1 00:00:00,000 --> 00:00:05,747 Queen Seon Deok 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,747 Enjoy:) 3 00:00:33,832 --> 00:00:35,066 Your Highness. 4 00:00:53,497 --> 00:00:55,043 Mishil. 5 00:00:56,222 --> 00:01:00,460 Were it not for you, I... 6 00:01:00,580 --> 00:01:04,039 might have not made anything out of myself. 7 00:01:08,282 --> 00:01:12,471 I salute Mishil... 8 00:01:13,292 --> 00:01:16,130 and her legacy. 9 00:01:30,585 --> 00:01:33,732 And what are you doing here? 10 00:01:37,616 --> 00:01:39,595 Episode 51 11 00:01:44,016 --> 00:01:45,616 Bidam! 12 00:01:46,070 --> 00:01:48,192 Your Highness, what is the matter? 13 00:01:48,312 --> 00:01:49,754 Go and catch him. 14 00:01:49,874 --> 00:01:50,765 What? 15 00:01:50,885 --> 00:01:52,681 I must talk with him. 16 00:01:52,801 --> 00:01:54,210 Go stop him! 17 00:01:55,102 --> 00:01:56,316 Yes. 18 00:02:17,340 --> 00:02:18,229 Bidam! 19 00:02:18,914 --> 00:02:20,162 Bidam! 20 00:02:31,651 --> 00:02:34,486 I escorted them. 21 00:02:35,103 --> 00:02:39,609 Other than the ones in Daeya Fortress, were all the other battalions disarmed? 22 00:02:39,729 --> 00:02:41,828 We sent communication to all checkpoints, 23 00:02:41,948 --> 00:02:44,565 so all you will need is taking over the troops. 24 00:02:44,685 --> 00:02:48,454 Lord Jujin, you shall be entrusted all forces in Daeya Fortress. 25 00:02:48,574 --> 00:02:49,824 Yes. 26 00:02:49,944 --> 00:02:54,245 Lord Seohyeon, I entrust all checkpoints outside Daeya Fortress to you. 27 00:02:54,365 --> 00:02:55,288 Yes. 28 00:03:01,856 --> 00:03:03,456 Chunchu. 29 00:03:03,576 --> 00:03:07,526 I will have to leave you in charge here. 30 00:03:07,646 --> 00:03:09,568 And Mishil? 31 00:03:11,063 --> 00:03:13,078 She took her life. 32 00:03:15,884 --> 00:03:20,213 Hence, while Lords Jujin and Seohyeon take over the troops, 33 00:03:20,333 --> 00:03:24,529 take care of our endeavors here with Alcheon Rang. 34 00:03:24,649 --> 00:03:27,963 There might be remnants left, so never act with imprudence. 35 00:03:28,083 --> 00:03:30,160 How about Your Highness? 36 00:03:31,184 --> 00:03:35,730 I will have to meet with Bidam. 37 00:04:12,470 --> 00:04:14,491 Why are you acting like this? 38 00:04:18,428 --> 00:04:20,936 Her Highness said she wants to see you. 39 00:04:21,056 --> 00:04:22,951 What is wrong with you? 40 00:04:27,989 --> 00:04:29,393 Bidam... 41 00:05:03,551 --> 00:05:06,162 You lied to me. 42 00:05:09,341 --> 00:05:11,088 The reason I asked you that day... 43 00:05:11,208 --> 00:05:13,892 was so that I could trust you. 44 00:05:14,012 --> 00:05:16,250 Tell me. 45 00:05:16,370 --> 00:05:18,753 What is your relationship with Mishil? 46 00:05:23,093 --> 00:05:25,429 Speak to me. 47 00:05:46,157 --> 00:05:48,072 Await here. 48 00:05:48,192 --> 00:05:51,326 I will try to talk to him alone. 49 00:05:57,441 --> 00:06:01,609 M...Mo...Mother?! 50 00:06:01,729 --> 00:06:04,741 Yes, she did. 51 00:06:05,552 --> 00:06:07,784 So in the end... 52 00:06:07,904 --> 00:06:11,321 In the end she did it... 53 00:06:11,441 --> 00:06:14,089 She did it... 54 00:06:14,647 --> 00:06:16,207 Mother! 55 00:06:16,327 --> 00:06:18,249 Mother... 56 00:06:18,881 --> 00:06:20,376 Mother. 57 00:06:20,496 --> 00:06:25,239 How could this... 58 00:06:25,359 --> 00:06:30,564 Her Highness ordered her kinfolk to take care of the body, 59 00:06:30,684 --> 00:06:32,526 so you may go ahead. 60 00:06:32,646 --> 00:06:36,122 Where... Where is she? 61 00:06:36,242 --> 00:06:38,500 In the fortress lord's quarters. 62 00:06:38,880 --> 00:06:41,386 Mother... Mother... 63 00:06:41,743 --> 00:06:42,880 Mother! 64 00:06:43,000 --> 00:06:44,943 Mother! 65 00:06:54,611 --> 00:06:56,644 Sister... 66 00:07:05,002 --> 00:07:07,069 Bidam. 67 00:07:12,537 --> 00:07:15,239 We must talk now. 68 00:07:15,927 --> 00:07:17,653 I told you, did I not? 69 00:07:17,773 --> 00:07:22,471 That what you'd say would shape our relationship in the future. 70 00:07:23,644 --> 00:07:27,776 You said there was no relationship between you and Mishil, 71 00:07:27,896 --> 00:07:33,943 but you were shedding tears before her dead body. 72 00:07:36,954 --> 00:07:38,996 If you leave just like that today, 73 00:07:39,116 --> 00:07:43,248 it is over between you and me. 74 00:07:45,447 --> 00:07:47,683 Tell me. 75 00:07:49,047 --> 00:07:53,372 What is the reason her death had to make you weep? 76 00:07:54,399 --> 00:07:57,599 What is the reason why she sent you away on an excursion... 77 00:07:57,719 --> 00:08:00,399 on the day she staged the insurrection, 78 00:08:00,519 --> 00:08:03,684 and what is the reason why you two were together... 79 00:08:03,804 --> 00:08:07,412 exactly where she decided to aim for the throne. 80 00:08:10,304 --> 00:08:11,862 What is the reason? 81 00:08:11,982 --> 00:08:13,588 My mother. 82 00:08:14,641 --> 00:08:16,788 That is who she is. 83 00:08:19,862 --> 00:08:21,251 What? 84 00:08:23,319 --> 00:08:25,951 Mishil gave birth... 85 00:08:28,372 --> 00:08:30,969 to me. 86 00:08:39,215 --> 00:08:45,306 Did you not receive orders to disarm and surrender already? 87 00:08:46,210 --> 00:08:50,084 We shall take over control of the troops, so follow your orders. 88 00:08:50,523 --> 00:08:55,142 Is Her Highness unscathed? 89 00:08:57,112 --> 00:08:59,797 Is he not asking you a question? 90 00:09:04,687 --> 00:09:07,192 She passed away. 91 00:09:12,327 --> 00:09:14,635 Say what? 92 00:09:16,558 --> 00:09:18,390 Passed away?! 93 00:09:26,943 --> 00:09:28,817 How... 94 00:09:31,895 --> 00:09:34,696 How did she die? 95 00:09:37,769 --> 00:09:40,506 I was told she took... 96 00:09:40,626 --> 00:09:43,280 her own life. 97 00:09:45,057 --> 00:09:48,236 You may hear the details in Daeya Fortress, 98 00:09:48,356 --> 00:09:51,225 so start by disarming. 99 00:10:22,228 --> 00:10:24,439 I! 100 00:10:24,559 --> 00:10:27,660 Shall not follow such orders! 101 00:10:29,386 --> 00:10:30,881 How... 102 00:10:32,902 --> 00:10:35,703 How could she be your mother? 103 00:10:36,927 --> 00:10:39,748 I could ask the same question. 104 00:10:41,958 --> 00:10:44,852 Seems like someone as unworthy as I am... 105 00:10:44,972 --> 00:10:50,389 was the son of the dethroned King Jinji... 106 00:10:50,509 --> 00:10:53,252 and Lady Mishil. 107 00:10:57,861 --> 00:11:00,325 After she helped King Jinji to the throne, 108 00:11:00,445 --> 00:11:05,044 she no longer needed me to achieve her goal of becoming Queen, 109 00:11:05,164 --> 00:11:09,838 so I was abandoned by Her Highness. 110 00:11:10,812 --> 00:11:13,423 Without remorse. 111 00:11:16,498 --> 00:11:22,309 After that day, Lord Munno raised me. 112 00:11:22,429 --> 00:11:24,119 How could that happen... 113 00:11:24,239 --> 00:11:27,496 One day I... 114 00:11:27,616 --> 00:11:31,756 I suddenly found out, 115 00:11:33,769 --> 00:11:38,214 but until her very last breath, 116 00:11:38,334 --> 00:11:42,491 she never acknowledged me as her son. 117 00:11:44,025 --> 00:11:47,374 But if you keep asking me what's our relationship, 118 00:11:47,494 --> 00:11:51,560 how else should I respond? 119 00:11:51,680 --> 00:11:55,626 When a mother refuses to acknowledge her son, 120 00:11:55,746 --> 00:11:58,312 what am I... 121 00:11:58,985 --> 00:12:02,564 Who am I to claim any relationship with her? 122 00:12:07,638 --> 00:12:11,304 I am even more curious why... 123 00:12:11,424 --> 00:12:15,009 on the day she staged the insurrection she did not just kill me, 124 00:12:15,129 --> 00:12:19,280 and sent me on an excursion instead. 125 00:12:23,554 --> 00:12:27,003 If at least she attempted to slay me... 126 00:12:28,691 --> 00:12:31,749 If she did that, 127 00:12:33,346 --> 00:12:36,020 it would have been much easier. 128 00:12:36,140 --> 00:12:39,532 Much more convenient and easier to accept. 129 00:12:41,645 --> 00:12:47,013 I would have never felt so conflicted and confused. 130 00:12:54,280 --> 00:12:56,834 Hence, I! 131 00:12:56,954 --> 00:13:00,090 For the very first time, 132 00:13:00,210 --> 00:13:03,323 I shall defy Her Highness's orders. 133 00:13:04,957 --> 00:13:07,294 Instead, 134 00:13:07,414 --> 00:13:13,235 the only order I could never follow... 135 00:13:14,919 --> 00:13:19,803 The sole responsibility I could not live up to... 136 00:13:21,487 --> 00:13:25,502 shall be taken care of today. 137 00:13:27,429 --> 00:13:30,588 The order of killing... 138 00:13:30,864 --> 00:13:33,224 Princess Deokman. 139 00:13:47,352 --> 00:13:49,443 Seokpum. 140 00:13:50,552 --> 00:13:54,236 Take the troops and go back. 141 00:13:58,176 --> 00:14:00,113 This... 142 00:14:01,249 --> 00:14:04,655 is the right place to die for me. 143 00:14:06,221 --> 00:14:09,864 I shall not lose the opportunity, this time. 144 00:14:12,706 --> 00:14:15,783 I alone... 145 00:14:16,731 --> 00:14:20,104 must take this country on my shoulders. 146 00:14:27,281 --> 00:14:30,450 It is Chilsuk's uprising. 147 00:14:32,713 --> 00:14:34,608 No... 148 00:14:36,992 --> 00:14:39,519 I cannot allow that. 149 00:14:39,639 --> 00:14:40,824 What? 150 00:14:40,944 --> 00:14:43,624 It will be Chilsuk... 151 00:14:47,479 --> 00:14:50,329 and Seokpum's uprising. 152 00:14:52,658 --> 00:14:57,379 We shall do it together! 153 00:15:07,129 --> 00:15:08,434 Why... 154 00:15:09,760 --> 00:15:13,165 Why did you not tell me? 155 00:15:15,824 --> 00:15:18,576 No. 156 00:15:21,764 --> 00:15:23,680 You must hate it. 157 00:15:25,364 --> 00:15:27,793 Having been abandoned. 158 00:15:28,273 --> 00:15:31,044 You wouldn't want to mention it. 159 00:15:31,620 --> 00:15:34,610 You must really... 160 00:15:34,730 --> 00:15:36,872 hate it. 161 00:15:42,215 --> 00:15:43,836 Still, 162 00:15:45,541 --> 00:15:49,120 you should at least have told me. 163 00:15:52,534 --> 00:15:54,808 And if I did, 164 00:15:56,260 --> 00:16:01,021 and then ended up once again becoming... 165 00:16:02,053 --> 00:16:08,283 someone you have no use for? 166 00:16:38,821 --> 00:16:42,789 It must have been hard on you... 167 00:16:43,731 --> 00:16:47,163 It must have been so hard... 168 00:17:26,947 --> 00:17:28,294 Seokpum Rang! 169 00:17:28,414 --> 00:17:29,831 Drop your sword! 170 00:17:29,951 --> 00:17:32,954 Don't you realize the battle is already over? 171 00:17:33,560 --> 00:17:35,602 Your fealty... 172 00:17:35,722 --> 00:17:38,792 will be a model for all future Hwarang! 173 00:17:40,781 --> 00:17:42,971 All charge! 174 00:18:24,692 --> 00:18:26,748 Follow Her Highness's orders! 175 00:18:27,200 --> 00:18:29,452 Why are you squandering your life this way? 176 00:18:29,572 --> 00:18:32,884 Her Highness's benevolence brought forth my rebirth as a Hwarang. 177 00:18:33,004 --> 00:18:37,729 Would it not be an honor to die for her sake? 178 00:18:38,867 --> 00:18:40,782 Are you going... 179 00:18:40,902 --> 00:18:43,477 to sacrifice your life this way? 180 00:18:43,597 --> 00:18:45,393 Even you... 181 00:18:46,361 --> 00:18:51,111 Did you not stake your life for the sake of your ruler and keeper? 182 00:19:11,019 --> 00:19:13,295 Drop your weapons! 183 00:19:29,244 --> 00:19:31,447 Lord Chilsuk! 184 00:19:31,567 --> 00:19:34,323 Lord Chilsuk is not here! 185 00:19:35,924 --> 00:19:39,292 This is where... 186 00:19:39,412 --> 00:19:42,859 my role ends. 187 00:19:59,699 --> 00:20:01,776 Seokpum Rang! 188 00:20:02,868 --> 00:20:04,897 Seokpum Rang! 189 00:20:05,445 --> 00:20:07,561 Seokpum Rang! 190 00:20:07,681 --> 00:20:09,381 Your Highness! 191 00:20:10,708 --> 00:20:12,587 Your Highness! 192 00:24:13,052 --> 00:24:14,463 At last... 193 00:24:16,884 --> 00:24:20,271 it is the end. 194 00:24:22,590 --> 00:24:24,800 In the end... 195 00:24:24,920 --> 00:24:28,016 Deokman... 196 00:24:28,355 --> 00:24:30,081 I... 197 00:24:33,155 --> 00:24:34,635 Sohwa... 198 00:25:03,326 --> 00:25:08,604 It is finally over, 199 00:25:10,492 --> 00:25:11,903 Mishil. 200 00:25:15,149 --> 00:25:19,571 Yes, we took over all of Mishil's forces. 201 00:25:19,691 --> 00:25:21,781 The moment they were ordered to disarm, 202 00:25:21,901 --> 00:25:24,664 they surrendered on their own. 203 00:25:26,137 --> 00:25:29,610 Lords Sejong, Seolwon, Misaeng and Hajong, 204 00:25:29,730 --> 00:25:33,463 along with Bojong and Daenambo, will be taken to Seorabeol. 205 00:25:33,583 --> 00:25:35,527 We must hasten and conclude things here. 206 00:25:35,647 --> 00:25:37,843 Your Highness... 207 00:25:37,963 --> 00:25:39,569 Yo...Your Highness... 208 00:25:39,689 --> 00:25:41,202 His Majesty... 209 00:25:41,277 --> 00:25:42,706 His Majesty... 210 00:26:08,117 --> 00:26:09,423 Sire. 211 00:26:11,617 --> 00:26:13,423 Deokman... 212 00:26:16,412 --> 00:26:17,780 Sire... 213 00:26:17,900 --> 00:26:19,343 Sire! 214 00:26:24,838 --> 00:26:26,775 Yes, Sire. 215 00:26:26,895 --> 00:26:30,277 It's Deokman. 216 00:26:35,914 --> 00:26:37,472 Sire. 217 00:26:37,592 --> 00:26:40,041 May you rise. 218 00:26:40,161 --> 00:26:42,673 Mishil has left us. 219 00:26:42,793 --> 00:26:46,007 May you get up. 220 00:26:50,007 --> 00:26:56,196 I leave the world of the mortals in your hands. 221 00:26:56,316 --> 00:26:58,295 Sire! 222 00:26:58,723 --> 00:27:05,725 I will have to contend with Mishil in the netherworld. 223 00:27:06,094 --> 00:27:09,820 Would I not find Cheonmyeong as well? 224 00:27:09,940 --> 00:27:11,611 Sire... 225 00:27:14,116 --> 00:27:16,685 Forgive me... 226 00:27:21,469 --> 00:27:22,501 Sire! 227 00:27:23,743 --> 00:27:24,796 Father! 228 00:27:24,916 --> 00:27:26,459 Father!! 229 00:27:33,781 --> 00:27:36,076 You must fulfill... 230 00:27:40,370 --> 00:27:43,788 that unfeasible dream. 231 00:27:45,630 --> 00:27:47,230 You... 232 00:27:49,230 --> 00:27:51,862 You can do it. 233 00:27:51,982 --> 00:27:53,414 Father... 234 00:27:54,930 --> 00:28:00,130 Rule the Three Kingdoms... 235 00:28:05,260 --> 00:28:07,112 Sire! 236 00:28:07,232 --> 00:28:08,675 Sire!! 237 00:28:08,795 --> 00:28:09,765 Father! 238 00:28:11,112 --> 00:28:12,523 - Sire... - Sire! 239 00:28:12,643 --> 00:28:13,592 Sire!! 240 00:28:15,803 --> 00:28:18,245 Sire... 241 00:28:19,550 --> 00:28:21,213 Sire! 242 00:28:23,770 --> 00:28:25,560 Sire! 243 00:30:28,599 --> 00:30:31,672 She is still... 244 00:30:31,967 --> 00:30:34,093 my sister... 245 00:30:37,673 --> 00:30:40,557 She is still Mishil. 246 00:30:40,677 --> 00:30:42,431 How... 247 00:30:45,568 --> 00:30:47,782 How... 248 00:30:49,929 --> 00:30:55,045 could we send her off this way? 249 00:31:01,871 --> 00:31:03,408 Sister... 250 00:31:09,940 --> 00:31:14,571 What will happen to us now? 251 00:31:15,519 --> 00:31:17,501 ~ Beholder of the Heavenly Kingdom's Royal Seal ~ Mishil 252 00:31:17,792 --> 00:31:19,881 Sister... 253 00:31:26,323 --> 00:31:28,155 Sister... 254 00:31:30,402 --> 00:31:31,568 Sister... 255 00:31:43,433 --> 00:31:44,753 Mother... 256 00:31:51,077 --> 00:31:52,279 Mother... 257 00:31:54,784 --> 00:31:56,264 After the rituals, 258 00:31:56,384 --> 00:32:00,501 we will proceed with the investiture on the seventh day. 259 00:32:03,967 --> 00:32:05,460 Your Highness. 260 00:32:05,580 --> 00:32:10,551 Before your investiture, you must deal with Mishil's clan. 261 00:32:12,365 --> 00:32:15,523 As they are in mourning, we confined them to their quarters, 262 00:32:15,643 --> 00:32:17,650 but we must move them to the Board of Military Affairs. 263 00:32:17,770 --> 00:32:18,976 Yes. 264 00:32:19,096 --> 00:32:20,950 They must be executed for everyone to witness, 265 00:32:21,070 --> 00:32:23,118 so that we will restore our country from its very foundation. 266 00:32:23,238 --> 00:32:24,108 No. 267 00:32:26,151 --> 00:32:27,709 I will not do so. 268 00:32:31,224 --> 00:32:33,730 They shall not be... 269 00:32:33,850 --> 00:32:35,940 executed. 270 00:32:37,282 --> 00:32:38,945 Why... 271 00:32:39,065 --> 00:32:41,926 Why are you knave coming here? 272 00:32:43,745 --> 00:32:45,493 Get out of my sight right now! 273 00:32:45,613 --> 00:32:47,155 You knave... 274 00:32:58,409 --> 00:33:01,471 Did you come to see your mother? 275 00:33:34,114 --> 00:33:38,724 How could King Jinheung's edict to slay Her Highness... 276 00:33:38,844 --> 00:33:41,809 have not disappeared? 277 00:33:44,076 --> 00:33:46,624 She wanted you... 278 00:33:46,744 --> 00:33:49,812 to have it. 279 00:33:52,006 --> 00:33:55,584 - Her Highness... - She wanted me... 280 00:33:56,090 --> 00:33:58,362 to have it?! 281 00:34:01,861 --> 00:34:03,370 Why? 282 00:34:04,766 --> 00:34:10,135 Because of that alone, she could have been defeated?! 283 00:34:10,255 --> 00:34:12,535 So, why? 284 00:34:12,655 --> 00:34:16,003 So that she could transfer her same principles onto you. 285 00:34:17,602 --> 00:34:21,054 So that you could achieve meritorious service. 286 00:34:22,823 --> 00:34:27,802 She made up her mind even before the first insurrection. 287 00:34:28,838 --> 00:34:33,449 She knew what to do, in case things would go wrong. 288 00:34:33,569 --> 00:34:36,675 So what she wants from me... 289 00:34:38,615 --> 00:34:42,447 is to deal with what my mother... 290 00:34:42,567 --> 00:34:44,869 couldn't achieve in life? 291 00:34:45,163 --> 00:34:46,090 Uh? 292 00:34:50,469 --> 00:34:54,060 Do not besmirch her intentions. 293 00:34:55,121 --> 00:34:59,740 Her Highness... Your mother... 294 00:35:00,561 --> 00:35:04,877 bestowed the mandate of heaven upon you, and took her life. 295 00:35:06,777 --> 00:35:09,935 She endured all this humiliation, 296 00:35:10,055 --> 00:35:11,577 so that you... 297 00:35:11,697 --> 00:35:13,661 You! 298 00:35:14,894 --> 00:35:17,610 Could gain the throne. 299 00:35:17,730 --> 00:35:20,353 None other than you! 300 00:35:32,477 --> 00:35:33,698 Me? 301 00:35:35,930 --> 00:35:37,067 Me? 302 00:35:40,372 --> 00:35:41,530 Why? 303 00:35:42,014 --> 00:35:48,048 For the same exact reason why... 304 00:35:48,168 --> 00:35:51,735 you didn't reveal that edict, I trust. 305 00:35:54,845 --> 00:35:59,901 ~ Beholder of the Heavenly Kingdom's Royal Seal ~ Mishil 306 00:36:05,314 --> 00:36:06,514 They are traitors! 307 00:36:06,634 --> 00:36:08,725 How could you spare their lives? 308 00:36:08,845 --> 00:36:10,430 Yes, Your Highness. 309 00:36:10,550 --> 00:36:13,829 This is something that shall not be dealt with compassion. 310 00:36:13,949 --> 00:36:15,997 If they are accused of treason, 311 00:36:16,117 --> 00:36:19,239 thousands of lives will have to be sacrificed. 312 00:36:19,359 --> 00:36:21,689 The thousands of people under Mishil's command. 313 00:36:21,809 --> 00:36:23,900 No, they could be tens of thousands, 314 00:36:24,020 --> 00:36:27,247 and we would have to execute them all. 315 00:36:27,367 --> 00:36:29,416 If you wish to close this chapter of our history, 316 00:36:29,536 --> 00:36:31,230 it is something you must deal with. 317 00:36:31,350 --> 00:36:35,335 And how can I go forward, as their grief and rancor keep haunting me? 318 00:36:35,455 --> 00:36:37,251 Even if you spare their lives, 319 00:36:37,371 --> 00:36:40,072 it will not mean they will all join your cause. 320 00:36:40,192 --> 00:36:42,353 I will try to convince them. 321 00:36:44,137 --> 00:36:47,084 Wouldn't the efforts to earn their trust be much more valuable... 322 00:36:47,204 --> 00:36:52,076 than those it would take to quell their rancorous grief? 323 00:36:59,303 --> 00:37:02,025 I will not do so. 324 00:37:02,852 --> 00:37:05,967 Mishil accepted my proposal of an alliance, 325 00:37:06,087 --> 00:37:13,443 and that is why her entire forces surrendered without resistance. 326 00:37:14,027 --> 00:37:20,437 But there are people who would resist until their very last breath. 327 00:37:24,109 --> 00:37:27,049 By any chance... Your Highness. 328 00:37:27,520 --> 00:37:28,829 Yes. 329 00:37:28,949 --> 00:37:32,129 I am referring to Chilsuk and Seokpum. 330 00:37:36,566 --> 00:37:40,433 Proclaim this as Chilsuk and Seokpum's uprising. 331 00:37:41,990 --> 00:37:49,129 Then, that would eliminate any reason to punish Mishil's followers. 332 00:38:10,812 --> 00:38:12,096 Why... 333 00:38:14,519 --> 00:38:15,929 Why? 334 00:38:17,950 --> 00:38:19,640 Only now... 335 00:38:23,966 --> 00:38:25,377 Why? 336 00:38:29,571 --> 00:38:31,929 I implore you to reconsider. 337 00:38:32,049 --> 00:38:35,550 How can we let mendacity stain our annals? 338 00:38:35,670 --> 00:38:39,356 We must reveal all the truth, and punish those responsible. 339 00:38:39,476 --> 00:38:42,199 They might put our country in peril once again. 340 00:38:42,319 --> 00:38:44,935 Yes. May you execute them. 341 00:38:46,514 --> 00:38:48,950 Don't you even... 342 00:38:49,070 --> 00:38:53,518 resent Lady Mishil? 343 00:38:53,638 --> 00:38:56,171 Is there anyone here... 344 00:38:56,291 --> 00:39:01,362 who could resent her more than I do? 345 00:39:02,487 --> 00:39:06,255 Because of her, 346 00:39:07,160 --> 00:39:10,829 I was deprived of my own life. 347 00:39:11,820 --> 00:39:13,167 Also, 348 00:39:13,988 --> 00:39:16,649 I lost my mother, 349 00:39:16,769 --> 00:39:18,749 and my own sister. 350 00:39:22,833 --> 00:39:24,811 Think I would not want... 351 00:39:24,931 --> 00:39:28,306 to pay back my mother's and my sister's, 352 00:39:28,426 --> 00:39:33,959 even my own grief, until their blood brings me satisfaction? 353 00:39:38,598 --> 00:39:43,854 But Mishil has already left us, 354 00:39:43,974 --> 00:39:46,023 and all which remains... 355 00:39:46,143 --> 00:39:47,939 Shilla. 356 00:39:48,059 --> 00:39:49,957 It is Shilla. 357 00:40:19,047 --> 00:40:26,362 You are traitors who endangered the royal family and our country's future. 358 00:40:26,482 --> 00:40:30,865 All your weapons and private guards will be confiscated, 359 00:40:30,985 --> 00:40:35,197 along with all the land assigned to you on the 16th (599) and 40th (623) Geonbok years. 360 00:40:37,239 --> 00:40:41,513 Also, for the next decade, 361 00:40:41,633 --> 00:40:46,421 troops of the Board will continue observing your clans' every movement. 362 00:40:46,850 --> 00:40:49,803 But I shall... 363 00:40:50,703 --> 00:40:53,662 spare your lives. 364 00:41:03,414 --> 00:41:05,987 We shall gibbet Chilsuk and Seokpum's pates... 365 00:41:06,107 --> 00:41:09,650 and blame this all on them. 366 00:41:11,208 --> 00:41:13,413 Pledge the rest of your days to this nation, 367 00:41:13,533 --> 00:41:16,571 and thus repay your malefaction. 368 00:41:42,431 --> 00:41:48,807 I shall devote my life to repay your boundless benevolence. 369 00:41:52,686 --> 00:41:55,886 Her Highness is indeed a remarkable specimen. 370 00:41:56,006 --> 00:42:02,370 If I were her, suspicion would have prohibited me from making such decisions. 371 00:42:02,490 --> 00:42:04,779 We deprived them of all troops and assets, 372 00:42:04,899 --> 00:42:07,832 so any attempt at getting back on their feet will be arduous. 373 00:42:07,952 --> 00:42:09,053 Yes. 374 00:42:11,242 --> 00:42:17,261 This whole situation seems to have affected you negatively in many ways. 375 00:42:19,543 --> 00:42:21,627 Ahh... I just... 376 00:42:21,747 --> 00:42:25,293 Think of the grief for your mother's loss, 377 00:42:25,413 --> 00:42:28,241 and the post you... 378 00:42:29,672 --> 00:42:32,135 As for me... 379 00:42:32,255 --> 00:42:35,497 This is the true beginning. 380 00:42:43,333 --> 00:42:50,314 ~ Heavenly Kingdom Hwarang & Achan ~ Seokpum 381 00:43:11,700 --> 00:43:13,721 I knew this would happen. 382 00:43:13,841 --> 00:43:14,697 No... 383 00:43:14,817 --> 00:43:17,651 I just... 384 00:43:17,771 --> 00:43:21,537 You're a traitor, nothing but. 385 00:43:21,657 --> 00:43:25,620 How dare you bring his tablet to this shrine? 386 00:43:25,740 --> 00:43:26,946 That... 387 00:43:27,066 --> 00:43:28,168 Apprehend him. 388 00:43:28,288 --> 00:43:29,620 Still! 389 00:43:34,589 --> 00:43:38,548 Don't you know... 390 00:43:38,668 --> 00:43:44,032 how proud of being a Hwarang Seokpum Rang was? 391 00:43:46,108 --> 00:43:53,426 Ending inside here was his biggest dream. 392 00:43:58,559 --> 00:44:00,706 Wake up, you dolt! 393 00:44:00,826 --> 00:44:05,590 Is this the right time to make such blunders? 394 00:44:06,058 --> 00:44:10,784 This can bring your demise, you dolt. 395 00:44:15,573 --> 00:44:16,524 Hyung. 396 00:44:16,644 --> 00:44:17,766 Let us just spare him. 397 00:44:17,886 --> 00:44:21,456 - Yes, hate the crime, but... - Actually... 398 00:44:21,851 --> 00:44:25,230 I might also hate the perpetrator, but... 399 00:44:33,003 --> 00:44:35,235 Seokpum Rang... 400 00:44:37,559 --> 00:44:39,559 Bidam?! 401 00:44:39,679 --> 00:44:41,623 What is that supposed to mean? 402 00:44:41,743 --> 00:44:42,780 What? 403 00:44:42,900 --> 00:44:47,176 My sister wanted... Bidam to... 404 00:44:47,296 --> 00:44:48,449 Yes. 405 00:44:48,569 --> 00:44:54,301 Her Highness knew that Princess Deokman would spare us. 406 00:44:54,421 --> 00:45:00,211 So, if we managed to survive, we'd follow Bidam? 407 00:45:04,492 --> 00:45:06,492 I will return to my hometown. 408 00:45:06,612 --> 00:45:08,565 - What? - Uh? 409 00:45:08,685 --> 00:45:10,018 Father! 410 00:45:10,138 --> 00:45:11,492 Hyungnim... 411 00:45:16,144 --> 00:45:20,084 "After sending off Her Highness that way, 412 00:45:20,204 --> 00:45:23,663 can I keep surviving here in this manner?" 413 00:45:23,783 --> 00:45:26,169 I kept feeling. 414 00:45:29,488 --> 00:45:31,740 I leave... 415 00:45:31,860 --> 00:45:35,759 the fulfillment of Her Highness's final wishes to you. 416 00:45:52,010 --> 00:45:54,558 May you speak to me. 417 00:46:05,591 --> 00:46:10,601 Did you give that edict to Mishil? 418 00:46:12,926 --> 00:46:21,852 Or did you show it to her, and threaten to reveal its content? 419 00:46:29,289 --> 00:46:31,246 Did you? 420 00:46:37,545 --> 00:46:42,812 So, what changed Mishil's heart... 421 00:46:43,675 --> 00:46:45,973 was you indeed. 422 00:46:48,727 --> 00:46:51,843 Having all that on her shoulders, 423 00:46:51,963 --> 00:46:55,552 but also you on her conscience. 424 00:46:55,672 --> 00:47:03,363 Not to mention what you felt for doing that to your own mother. 425 00:47:08,945 --> 00:47:13,956 That is what caused Mishil's change of heart. 426 00:47:19,686 --> 00:47:21,665 Guilt... 427 00:47:23,686 --> 00:47:25,964 must be afflicting you. 428 00:47:33,564 --> 00:47:35,189 My gratitude. 429 00:47:39,294 --> 00:47:42,157 I believe you did it for me. 430 00:47:45,673 --> 00:47:47,970 I am grateful. 431 00:47:52,391 --> 00:47:55,612 I plan to establish a Royal Inspectorate. 432 00:47:55,928 --> 00:47:57,638 For Royal Inspectorate... 433 00:47:57,758 --> 00:48:01,575 It will be a new apparatus inspecting all other offices. 434 00:48:01,695 --> 00:48:04,691 And it will be directly under my control. 435 00:48:04,811 --> 00:48:09,733 So you will gain control over all of Mishil's forces. 436 00:48:09,853 --> 00:48:14,070 But the royal family has been under Mishil's control for a long time. 437 00:48:14,190 --> 00:48:18,239 A mere apparatus will not solve all our quandaries. 438 00:48:18,359 --> 00:48:20,193 You are right. 439 00:48:20,313 --> 00:48:25,316 Hence, I plan to recruit the most knowledgeable of personnel. 440 00:48:25,436 --> 00:48:27,898 You are not thinking... 441 00:48:28,018 --> 00:48:29,333 Indeed. 442 00:48:29,453 --> 00:48:32,427 Seolwon, Bojong, Hajong, Yeomjong, 443 00:48:32,547 --> 00:48:34,827 they all shall be proclaimed as officers of this new inspectorate. 444 00:48:34,947 --> 00:48:36,563 And how could you trust them? 445 00:48:36,683 --> 00:48:42,012 For I have a trustworthy leader in mind. 446 00:48:52,393 --> 00:48:59,715 For your sake, she endured all this humiliation, 447 00:49:00,187 --> 00:49:03,640 so that you... You! 448 00:49:04,966 --> 00:49:07,665 Could gain the throne. 449 00:49:07,785 --> 00:49:10,465 None other than you! 450 00:49:10,585 --> 00:49:13,391 The trust in me you have shown... 451 00:49:13,511 --> 00:49:16,610 will be used for something of crucial importance. 452 00:49:24,040 --> 00:49:29,077 What do you believe love is? 453 00:49:29,628 --> 00:49:32,028 Love means... 454 00:49:32,533 --> 00:49:35,523 bereaving without reserve. 455 00:49:35,643 --> 00:49:38,054 That is what it means. 456 00:49:38,174 --> 00:49:40,201 If you truly love Deokman, 457 00:49:40,321 --> 00:49:42,460 that is what you must do. 458 00:49:54,892 --> 00:49:59,585 How can I work with a lowly merchant like that? 459 00:50:01,351 --> 00:50:06,214 So who will be in charge of the Royal Inspectorate? 460 00:50:06,334 --> 00:50:08,004 We are waiting for the announcement ourselves. 461 00:50:08,124 --> 00:50:12,196 Ehh... When is he planning to show up? 462 00:50:16,107 --> 00:50:17,467 "Who?" 463 00:50:37,120 --> 00:50:38,804 Allow me to introduce myself. 464 00:50:38,924 --> 00:50:42,631 I am your new Commissioner, Bidam. 465 00:50:58,726 --> 00:51:03,993 But why did you proclaim Bidam as Commissioner? 466 00:51:04,113 --> 00:51:06,253 If he is Mishil's son, 467 00:51:06,373 --> 00:51:10,098 all the more reason you shouldn't. How could we entrust him such paramount task? 468 00:51:10,218 --> 00:51:12,718 That is exactly the reason. Paramount task. 469 00:51:12,838 --> 00:51:16,693 Entrusting a task of such paramount important to Mishil's son... 470 00:51:16,813 --> 00:51:18,491 is a symbolic gesture. 471 00:51:18,611 --> 00:51:23,418 Are you trying to placate tension amongst Mishil's followers? 472 00:51:23,538 --> 00:51:31,782 Yes, and the second reason is that only Bidam can effectively control them. 473 00:51:32,623 --> 00:51:36,729 For they share the same blood, they will be inclined to trust him. 474 00:51:36,849 --> 00:51:41,435 Also, for he stood on my side and not on hers, 475 00:51:41,555 --> 00:51:45,299 as I attempted to... eliminate Mishil, 476 00:51:45,419 --> 00:51:47,733 he was crucial. 477 00:51:47,853 --> 00:51:51,636 Are you suspicious of Bidam's fealty? 478 00:51:56,272 --> 00:51:58,146 And the last reason... 479 00:52:01,303 --> 00:52:03,416 Never you mind. 480 00:52:13,986 --> 00:52:17,986 From here on in, you shall collect information on all royal apparatuses, 481 00:52:18,106 --> 00:52:20,797 and manage it. 482 00:52:22,028 --> 00:52:23,503 We shall gather every day at the hour of the snake (9~11am), 483 00:52:23,623 --> 00:52:25,040 and you will report the result of your investigation. 484 00:52:25,160 --> 00:52:26,914 Ahh... Bidam. 485 00:52:27,034 --> 00:52:31,370 Did Her Highness tell you to keep an eye on us? 486 00:52:32,567 --> 00:52:35,774 Anyhow, she gathered all of Mishil's clan. 487 00:52:35,894 --> 00:52:38,552 If only my father and mother were here... 488 00:52:38,672 --> 00:52:39,856 Lord Hajong. 489 00:52:39,976 --> 00:52:40,951 What? 490 00:52:41,071 --> 00:52:41,814 Speak. 491 00:52:41,934 --> 00:52:46,850 From here on in, you will never say the word "Mishil" again in my presence. 492 00:52:47,515 --> 00:52:49,608 Wh...What? 493 00:52:50,230 --> 00:52:53,183 Ehh Ehh... Nephew. 494 00:52:54,503 --> 00:52:56,503 Who is before you now? 495 00:52:56,623 --> 00:52:58,187 Is it Mishil? 496 00:52:58,307 --> 00:53:01,113 No, it is me, Bidam. 497 00:53:01,233 --> 00:53:03,720 From here on in, whom you should follow is not Mishil, 498 00:53:03,840 --> 00:53:06,120 but me, Bidam. 499 00:53:09,675 --> 00:53:12,850 Only my ways, my wishes, just me! 500 00:53:15,187 --> 00:53:19,061 I am the only one you will follow. 501 00:53:22,242 --> 00:53:24,052 Is that clear? 502 00:53:38,879 --> 00:53:42,837 She is trying to empower Bidam. 503 00:53:45,051 --> 00:53:47,926 What are you trying to say? 504 00:53:48,756 --> 00:53:54,746 The last reason Her Highness was trying to explain. 505 00:53:55,999 --> 00:53:59,533 You and I, Alcheon. 506 00:54:00,083 --> 00:54:04,463 She is trying to keep our influence in check. 507 00:54:05,350 --> 00:54:07,813 So that is why she entrusted such an important task to Bidam, 508 00:54:07,933 --> 00:54:11,308 and is trying to empower him on purpose. 509 00:54:11,428 --> 00:54:14,226 Does she want us to compete? 510 00:54:14,979 --> 00:54:18,412 Anyhow, she is remarkable. 511 00:54:18,532 --> 00:54:20,179 But... 512 00:54:20,299 --> 00:54:23,337 can she really trust Bidam? 513 00:54:23,457 --> 00:54:25,423 She will not. 514 00:54:27,486 --> 00:54:30,896 Until yesterday, it might have been the case. 515 00:54:31,016 --> 00:54:36,003 However, not only Bidam, 516 00:54:36,123 --> 00:54:40,482 but now she trusts no one. 517 00:54:42,544 --> 00:54:47,367 The path of a true ruler has opened for her. 518 00:54:50,967 --> 00:54:52,819 How pitiable. 519 00:54:54,377 --> 00:55:01,055 She loves people to trust and follow her so much... 520 00:55:02,591 --> 00:55:07,721 She is the kind of person who embraces you with her whole self, 521 00:55:07,841 --> 00:55:10,879 but now that path is all in the past. 522 00:55:30,582 --> 00:55:32,760 Tomorrow is the day. 523 00:55:33,009 --> 00:55:34,730 Yes. 524 00:55:34,850 --> 00:55:40,548 If Cheonmyeong could see you now, she would be so happy. 525 00:55:43,283 --> 00:55:49,293 I am relieved that at least I can witness it before I go. 526 00:55:49,748 --> 00:55:52,190 Before you go? 527 00:55:52,310 --> 00:56:01,530 I cannot allow your father to be sweltered by solitude. 528 00:56:01,741 --> 00:56:05,287 I shall retire to a life of prayer. 529 00:56:05,407 --> 00:56:07,014 Mother... 530 00:56:07,134 --> 00:56:08,497 Deokman. 531 00:56:10,223 --> 00:56:14,345 Nobody is left to protect you now. 532 00:56:16,834 --> 00:56:19,014 Now, all by yourself, 533 00:56:19,134 --> 00:56:26,846 you must protect this country, your people, and the ones you cherish. 534 00:56:30,239 --> 00:56:36,492 Nobody will be able to fight, or suffer on your behalf. 535 00:56:38,490 --> 00:56:45,059 You can neither trust nor mistrust anyone. 536 00:56:45,753 --> 00:56:48,238 Will you be able to? 537 00:56:49,255 --> 00:56:54,335 Can you vanquish solitude without fear? 538 00:56:56,686 --> 00:56:59,404 Yes, Mother. 539 00:57:01,088 --> 00:57:02,878 I will. 540 00:57:07,341 --> 00:57:09,320 I will fight. 541 00:57:55,150 --> 00:58:00,490 I might exploit the heavens, but I never let them daunt me. 542 00:58:00,610 --> 00:58:06,326 I know how cruel a world we live in, but I never let it afflict me. 543 00:58:06,446 --> 00:58:10,571 I might rule and care for people, but never lean onto them for support. 544 00:58:13,624 --> 00:58:19,260 Must I really trust no one, 545 00:58:19,380 --> 00:58:24,999 but also never mistrust anyone? 546 00:58:26,278 --> 00:58:32,046 Must I really do that, without relying upon anyone? 547 00:58:32,166 --> 00:58:38,143 Must I really walk along this path all by myself? 548 00:58:38,263 --> 00:58:39,764 Now... 549 00:59:43,276 --> 00:59:45,344 Her Majesty graces you all! 550 01:01:12,845 --> 01:01:16,438 I hereby introduce the new light kindling our nation's future, 551 01:01:16,558 --> 01:01:18,691 Her Majesty! 552 01:01:19,217 --> 01:01:24,846 Hurrah for Her Majesty! Hurrah! Hurrah! 553 01:02:03,375 --> 01:02:04,891 Your Majesty. 554 01:02:05,011 --> 01:02:09,728 I shall give you my all without reserve. 555 01:02:09,848 --> 01:02:11,728 Your Majesty. 556 01:02:11,848 --> 01:02:14,608 I shall take everything away from you, 557 01:02:14,728 --> 01:02:17,524 without reserve. 563 01:02:43,653 --> 01:02:47,547 ~ On The Next Episode Of ~ QUEEN ~*~ SEONDEOK 564 01:02:47,667 --> 01:02:49,968 We now must gather our strengths and resolve... 565 01:02:50,088 --> 01:02:52,262 and together open an age of new dreams and aspirations for Shilla. 566 01:02:52,382 --> 01:02:55,928 Your Majesty, we shall give our all. 567 01:02:56,048 --> 01:02:59,886 Field Marshal Kim Yushin crushed Baekje General Chilgyeong's army. 568 01:03:00,006 --> 01:03:02,380 But why did you arrive before our messenger? 569 01:03:02,500 --> 01:03:05,369 Milord seems to enjoy riding, these days... 570 01:03:05,664 --> 01:03:07,959 That knave used to be such a dolt... 571 01:03:08,079 --> 01:03:08,801 That "knave"?! 572 01:03:08,921 --> 01:03:10,719 Stop the act, will you? 573 01:03:11,947 --> 01:03:14,495 - Are you not drinking? - I am on duty. 574 01:03:14,615 --> 01:03:17,253 Your Majesty. Seems like the Chief is voicing grievances against your rule. 575 01:03:17,373 --> 01:03:19,517 You will not believe all the complaints he had. 576 01:03:19,637 --> 01:03:22,464 The restoration movement has no longer any reason to exist. 577 01:03:22,584 --> 01:03:24,191 Why is Daedaegam Seolji nowhere to be seen? 578 01:03:24,311 --> 01:03:26,822 Their name itself now means treason. 579 01:03:26,942 --> 01:03:28,127 What did we ever do? 580 01:03:28,247 --> 01:03:30,254 Hey... swine, what is with the attitude? 581 01:03:30,374 --> 01:03:33,749 We found out the movement was planning further action. 582 01:03:33,869 --> 01:03:36,799 Allow me to inspect the Chief Marshal.