font>

458
00:46:42,300 --> 00:46:46,870
<font color="#FFFF00">Orang-orang mulai berkata Yu Sin harus memimpin pasukan sendiri.</font>

459
00:46:49,940 --> 00:46:52,470
<font color="#FFFF00">Yang Mulia, sebelum terlambat...</font>

460
00:46:53,240 --> 00:46:55,170
<font color="#FFFF00">Pimpinan Layanan Keamanan tiba.</font>

461
00:47:05,070 --> 00:47:08,170
<font color="#FFFF00">Aku akan perintahkan Tuan Ju Jin buat pertahanan di Gunung Geumseong</font>

462
00:47:08,500 --> 00:47:10,470
<font color="#FFFF00">dan melawan musuh di lembah antara</font>

463
00:47:11,040 --> 00:47:12,900
<font color="#FFFF00">Gunung Geumseong dan Gunung Bibong.</font>

464
00:47:13,670 --> 00:47:14,970
<font color="#FFFF00">Lakukanlah.</font>

465
00:47:17,500 --> 00:47:18,870
<font color="#FFFF00">Baik, Yang Mulia.</font>

466
00:47:24,540 --> 00:47:26,940
<font color="#FFFF00">Yang Mulia, jangan khawatir.</font>

467
00:47:29,070 --> 00:47:32,240
<font color="#FFFF00">Akan kuselamatkan Silla bagaimanapun juga.</font>

468
00:47:52,140 --> 00:47:53,440
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

469
00:47:56,870 --> 00:47:58,340
<font color="#FFFF00">Malam ini, bukan?</font>

470
00:48:09,100 --> 00:48:13,370
<font color="#FFFF00">Kita tidak bisa menyerahkan daftar dan pasukan kita</font>

471
00:48:13,840 --> 00:48:15,140
<font color="#FFFF00">ke Raja Silla.</font>

472
00:48:15,640 --> 00:48:18,070
<font color="#FFFF00">Tapi itu syaratnya.</font>

473
00:48:18,340 --> 00:48:21,100
<font color="#FFFF00">Kita bahkan bertahan di bawah pimpinan Mi Shil.</font>

474
00:48:21,170 --> 00:48:24,100
<font color="#FFFF00">Kenapa kita harus menyerah? Apa yang kita takutkan?</font>

475
00:48:25,570 --> 00:48:28,770
<font color="#FFFF00">Bukan apa yang kutakutkan. Itu karena aku percaya Yang Mulia.</font>

476
00:48:30,040 --> 00:48:33,140
<font color="#FFFF00">Tuan sudah berubah setelah bekerja di Silla.</font>

477
00:48:33,240 --> 00:48:36,100
<font color="#FFFF00">Kenapa bicara seperti itu kepada Putra Mahkota?</font>

478
00:48:36,170 --> 00:48:38,640
<font color="#FFFF00">Apa? Apa aku mengatakan yang tidak pantas?</font>

479
00:48:38,840 --> 00:48:41,040
<font color="#FFFF00">Tetap saja, kamu keterlaluan.</font>

480
00:48:41,470 --> 00:48:46,140
<font color="#FFFF00">Dan berapa lama lagi kamu akan percaya Gaya bisa dipulihkan?</font>

481
00:48:46,240 --> 00:48:48,940
<font color="#FFFF00">Apa? Apa kamu sadar ucapanmu?</font>

482
00:48:49,040 --> 00:48:51,370
<font color="#FFFF00">Sekarang kamu benar-benar keterlaluan!</font>

483
00:48:51,500 --> 00:48:54,840
<font color="#FFFF00">Lalu maksudmu kita harus memberikan segalanya dan menyerah?</font>

484
00:48:54,900 --> 00:48:57,640
<font color="#FFFF00">Semuanya lelah atas perang ini!</font>

485
00:48:57,700 --> 00:48:59,770
<font color="#FFFF00">Kamu sudah tahu itu, bukan?</font>

486
00:48:59,870 --> 00:49:01,040
<font color="#FFFF00">Kamu!</font>

487
00:49:33,670 --> 00:49:36,270
<font color="#FFFF00">Juk Bang! Apa Juk Bang di sana?</font>

488
00:49:36,870 --> 00:49:38,470
<font color="#FFFF00">Ya, Yang Mulia.</font>

489
00:49:50,500 --> 00:49:52,370
<font color="#FFFF00">Aku tidak bisa menunggu mereka lagi.</font>

490
00:49:52,840 --> 00:49:55,540
<font color="#FFFF00">Apa kamu mengetahui lokasi mereka?</font>

491
00:49:56,300 --> 00:49:57,500
<font color="#FFFF00">Ya, Yang Mulia.</font>

492
00:50:00,240 --> 00:50:03,440
<font color="#FFFF00">Apa kamu yakin kamu bisa bawa kami ke tempat Wol Ya berada?</font>

493
00:50:03,870 --> 00:50:05,970
<font color="#FFFF00">Ya. Itu yang kukatakan.</font>

494
00:50:06,670 --> 00:50:07,970
<font color="#FFFF00">Tetapi, Yang Mulia...</font>

495
00:50:08,540 --> 00:50:09,700
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

496
00:50:16,270 --> 00:50:18,170
<font color="#FFFF00">Tolonglah, sudah cukup!</font>

497
00:50:22,040 --> 00:50:24,840
<font color="#FFFF00">Kita sudah melewatkan waktu yang ditentukan oleh Yang Mulia.</font>

498
00:50:25,240 --> 00:50:27,370
<font color="#FFFF00">- Jika kita teruskan... - Putra Mahkota!</font>

499
00:50:29,970 --> 00:50:31,070
<font color="#FFFF00">Tuan...</font>

500
00:50:31,270 --> 00:50:32,770
<font color="#FFFF00">Tolong keluar.</font>

501
00:50:33,640 --> 00:50:34,900
<font color="#FFFF00">Ada masalah apa?</font>

502
00:50:56,540 --> 00:50:57,740
<font color="#FFFF00">Ini Yang Mulia.</font>

503
00:50:58,470 --> 00:51:00,100
<font color="#FFFF00">Kalian semua harus berlutut sekarang.</font>

504
00:51:41,870 --> 00:51:43,640
<font color="#FFFF00">Ini daftar keluargamu.</font>

505
00:51:44,540 --> 00:51:46,670
<font color="#FFFF00">Aib sebagai seorang Gaya.</font>

506
00:52:07,440 --> 00:52:09,770
<font color="#FFFF00">Apa yang dia lakukan?</font>

507
00:52:21,700 --> 00:52:22,870
<font color="#FFFF00">Apakah kalian Pengawal Istana?</font>

508
00:52:22,940 --> 00:52:24,100
<font color="#FFFF00">Ya, Tuan.</font>

509
00:52:24,970 --> 00:52:26,670
<font color="#FFFF00">Ikut denganku segera. Cepat!</font>

510
00:52:27,070 --> 00:52:28,340
<font color="#FFFF00">Yang Mulia dalam bahaya.</font>

511
00:52:28,440 --> 00:52:29,700
<font color="#FFFF00">Baik, Tuan.</font>

512
00:52:30,140 --> 00:52:32,970
<font color="#FFFF00">Kamu akan ke rumah Tuan Young Chun dan membawa prajuritnya kemari.</font>

513
00:52:33,070 --> 00:52:34,870
<font color="#FFFF00">- Mengerti? - Baik, Tuan.</font>

514
00:52:47,370 --> 00:52:48,970
<font color="#FFFF00">Apa ini tidak cukup untukmu percaya padaku?</font>

515
00:52:52,840 --> 00:52:54,700
<font color="#FFFF00">Apa lagi yang harus kulakukan?</font>

516
00:52:58,240 --> 00:53:03,140
<font color="#FFFF00">Apa lagi yang harus kulakukan agar kalian semua jadi rakyatku?</font>

517
00:53:06,040 --> 00:53:07,700
<font color="#FFFF00">Haruskah kita saling menentang? Akankah kamu membunuh Yu Sin?</font>

518
00:53:07,770 --> 00:53:09,140
<font color="#FFFF00">Haruskah aku membunuh kalian?</font>

519
00:53:09,840 --> 00:53:11,870
<font color="#FFFF00">Dan kamu membunuh orang Silla sebagai gantinya?</font>

520
00:53:13,170 --> 00:53:14,870
<font color="#FFFF00">Apa itu yang kamu inginkan?</font>

521
00:53:18,240 --> 00:53:19,700
<font color="#FFFF00">Apa benar-benar</font>

522
00:53:21,040 --> 00:53:22,770
<font color="#FFFF00">itu yang kamu inginkan?</font>

523
00:53:30,840 --> 00:53:32,140
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

524
00:53:46,240 --> 00:53:48,970
<font color="#FFFF00">Yang Mulia, tidak apa-apa?</font>

525
00:53:52,340 --> 00:53:55,970
<font color="#FFFF00">Ini tuntutan terakhirku.</font>

526
00:53:59,700 --> 00:54:04,040
<font color="#FFFF00">Kamu harus di sini dan mencapai kesepakatan dengan Wol Ya.</font>

527
00:54:05,670 --> 00:54:06,940
<font color="#FFFF00">Jika kamu gagal melakukannya</font>

528
00:54:07,500 --> 00:54:08,900
<font color="#FFFF00">maka kamu... Chun Chu</font>

529
00:54:12,300 --> 00:54:13,940
<font color="#FFFF00">dan semua yang ada di sini...</font>

530
00:54:14,840 --> 00:54:16,140
<font color="#FFFF00">Tidak ada dari kalian</font>

531
00:54:17,540 --> 00:54:19,570
<font color="#FFFF00">akan keluar hidup-hidup.</font>

532
00:55:12,970 --> 00:55:14,040
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

533
00:55:14,100 --> 00:55:15,500
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

534
00:55:16,300 --> 00:55:19,670
<font color="#FFFF00">Bahkan pertahanan di Gunung Geumseong pun dikalahkan?</font>

535
00:55:19,740 --> 00:55:22,870
<font color="#FFFF00">Pasukan Tuan Ju Jin dikalahkan oleh pasukan Gye Baek.</font>

536
00:55:23,340 --> 00:55:28,070
<font color="#FFFF00">Dan sekarang seluruh pasukan Baekje bergerak menuju Apryang.</font>

537
00:55:29,100 --> 00:55:30,740
<font color="#FFFF00">Apa belum ada kabar dari Chun Chu dan Wol Ya?</font>

538
00:55:30,840 --> 00:55:32,570
<font color="#FFFF00">Belum, belum ada.</font>

539
00:55:32,740 --> 00:55:34,470
<font color="#FFFF00">Adakan pertemuan di Balai Dewan sekarang.</font>

540
00:55:34,540 --> 00:55:35,740
<font color="#FFFF00">Baik, Yang Mulia.</font>

541
00:55:43,970 --> 00:55:45,240
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

542
00:55:45,670 --> 00:55:47,500
<font color="#FFFF00">Pasukan Baekje bergerak ke Provinsi Apryang?</font>

543
00:55:47,570 --> 00:55:50,470
<font color="#FFFF00">Ya. 20 ribu prajurit menuju ke sana!</font>

544
00:55:51,370 --> 00:55:54,140
<font color="#FFFF00">Hanya menunggu waktu sebelum Seorabeol direbut!</font>

545
00:56:01,740 --> 00:56:05,540
<font color="#FFFF00">Kita keluar! Baekje datang. Cepatlah!</font>

546
00:56:11,540 --> 00:56:12,700
<font color="#FFFF00">Apa yang terjadi?</font>

547
00:56:13,440 --> 00:56:15,470
<font color="#FFFF00">Apa yang terjadi pada pasukan Tuan Ju Jin?</font>

548
00:56:17,340 --> 00:56:18,640
<font color="#FFFF00">Dengar!</font>

549
00:56:29,340 --> 00:56:30,540
<font color="#FFFF00">Yang Mulia,</font>

550
00:56:30,700 --> 00:56:33,840
<font color="#FFFF00">segera kirimkan bantuan ke Provinsi Apryang.</font>

551
00:56:33,940 --> 00:56:36,970
<font color="#FFFF00">Pasukan di Samryang Hwajeong dan Eehwa Hyejeong harus kita kerahkan.</font>

552
00:56:37,100 --> 00:56:39,970
<font color="#FFFF00">Jika mereka melewati Provinsi Apryang maka Seorabeol berikutnya.</font>

553
00:56:43,700 --> 00:56:44,870
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

554
00:56:48,300 --> 00:56:49,900
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

555
00:56:51,570 --> 00:56:52,870
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

556
00:56:57,640 --> 00:57:00,970
<font color="#FFFF00">Yang Mulia, di tempat latihan...</font>

557
00:58:23,740 --> 00:58:25,700
<font color="#FFFF00">Aku Wol Ya pimpinan Perlawanan Gaya</font>

558
00:58:27,570 --> 00:58:32,470
<font color="#FFFF00">sekarang akan menyerahkan segalanya pada Yang Mulia dan Tuan Chun Chu.</font>

559
00:58:46,840 --> 00:58:47,970
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

560
00:58:48,440 --> 00:58:49,640
<font color="#FFFF00">Yang Mulia?</font>

561
00:58:50,240 --> 00:58:51,500
<font color="#FFFF00">Perlawanan Gaya katamu?</font>

562
00:58:51,570 --> 00:58:53,970
<font color="#FFFF00">Bagaimana Perlawanan Gaya bisa masuk istana?</font>

563
00:58:54,070 --> 00:58:56,470
<font color="#FFFF00">Perlawanan Gaya ada di istana?</font>

564
00:58:58,040 --> 00:58:59,170
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

565
00:59:14,070 --> 00:59:15,240
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

566
00:59:15,500 --> 00:59:18,570
<font color="#FFFF00">Abdi Yang Mulia, Chun Chu, dengan perintah yang Mulia</font>

567
00:59:19,300 --> 00:59:22,540
<font color="#FFFF00">telah menerima daftar anggota Perlawanan Gaya</font>

568
00:59:22,870 --> 00:59:24,340
<font color="#FFFF00">dan kesetiaan mereka pada Yang Mulia.</font>

569
00:59:28,040 --> 00:59:29,300
<font color="#FFFF00">Benarkah?</font>

570
00:59:30,470 --> 00:59:32,140
<font color="#FFFF00">Benar, Yang Mulia.</font>

571
00:59:36,270 --> 00:59:39,240
<font color="#FFFF00">Kalau begitu, suruh Yu Sin masuk.</font>

572
01:00:05,270 --> 01:00:06,540
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

573
01:00:06,940 --> 01:00:10,440
<font color="#FFFF00">Tidak mungkin Yang Mulia berpikir untuk mengutus Yu Sin?</font>

574
01:00:10,840 --> 01:00:12,700
<font color="#FFFF00">Pasukan Yu Sin sudah dikalahkan.</font>

575
01:00:12,770 --> 01:00:14,040
<font color="#FFFF00">Itu benar.</font>

576
01:00:14,100 --> 01:00:16,100
<font color="#FFFF00">Yang Mulia tidak bisa membiarkan Yu Sin bertarung.</font>

577
01:00:16,770 --> 01:00:19,070
<font color="#FFFF00">Jangan mengutus pengkhianat Yu Sin.</font>

578
01:00:19,140 --> 01:00:21,070
<font color="#FFFF00">Kumohon Yang Mulia pertimbangkan!</font>

579
01:00:21,370 --> 01:00:23,340
<font color="#FFFF00">Kumohon Yang Mulia pertimbangkan!</font>

580
01:00:23,870 --> 01:00:26,470
<font color="#FFFF00">Kami mohon Yang Mulia pertimbangkan!</font>

581
01:00:26,900 --> 01:00:29,570
<font color="#FFFF00">Kami mohon Yang Mulia pertimbangkan!</font>

582
01:00:34,140 --> 01:00:37,700
<font color="#FFFF00">Bukan pasukan Yu Sin yang dikalahkan karena bukan dia yang memimpinnya.</font>

583
01:00:42,100 --> 01:00:45,740
<font color="#FFFF00">Yu Sin harus memimpinnya agar bisa disebut pasukan Yu Sin.</font>

584
01:00:51,170 --> 01:00:52,700
<font color="#FFFF00">Bawakan pedangku.</font>

585
01:00:52,970 --> 01:00:54,540
<font color="#FFFF00">Baik, Yang Mulia.</font>

586
01:01:07,440 --> 01:01:09,170
<font color="#FFFF00">Marsekal Kim Yu Sin.</font>

587
01:01:09,270 --> 01:01:10,570
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

588
01:01:17,070 --> 01:01:20,640
<font color="#FFFF00">Aku mengangkatmu kembali ke posisi Marsekal.</font>

589
01:01:22,940 --> 01:01:27,970
<font color="#FFFF00">Dalam perang ini, kupercayakan semua otoritas dan komando tertinggi.</font>

590
01:01:29,070 --> 01:01:33,300
<font color="#FFFF00">Karena itu, lindungi tanah negeri ini dan selamatkan Silla.</font>

591
01:01:51,870 --> 01:01:53,540
<font color="#FFFF00">Aku Marsekal Kim Yu Sin</font>

592
01:01:54,370 --> 01:01:56,170
<font color="#FFFF00">akan mengabdikan segalanya.</font>

593
01:02:38,740 --> 01:02:39,870
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

594
01:02:40,540 --> 01:02:41,970
<font color="#FFFF00">Aku akan menyerahkan hidupku</font>

595
01:02:42,370 --> 01:02:44,970
<font color="#FFFF00">agar aku bisa membalas setiap keping anugerah yang Mulia.</font>

596
01:02:45,340 --> 01:02:49,770
<font color="#FFFF00">Kamu mungkin mati di medan perang dengan membenciku.</font>

597
01:02:50,070 --> 01:02:52,240
<font color="#FFFF00">Dia pertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku?</font>

598
01:02:53,040 --> 01:02:54,440
<font color="#FFFF00">Yang Mulia melakukan itu?</font>

599
01:02:56,640 --> 01:02:57,870
<font color="#FFFF00">Bi Dam</font>

600
01:02:58,570 --> 01:02:59,900
<font color="#FFFF00">harus dibunuh.</font>

601
01:03:00,570 --> 01:03:01,870
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

602
01:03:02,570 --> 01:03:05,270
<font color="#FFFF00">Ada sesuatu yang akan kuberikan padamu.</font>

603
01:03:09,440 --> 01:03:10,770
<font color="#FFFF00">Tolong</font>

604
01:03:12,270 --> 01:03:13,640
<font color="#FFFF00">pahami aku.</font>

605
01:03:13,700 --> 01:03:15,340
<font color="#FFFF00">Yang Mulia harus ke istana rahasia.</font>

606
01:03:15,540 --> 01:03:17,840
<font color="#FFFF00">Aku akan tetap di Seorabeol.</font>

607
01:03:19,570 --> 01:03:21,340
<font color="#FFFF00">Menanglah dan kembali hidup-hidup.</font>

608
01:03:22,170 --> 01:03:25,070
<font color="#FFFF00">Demi Silla dan Yang Mulia.</font>

609
01:03:26,970 --> 01:03:28,540
<font color="#FFFF00">Kamu harus menang, Yu Sin.</font>