1
00:00:00,000 --> 00:00:04,330
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,330
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
3
00:00:04,890 --> 00:00:09,530
{\a6}Hope my tears would stop someday
4
00:00:09,720 --> 00:00:14,230
{\a6}Hope this darkness would be lifted
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,800
I'm not going to do this.
6
00:00:15,100 --> 00:00:22,480
{\a6}And hope the warm sunlight dry my tears
7
00:00:23,260 --> 00:00:26,300
{\a6}Whenever I get tired
8
00:00:28,110 --> 00:00:33,000
{\a6}of my tired self
9
00:00:25,890 --> 00:00:30,430
What exactly are you?
10
00:00:35,000 --> 00:00:41,125
{\a6}I want to throw everything away
11
00:00:32,430 --> 00:00:34,040
This is yours, right?
12
00:00:34,350 --> 00:00:37,430
- It's mine, it's mine.
- She really did steal it.
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
{\a6}The dream I've been struggling to keep.
14
00:00:37,650 --> 00:00:41,560
- Sometimes you're as mean as Cinderella's mom.
- Thank you.
15
00:00:47,000 --> 00:00:52,500
{\a6}When I realize that I have more shortcomings,
16
00:00:41,860 --> 00:00:46,400
Sometimes, you're as pitiful as Cinderella.
17
00:00:50,520 --> 00:00:55,010
Sometimes you're as brave and reckless as Joan of Arc.
18
00:00:54,000 --> 00:01:01,250
{\a6}The strength in my leg goes away, and I just collapse.
19
00:00:55,140 --> 00:00:57,820
If I win the the end of the month assessment,
20
00:00:57,990 --> 00:00:59,060
what are you going to do?
21
00:00:59,150 --> 00:01:04,120
I'll admit that I'm a thief and a liar.
22
00:01:02,640 --> 00:01:06,880
{\a6}Hope my tears would stop someday
23
00:01:04,950 --> 00:01:06,910
The one I can't stop thinking of...
24
00:01:07,230 --> 00:01:10,260
My Baron Ashura.
25
00:01:07,260 --> 00:01:11,930
{\a6}Hope this darkness would be lifted
26
00:01:12,920 --> 00:01:19,040
{\a6}And hope the warm sunlight dry my tears
27
00:01:15,290 --> 00:01:19,020
Episode 5
28
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Thief! Liar! Die!
29
00:01:36,240 --> 00:01:38,490
Why would you make such a bet?
30
00:01:38,940 --> 00:01:40,800
You're not allowed to receive any performing arts related lessons,
31
00:01:40,850 --> 00:01:43,200
yet how are you going to win Baek Hee
in the end of the month assessment?
32
00:01:43,330 --> 00:01:45,890
Do you want to get more water poured on you or something?
33
00:01:46,070 --> 00:01:47,830
I just need to win.
34
00:01:47,940 --> 00:01:49,860
And I will win.
35
00:01:50,150 --> 00:01:51,940
So...
36
00:01:53,330 --> 00:01:54,720
please help me.
37
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
What?
38
00:01:57,900 --> 00:01:59,200
I said help me.
39
00:01:59,260 --> 00:02:01,590
I can't hear. What did you say?
40
00:02:01,730 --> 00:02:04,130
She said, 'Help me!'
41
00:02:06,470 --> 00:02:09,640
Hey, how old are you to talk in baby talk?
42
00:02:09,740 --> 00:02:11,620
Talk loudly.
43
00:02:14,100 --> 00:02:17,980
Mister, please do give us some instruction.
44
00:02:18,280 --> 00:02:22,190
Help us so that we can do well in the end of the month assessment.
45
00:02:22,400 --> 00:02:27,530
If we're not allowed to receive any lessons,
you can just give one to us.
46
00:02:29,880 --> 00:02:32,220
My mom used to say this.
47
00:02:32,290 --> 00:02:35,870
If a boulder blocks your path, you just have to push it real hard.
48
00:02:36,040 --> 00:02:39,680
Then that boulder will become a bridge.
49
00:02:40,560 --> 00:02:44,650
If the three of us push it real hard,
50
00:02:45,260 --> 00:02:48,500
won't that boulder become our bridge?
51
00:02:54,380 --> 00:02:56,850
Why are you looking at me like that?
52
00:02:57,000 --> 00:03:00,320
You have a talent in making people turn into a goose.
53
00:03:00,540 --> 00:03:02,590
Agh, goosebumps.
54
00:03:04,050 --> 00:03:05,940
Okay.
55
00:03:06,340 --> 00:03:08,450
Let's give it a try then.
56
00:03:08,780 --> 00:03:12,760
Hye Mi, win Baek Hee in the end of the month assessment.
57
00:03:12,870 --> 00:03:15,090
And you three,
58
00:03:15,400 --> 00:03:19,640
will all return to the Arts class, okay?
59
00:03:19,860 --> 00:03:24,520
Can you make that four?
60
00:03:27,130 --> 00:03:28,450
Hello.
61
00:03:29,150 --> 00:03:33,190
I'm Kim Pil Suk that was assigned to
the college preparatory class today.
62
00:03:38,960 --> 00:03:41,660
The end of the month assessment is coming up.
63
00:03:41,710 --> 00:03:44,880
If you make even one mistake,
you may be demoted to the college prep class.
64
00:03:44,980 --> 00:03:48,370
Always remember that.
65
00:03:48,640 --> 00:03:52,080
And you guys know that Mr. Gong Min Chul is
in charge of this month's assessment, right?
66
00:03:52,150 --> 00:03:54,200
- Yes!
- Yes,
67
00:03:54,270 --> 00:03:59,520
Only those scoring the top 10% in the end of the
month assessment can perform in the showcase.
68
00:04:00,040 --> 00:04:04,660
Which means, your chance for a debut can come that much quicker.
69
00:04:05,050 --> 00:04:08,990
- That's it for today.
- Thank you.
70
00:04:09,800 --> 00:04:14,550
Baek Hee! You should buy food and
celebrate since you found your pendant.
71
00:04:14,600 --> 00:04:18,590
Ah... well, I guess.
72
00:04:19,080 --> 00:04:24,080
Ah, I wanted to treat him out as well, your friend Jin Kuk.
73
00:04:24,200 --> 00:04:26,850
To Kuk? Why him?
74
00:04:27,230 --> 00:04:29,040
What do you mean?
75
00:04:29,250 --> 00:04:35,580
- I wanted to thank him for finding the pendant.
- I see... um... sure. He likes eating.
76
00:04:35,710 --> 00:04:38,450
- Really?
- Let's go.
77
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
What are you doing?
78
00:05:27,090 --> 00:05:33,040
I'm... Well, you were bl... bl... bleeding earlier.
79
00:05:33,090 --> 00:05:35,620
So I was...
80
00:05:39,260 --> 00:05:41,660
- Thank you.
- Yeah.
81
00:05:45,440 --> 00:05:47,600
Hye Mi.
82
00:05:53,110 --> 00:05:55,700
I'm sorry.
83
00:05:57,440 --> 00:06:01,470
I'll really protect you next time.
84
00:06:02,070 --> 00:06:04,410
Thank you.
85
00:06:10,240 --> 00:06:11,590
For real.
86
00:06:11,710 --> 00:06:14,550
I'm the one that introduced him to the world of dancing.
87
00:06:14,670 --> 00:06:18,500
Right? You used to call me 'Master.'
88
00:06:18,550 --> 00:06:19,850
You're over-exaggerating.
89
00:06:19,920 --> 00:06:23,000
Well, this guy is too talented to be
rotting away in the college prep class.
90
00:06:23,140 --> 00:06:25,520
He looks best when he's dancing.
91
00:06:25,620 --> 00:06:26,870
I know.
92
00:06:26,940 --> 00:06:28,390
You know?
93
00:06:28,440 --> 00:06:30,870
Did you see him dance?
94
00:06:31,060 --> 00:06:34,550
Uh... I just thought he would.
95
00:06:34,880 --> 00:06:36,930
Baek Hee, you...
96
00:06:36,970 --> 00:06:41,680
Why is your face so red?
It's the same color as the ribbon on your neck.
97
00:06:42,070 --> 00:06:44,110
- Stop it.
- What?
98
00:06:44,290 --> 00:06:46,310
Cute little Baek Hee.
99
00:06:46,460 --> 00:06:48,120
Hey, I have to go.
100
00:06:48,220 --> 00:06:50,360
Go where? You don't even have
your part-time job today.
101
00:06:50,530 --> 00:06:51,900
Gotta go.
102
00:06:52,020 --> 00:06:53,700
- Kuk! Kuk!
- Um...
103
00:06:53,770 --> 00:06:55,370
Aigoo, aigoo, aigoo.
104
00:06:55,600 --> 00:06:58,950
If the girl bought the bread,
the guy should at least get the refill.
105
00:07:12,330 --> 00:07:14,170
Wait, I have something to say.
106
00:07:22,050 --> 00:07:25,320
Thank you for finding this.
107
00:07:26,070 --> 00:07:28,380
Thank you so much.
108
00:07:34,390 --> 00:07:35,590
As you all know,
109
00:07:35,670 --> 00:07:38,700
students of the college preparatory class
cannot receive any performing arts lesson.
110
00:07:38,750 --> 00:07:43,580
Therefore, the dance room and vocal
practice room are off limits as well.
111
00:07:43,750 --> 00:07:49,360
So, our class starts from now, when the
performing arts students' lessons are over.
112
00:07:49,410 --> 00:07:51,910
But let's not get this to us.
113
00:07:51,910 --> 00:07:58,070
{\a6}Hyung Sul Ji Gong * - idiom meaning that like a poor
person studies using a firefly, you study with hardships.
114
00:07:51,910 --> 00:07:58,070
- Hyung Sul Ji Gong,* let's engrave those words in our heart.
- Just get to the point.
115
00:07:58,140 --> 00:07:59,850
Oh, okay.
116
00:08:00,480 --> 00:08:05,020
The topic for this end of the
month assessment is song conveyance.
117
00:08:05,190 --> 00:08:07,770
Mr. Gong Min Chul will be administering the assessments.
118
00:08:07,810 --> 00:08:09,640
Song conveyance?
119
00:08:09,690 --> 00:08:15,510
It will be a test of how well you can convey your emotions to the listener,
120
00:08:15,590 --> 00:08:19,250
And how much the listener will be absorbed in your song.
121
00:08:19,680 --> 00:08:22,760
Rather than displaying your singing abilities or vocal techniques,
122
00:08:22,830 --> 00:08:25,960
- You use your acting and expressiveness to...
- Using your acting and expressiveness...
123
00:08:26,010 --> 00:08:28,600
to deliver your emotions to the public.
124
00:08:28,680 --> 00:08:32,210
That's what I, Mr. Gong, will teach you today.
125
00:08:32,350 --> 00:08:35,560
You're not singing what's on the sheet paper.
126
00:08:35,610 --> 00:08:38,080
But you're singing emotions.
127
00:08:38,130 --> 00:08:39,950
That's the goal of today's lesson.
128
00:08:40,060 --> 00:08:42,690
- Do you understand?
- Yes.
129
00:08:43,030 --> 00:08:45,520
For the listener to cry once,
130
00:08:45,590 --> 00:08:48,790
the singer has to cry a thousand times.
131
00:08:48,840 --> 00:08:50,790
You guys must have stretched enough
132
00:08:50,860 --> 00:08:53,800
So let's just stretch our facial muscles then start.
133
00:08:53,940 --> 00:08:55,940
Look at me and follow after me.
134
00:08:56,040 --> 00:08:59,430
Mercilessly wrinkle your facial muscles.
135
00:09:00,320 --> 00:09:02,440
Stretch, stretch.
136
00:09:04,360 --> 00:09:09,510
Using only your facial expressions,
quickly express the situation I will tell you.
137
00:09:09,650 --> 00:09:13,750
You found someone you love.
138
00:09:13,740 --> 00:09:16,550
{\a6}I love you.
139
00:09:15,860 --> 00:09:19,160
You are to be married with that person you love.
140
00:09:17,540 --> 00:09:20,230
{\a6}I love you.
141
00:09:20,060 --> 00:09:21,070
Yes!
142
00:09:21,280 --> 00:09:24,260
{\a6}You who will always protect me
143
00:09:21,300 --> 00:09:27,190
- But that person suddenly died a day before your wedding.
- God!
144
00:09:30,540 --> 00:09:33,360
But when you went for the funeral,
145
00:09:33,430 --> 00:09:38,100
there was another lover besides me.
146
00:09:38,250 --> 00:09:39,190
[Camera]
147
00:09:39,380 --> 00:09:43,280
But it turns out that lover was my long-lost sibling.
148
00:09:46,250 --> 00:09:47,730
Sam Soon!
149
00:09:51,110 --> 00:09:54,750
Then I wake up and realize this was all a dream.
150
00:09:57,050 --> 00:09:59,850
That was great!
Pil Suk, you really can act.
151
00:10:00,050 --> 00:10:02,570
You're really fast in immersing yourself in your emotions.
152
00:10:02,860 --> 00:10:04,310
Thank you.
153
00:10:04,590 --> 00:10:07,820
But, Hye Mi, why aren't you acting?
154
00:10:08,100 --> 00:10:09,640
I did,
155
00:10:10,220 --> 00:10:11,850
inward acting.
156
00:10:11,950 --> 00:10:13,000
In...
157
00:10:13,780 --> 00:10:16,840
Hey, what you did is not inward acting but crappy acting. Crappy acting.
158
00:10:16,890 --> 00:10:18,750
How will you deliver your emotions
through a song like that?
159
00:10:18,755 --> 00:10:20,700
What are you doing here?
160
00:10:24,060 --> 00:10:27,330
Pr... Pr... Principal.
161
00:10:27,460 --> 00:10:29,450
What brings... brings... you here?
162
00:10:29,580 --> 00:10:33,480
Don't you know that college preparatory class
students cannot use the practice room?
163
00:10:33,710 --> 00:10:38,150
I do, but since the performing arts students' classes are done.
164
00:10:38,430 --> 00:10:42,560
If you are saying that we can't even use an empty practice room, I...
165
00:10:42,620 --> 00:10:43,780
I?
166
00:10:44,580 --> 00:10:46,170
What?
167
00:10:46,290 --> 00:10:47,350
I'll listen to what you say.
168
00:10:47,610 --> 00:10:49,200
Let's go, kids.
169
00:10:49,390 --> 00:10:51,390
Good bye.
170
00:10:52,690 --> 00:10:55,410
- What?
- Mister!
171
00:11:02,170 --> 00:11:03,600
Mister!
172
00:11:08,280 --> 00:11:11,680
People come in the day,
but nobody comes here in the night because it's too cold.
173
00:11:11,900 --> 00:11:13,940
It is really cold.
174
00:11:14,030 --> 00:11:16,370
No wonder people don't come here at night.
175
00:11:16,760 --> 00:11:18,390
Wow, it's really good.
176
00:11:18,490 --> 00:11:22,770
Hey, if we clean up a bit, this place will be
100 times better than that dance room. Right?
177
00:11:22,940 --> 00:11:24,890
Well, not 100 times.
178
00:11:25,150 --> 00:11:27,750
But we have to live with it.
179
00:11:28,180 --> 00:11:31,090
Then, shall we start cleaning up?
180
00:11:31,550 --> 00:11:33,090
Yes.
181
00:11:35,670 --> 00:11:37,130
{\a6}Dream High
182
00:11:38,410 --> 00:11:41,150
{\a6}I dream high, I dream a dream.
183
00:11:41,340 --> 00:11:43,030
Did I lose some weight?
184
00:11:41,660 --> 00:11:45,170
{\a6}Whenever it's hard, I close my eyes
185
00:11:43,320 --> 00:11:45,390
Want me to help you?
186
00:11:45,390 --> 00:11:48,540
{\a6}And rise up thinking of the moment
187
00:11:48,640 --> 00:11:52,890
{\a6}That my dream comes true.
188
00:11:53,280 --> 00:11:56,550
{\a6}I dream high, I dream a dream
189
00:11:56,650 --> 00:12:00,230
{\a6}Whenever it's hard, I close my eyes
190
00:12:00,330 --> 00:12:03,800
{\a6}And rise up thinking of the moment
191
00:12:03,920 --> 00:12:07,790
{\a6}That my dreams comes true.
192
00:12:07,910 --> 00:12:13,710
{\a6}I can fly high, I believe it. That someday,
193
00:12:13,970 --> 00:12:15,220
{\a6}I'll stretch my wings
194
00:12:15,060 --> 00:12:18,500
If we place a keyboard here, it'll be perfect, right?
195
00:12:15,300 --> 00:12:24,480
{\a6}And fly higher and more freely than anyone.
196
00:12:18,620 --> 00:12:21,510
What we need more than a keyboard is a performing arts teacher.
197
00:12:21,600 --> 00:12:23,480
We can't continue taking lessons by recording other teachers' lessons.
198
00:12:23,570 --> 00:12:27,060
Kuk, can't we bring a performing art teacher here?
199
00:12:27,330 --> 00:12:29,760
Hey, didn't you see the principal earlier?
200
00:12:29,900 --> 00:12:34,810
If the teachers are caught coming here, it'll be the end for them.
201
00:12:35,580 --> 00:12:36,810
Would no one be interested?
202
00:12:37,340 --> 00:12:39,860
There is one person.
203
00:12:40,350 --> 00:12:42,680
That's good enough.
Let's bring him here.
204
00:12:42,900 --> 00:12:46,340
But I don't think it'll be that simple.
205
00:12:47,610 --> 00:12:49,780
Why?
206
00:12:51,130 --> 00:12:55,100
He hates me much more than how much you hate me.
207
00:12:55,170 --> 00:12:57,530
Guy I should beat up to death
208
00:12:55,170 --> 00:12:57,530
Incoming Call
209
00:13:07,100 --> 00:13:08,670
Hey, Jin Man, Jin Man, nice timing.
210
00:13:08,740 --> 00:13:10,740
I was just calling you.
211
00:13:11,000 --> 00:13:14,230
- I told you not to talk to me.
- Hey, hey, do you remember this?
212
00:13:14,370 --> 00:13:16,340
You and I made this for our middle school homework.
213
00:13:16,510 --> 00:13:18,030
Writing our future dream.
214
00:13:18,220 --> 00:13:20,390
Hey, do you know who had this notebook?
215
00:13:20,550 --> 00:13:21,440
Don't be surprised.
216
00:13:21,640 --> 00:13:23,970
The Director had it.
217
00:13:24,000 --> 00:13:25,420
Hey, hey, and there's more to it.
218
00:13:25,560 --> 00:13:28,500
Kirin Art School, it was me that had named the school.
219
00:13:28,690 --> 00:13:31,820
Plus, the establishment purposes and goals, it was all from this notebook.
220
00:13:31,860 --> 00:13:34,990
But do you know what's the most shocking thing of all?
221
00:13:35,060 --> 00:13:36,270
What?
222
00:13:36,870 --> 00:13:38,670
Your name is on the list of teachers.
223
00:13:38,720 --> 00:13:42,100
You're the best performing arts teacher of Kirin Art School.
224
00:13:42,810 --> 00:13:43,870
- I am?
- Yes.
225
00:13:43,940 --> 00:13:46,570
The reason the Director brought you here
was all because of this notebook.
226
00:13:46,640 --> 00:13:49,070
- You didn't know, did you?
- Yeah.
227
00:13:49,330 --> 00:13:52,510
Now I vaguely understand what the Director was planning.
228
00:13:52,580 --> 00:13:56,310
The Director didn't bring you as an English teacher,
229
00:13:56,360 --> 00:13:58,670
but brought you as a peforming arts teacher.
230
00:13:58,840 --> 00:13:59,630
Why me?
231
00:13:59,680 --> 00:14:03,300
Dude, that, of course, is to teach our college prep kids.
232
00:14:05,290 --> 00:14:06,850
Jin Man! Jin Man!
233
00:14:07,040 --> 00:14:10,010
Jin Man, please help me out.
234
00:14:10,390 --> 00:14:11,760
I don't want to.
235
00:14:11,810 --> 00:14:15,210
The moment I get involved with you guys, I'm out.
236
00:14:15,510 --> 00:14:17,800
You think I'm crazy?
237
00:14:18,500 --> 00:14:22,400
Hey, do you want the kids to all become like you?
238
00:14:23,860 --> 00:14:27,210
You were waiting for a stupid guy like me and became like this.
239
00:14:27,300 --> 00:14:30,610
What if our kids wait for me and can't make their debut,
240
00:14:30,890 --> 00:14:35,120
to share their talents with their world? Like you.
241
00:14:41,890 --> 00:14:43,430
I should beat the living breath out of you.
242
00:14:43,520 --> 00:14:49,130
Even if we have to use, government power,
the world should just zip up that mouth of yours.
243
00:14:50,040 --> 00:14:56,200
Hey, Jin Man, then at least sell me the keyboard.
I'll pay you full price.
244
00:15:03,690 --> 00:15:04,750
Jin Man!
245
00:15:04,840 --> 00:15:06,190
How much will you pay for it?
246
00:15:06,290 --> 00:15:07,270
Huh?
247
00:15:09,990 --> 00:15:12,230
There's something wrong with
the education here in Korea.
248
00:15:12,300 --> 00:15:14,610
What's good if he has a Masters degree,
he didn't learn the basic manners.
249
00:15:14,760 --> 00:15:16,130
Aigoo...
250
00:15:17,020 --> 00:15:19,860
Hey, he wore black suits with white socks.
251
00:15:19,930 --> 00:15:22,500
That is so not human. It's a fashion terrorist.
252
00:15:22,600 --> 00:15:27,170
Moreover, to the lady he's on a blind date with
253
00:15:27,510 --> 00:15:28,540
That lady.
254
00:15:28,640 --> 00:15:30,730
- Wait.
- If he orders me squid ink pasta,
does he really want me to eat it?
255
00:15:30,780 --> 00:15:32,750
That's telling me not to eat.
256
00:15:32,850 --> 00:15:35,590
Hey, you introduced me to a guy like that and yet
257
00:15:35,670 --> 00:15:38,940
You want me to treat you out?
You want to get a good slap?
258
00:15:39,250 --> 00:15:42,860
Oh my gosh, I am so sorry.
259
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
- I didn't know someone was in the car.
- Aigoo, that's alright.
260
00:15:46,060 --> 00:15:48,150
May I ask you a question?
261
00:15:48,470 --> 00:15:50,340
I'm holding a house in this neighborhood as security.
262
00:15:50,390 --> 00:15:53,060
About 500,000,000 won in market value.
263
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
So I was wondering about the market rate in this neighborhood.
264
00:15:55,280 --> 00:15:56,580
The market rate?
265
00:15:56,670 --> 00:15:58,450
It's at its best.
266
00:15:58,500 --> 00:16:00,860
When the subway station opens up next year,
267
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
it will go up another 30,000,000 won or so.
268
00:16:04,080 --> 00:16:05,170
Ah, is that so?
269
00:16:05,240 --> 00:16:10,730
I also own a house around here going for about 500,000,000.
270
00:16:10,920 --> 00:16:15,920
- Nice to meet you, maybe we can even be neighbors.
- Sounds so.
271
00:16:27,720 --> 00:16:33,170
Get out / Bad-tempered / Retard / Scram
272
00:16:37,970 --> 00:16:40,510
Weirdo / Die! / Get the hell out
273
00:16:59,050 --> 00:17:03,620
Hey... did you do this?
274
00:17:04,340 --> 00:17:07,440
Were you talking to me?
275
00:17:08,840 --> 00:17:11,340
Is there anyone else here to talk to?
276
00:17:11,670 --> 00:17:16,990
Didn't we agree to be civil until
the end of the month assessment?
277
00:17:17,350 --> 00:17:20,290
Seeing that you're saying such nonsense,
278
00:17:20,390 --> 00:17:22,530
you must be pretty nervous.
279
00:17:22,650 --> 00:17:23,900
Why?
280
00:17:24,210 --> 00:17:26,060
Are your preparations for
the assessment not going well?
281
00:17:26,160 --> 00:17:27,630
What?
282
00:17:27,970 --> 00:17:30,660
Hey, Yoon Baek Hee.
283
00:17:31,430 --> 00:17:33,570
How long are you going to hate me?
284
00:17:33,740 --> 00:17:35,330
Was I ever your friend?
285
00:17:35,420 --> 00:17:37,780
Go Hye Mi.
286
00:17:39,300 --> 00:17:41,990
You should leave it there.
287
00:17:46,470 --> 00:17:48,130
I need to talk to you.
288
00:17:48,200 --> 00:17:50,010
I need to talk to you as well.
289
00:17:50,130 --> 00:17:52,630
How long are you going to ignore me?
290
00:17:56,580 --> 00:17:58,360
It isn't Baek Hee.
291
00:17:58,500 --> 00:18:02,980
Don't cause any trouble by
picking on the wrong person.
292
00:18:23,740 --> 00:18:27,160
You should have ended it
when I pretended not to know.
293
00:18:27,590 --> 00:18:29,300
What are you? A 5-year-old?
294
00:18:29,370 --> 00:18:30,740
This is so childish.
295
00:18:30,980 --> 00:18:33,270
How did you know it was me?
296
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
Did you think I didn't know your writing?
297
00:18:36,330 --> 00:18:37,820
You should leave it there.
298
00:18:37,840 --> 00:18:40,780
Or else, I'm never going to see you.
299
00:18:41,790 --> 00:18:44,200
You didn't like that girl either.
300
00:18:44,320 --> 00:18:47,880
I'm punishing her for you and
the rest of the school's place.
301
00:18:47,970 --> 00:18:50,460
So be thankful to me and ignore this.
302
00:18:52,510 --> 00:18:54,210
I'm not going to repeat myself.
303
00:18:55,340 --> 00:18:57,310
If you mess around with Hye Mi one more time,
304
00:18:57,360 --> 00:19:00,230
I'm not going to let it slide.
305
00:19:09,340 --> 00:19:10,230
This is the power.
306
00:19:10,300 --> 00:19:12,090
You turn it on like this.
307
00:19:12,970 --> 00:19:16,250
And you can choose the instrument sound. Like this.
308
00:19:16,610 --> 00:19:18,150
And you can also convert this to a .midi file,
309
00:19:18,170 --> 00:19:21,760
- So connect this a computer and compose.
- Wow.
310
00:19:28,710 --> 00:19:29,940
Do you know chords?
311
00:19:30,010 --> 00:19:32,400
What are chords?
312
00:19:35,210 --> 00:19:37,970
Look, that was C/A minor.
313
00:19:41,340 --> 00:19:45,310
I just pressed it because it sounds pretty when you press that.
314
00:19:45,630 --> 00:19:48,010
No, you pressed C.
315
00:19:48,110 --> 00:19:50,100
Then you pressed A minor.
316
00:19:50,250 --> 00:19:51,520
And what you're pressing right now is D minor.
317
00:19:51,590 --> 00:19:53,780
And if you play G from there,
318
00:19:53,930 --> 00:19:55,810
That's called a money chord.
319
00:19:55,900 --> 00:19:57,900
You can play pretty much all the hit songs with it.
320
00:19:57,950 --> 00:19:59,280
Look, look.
321
00:20:03,140 --> 00:20:07,260
Thinking like it's special for you
322
00:20:07,310 --> 00:20:07,810
Or something like
323
00:20:07,860 --> 00:20:13,660
Please don't leave me
324
00:20:14,020 --> 00:20:15,700
Like that.
325
00:20:19,050 --> 00:20:20,570
Well, that's how it is.
326
00:20:20,730 --> 00:20:22,760
I need to go.
327
00:20:23,690 --> 00:20:27,190
Why, you should teach them a little more.
328
00:20:27,640 --> 00:20:28,480
Whatever.
329
00:20:28,630 --> 00:20:29,660
Just deposit the money.
330
00:20:29,710 --> 00:20:34,210
200,000, no, 1,000,000 won.
331
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
It's a used but it's 1,000,000 won?
332
00:20:37,170 --> 00:20:39,820
Other instrument stores offered me 1,500,000 won.
333
00:20:39,980 --> 00:20:43,300
I'm just selling it to you for 1,000,000 won
because I'm too lazy to go there.
334
00:20:43,620 --> 00:20:46,700
- If you don't want to buy -
- No, no, no, no, I'll buy.
335
00:20:47,950 --> 00:20:51,660
I'll deposit the money right after I get my pay check.
336
00:20:53,960 --> 00:20:55,220
- Goodbye.
- Goodbye.
337
00:20:55,340 --> 00:20:57,860
Take care. Thanks for everything today.
338
00:20:58,320 --> 00:20:59,590
Hey, hey, don't just touch it like that.
339
00:20:59,670 --> 00:21:01,910
This is expensive, you know.
340
00:21:02,390 --> 00:21:03,810
This is cool.
341
00:21:03,950 --> 00:21:06,670
Please don't leave me.
342
00:21:07,990 --> 00:21:09,080
You know what's after?
343
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
- I don't know.
- No, no, no, no.
344
00:21:12,400 --> 00:21:15,310
The song you select will be very important for this assessment.
345
00:21:15,380 --> 00:21:17,950
It's a best for beginners to select songs
346
00:21:18,000 --> 00:21:19,980
in which they can agree with most.
347
00:21:20,190 --> 00:21:21,780
Miss!
348
00:21:21,950 --> 00:21:24,910
The conveyance thing is really hard.
349
00:21:25,050 --> 00:21:27,290
It's not exactly something you can practice either.
350
00:21:27,510 --> 00:21:30,420
You guys just don't know how to practice.
351
00:21:32,420 --> 00:21:34,270
Mr. Kang!
352
00:21:34,700 --> 00:21:36,580
Just a moment, please.
353
00:21:37,320 --> 00:21:38,430
Me?
354
00:21:44,570 --> 00:21:45,360
Why?
355
00:21:46,250 --> 00:21:47,380
Mister.
356
00:21:47,460 --> 00:21:50,490
Did you not sleep well last night?
357
00:21:50,750 --> 00:21:53,210
You look very tired.
358
00:21:53,370 --> 00:21:56,600
Yes, I had some work to do.
359
00:21:56,960 --> 00:22:02,620
You said you could't sleep at all after getting my call.
360
00:22:03,000 --> 00:22:05,740
But that shy laughter
361
00:22:05,810 --> 00:22:08,610
How can you still be the same?
362
00:22:08,850 --> 00:22:11,080
You... you called?
363
00:22:11,200 --> 00:22:15,030
- I didn't have any missed calls.
- We smile as we're talking about the past
364
00:22:15,100 --> 00:22:20,500
But my heart ached when I heard you were still alone.
365
00:22:21,940 --> 00:22:28,960
- Whoaaah!
- Um... I...
366
00:22:29,470 --> 00:22:33,100
I don't have any interest in you, Miss Si.
367
00:22:33,920 --> 00:22:38,130
- There's another woman I love.
- You guys saw that?
368
00:22:38,470 --> 00:22:40,300
Do you guys know what this is?
369
00:22:40,370 --> 00:22:43,620
Isn't this the lyrics for 'Shall I love you again?'
370
00:22:43,710 --> 00:22:46,340
Ah, it's that.
371
00:22:46,480 --> 00:22:50,930
Take out the melody and read the lyrics
like this as if you're acting.
372
00:22:51,030 --> 00:22:55,000
Then you'll understand the emotions in this song.
373
00:22:55,360 --> 00:22:59,990
Ah, I see... you were acting...
374
00:23:00,510 --> 00:23:02,070
That's a relief.
375
00:23:02,340 --> 00:23:06,070
Then, I'll be going out.
376
00:23:07,900 --> 00:23:10,810
You understand the feelings first,
then put the melody to it.
377
00:23:10,930 --> 00:23:14,660
Then it'll help very much in conveying your feelings.
378
00:23:16,370 --> 00:23:18,010
Funny guy.
379
00:23:18,190 --> 00:23:21,760
We, too, should act without the melody.
380
00:23:21,920 --> 00:23:25,220
Miss Si was saying that this will
improve your song conveyance.
381
00:23:25,340 --> 00:23:28,160
How long are you going to copy
other teachers' lessons?
382
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Jin Man! What brings you here at this hour?
383
00:23:32,080 --> 00:23:33,430
You...
384
00:23:34,650 --> 00:23:36,890
You, did you decide to....
385
00:23:37,490 --> 00:23:38,890
Don't smile like that.
386
00:23:39,150 --> 00:23:41,850
It's only until the end of the month assessment.
387
00:23:42,040 --> 00:23:45,190
Hey, you guys, please don't go around telling people that I come here.
388
00:23:45,220 --> 00:23:46,660
- OK?
- Hey.
389
00:23:46,880 --> 00:23:49,310
Who do you think you are? General Yi Soon Shin?
390
00:23:46,880 --> 00:23:49,310
{\a6}His last words were "The battle is at
its height; do not announce my death..."
391
00:23:49,570 --> 00:23:51,880
We'll never do that.
392
00:23:52,510 --> 00:23:54,650
So what we're talking about is.
393
00:23:55,850 --> 00:23:57,800
When we're singing.
394
00:23:57,850 --> 00:24:02,180
Just because you can make the sound 'Aahhhh' well,
395
00:24:02,250 --> 00:24:04,020
doesn't mean you can sing well.
396
00:24:04,270 --> 00:24:06,730
The most important thing is conveyance.
397
00:24:06,830 --> 00:24:08,560
Have you guys heard of a singer called Yoo Jae Ha?
398
00:24:08,610 --> 00:24:11,310
Do you know why he's a legend?
399
00:24:11,730 --> 00:24:13,320
When he sings,
400
00:24:13,440 --> 00:24:15,460
it sounds like he's talking to you.
401
00:24:15,920 --> 00:24:19,240
Today's topic is 'Singing as if you're talking.'
402
00:24:19,530 --> 00:24:21,310
If Yoo Jae Ha,
403
00:24:21,500 --> 00:24:24,970
The glance I first felt from you
404
00:24:25,060 --> 00:24:26,770
Didn't sing look this and did
405
00:24:26,890 --> 00:24:30,720
The glance I first felt from you
406
00:24:30,820 --> 00:24:31,980
How would it have been different?
407
00:24:32,040 --> 00:24:32,750
Action.
408
00:24:32,910 --> 00:24:34,360
Baek Hee,
409
00:24:34,470 --> 00:24:37,220
I trusted my friend as much as I trusted you.
410
00:24:37,310 --> 00:24:43,170
- So, I introduced you to my friend without any worries.
- Without the melody, without the melody.
411
00:24:45,900 --> 00:24:49,080
I'll become your star
412
00:24:49,160 --> 00:24:51,490
And always make you happy.
413
00:24:51,770 --> 00:24:56,660
Acting, singing, comedy. I'll do everything.
414
00:24:57,000 --> 00:25:01,110
I'll always make you happy like that.
415
00:25:02,360 --> 00:25:04,380
I can never send you away.
416
00:25:04,480 --> 00:25:07,460
How can I ever send you away?
417
00:25:12,880 --> 00:25:15,190
If you're going to go,
418
00:25:15,400 --> 00:25:17,930
If you're going to leave,
419
00:25:18,820 --> 00:25:22,040
Repair my heart.
420
00:25:29,120 --> 00:25:31,480
No matter how weak I look
421
00:25:32,300 --> 00:25:34,410
No matter how young I look
422
00:25:34,650 --> 00:25:36,250
I'm okay.
423
00:25:36,600 --> 00:25:37,900
I'm never going to fall!
424
00:25:38,000 --> 00:25:40,290
I'm okay!
425
00:25:42,160 --> 00:25:45,820
I, I have a dream.
426
00:25:45,990 --> 00:25:48,350
I believe in that dream.
427
00:25:52,680 --> 00:25:53,660
Hye Mi.
428
00:25:53,860 --> 00:25:55,500
You have to some emotions into it.
429
00:25:55,920 --> 00:25:57,780
I have a dream. Okay?
430
00:25:57,850 --> 00:26:00,110
Your emotions have to be pouring out.
431
00:26:00,260 --> 00:26:01,940
Got it?
432
00:26:06,780 --> 00:26:10,270
I, I have a dream.
433
00:26:10,460 --> 00:26:13,380
I believe in that dream.
434
00:26:14,480 --> 00:26:17,630
I told you to put in some emotion, not increase your volume.
435
00:26:17,850 --> 00:26:20,020
Try it again.
436
00:26:21,000 --> 00:26:24,150
I, I have a dream!
437
00:26:24,340 --> 00:26:26,030
I believe in that dream!
438
00:26:26,220 --> 00:26:29,280
There is no dream, none!
439
00:26:31,370 --> 00:26:33,370
How can you sing this song like that?
440
00:26:33,460 --> 00:26:34,830
It's impossible to sing it like this.
441
00:26:34,880 --> 00:26:36,840
This is usually a really touching song.
442
00:26:37,100 --> 00:26:39,210
Wow, this girl has some great talent.
443
00:26:39,410 --> 00:26:41,470
Hye Mi, you're great. Best!
444
00:26:41,690 --> 00:26:43,590
What's the problem?
445
00:26:43,740 --> 00:26:45,280
All of it.
446
00:26:45,540 --> 00:26:46,990
Everything.
447
00:26:47,300 --> 00:26:48,480
Entirely.
448
00:26:48,690 --> 00:26:50,710
Jin Man, Jin Man, go out and cool down a bit.
I'll tell her.
449
00:26:50,790 --> 00:26:54,210
- Everything is the problem.
- Okay, okay, let's go, let's go.
450
00:26:54,730 --> 00:26:57,690
- Who in the world picked you?
- Okay, okay, I'll tell her, so cool down.
451
00:26:57,740 --> 00:27:01,190
- What kind of agency would take you?
- Later. Let's talk later. Later.
452
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
Hye Mi,
453
00:27:12,850 --> 00:27:15,070
you sang this song for your audition, right?
454
00:27:15,210 --> 00:27:16,700
Yes.
455
00:27:17,040 --> 00:27:20,790
Do you know why you failed the audition?
456
00:27:20,990 --> 00:27:21,780
Yes.
457
00:27:21,850 --> 00:27:23,830
Then let me ask you one thing.
458
00:27:24,020 --> 00:27:27,700
In this song, what is the useless dream?
459
00:27:27,940 --> 00:27:30,160
Useless dream?
460
00:27:30,750 --> 00:27:32,490
I, I have a dream.
461
00:27:32,560 --> 00:27:34,820
Even if I'm torn and ripped.
462
00:27:34,890 --> 00:27:37,040
The treasure deep in my heart.
463
00:27:37,160 --> 00:27:37,760
Pil Suk.
464
00:27:37,810 --> 00:27:40,840
- The treasure deep in my heart.
- You tell me.
465
00:27:41,630 --> 00:27:43,970
- What's the useless dream?
- Yes?
466
00:27:44,950 --> 00:27:48,370
Here, it said the useless dream is a poison.
467
00:27:48,630 --> 00:27:50,060
You see?
468
00:27:50,440 --> 00:27:54,770
You've been singing this song without even knowing the song.
469
00:27:55,030 --> 00:27:58,880
Your voice is greater than anyone else here.
However,
470
00:27:59,290 --> 00:28:01,370
your feeling is only 1/10 of theirs.
471
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
At this rate,
472
00:28:03,770 --> 00:28:06,800
you can't win at the end of the month assessment.
473
00:28:09,810 --> 00:28:13,390
I can never send you away
474
00:28:13,490 --> 00:28:16,950
How can I send you away
475
00:28:17,120 --> 00:28:20,590
If you're going to go, if you're going to leave
476
00:28:20,680 --> 00:28:24,060
Repair my heart
477
00:28:24,200 --> 00:28:27,570
So that I won't hurt,
478
00:28:27,660 --> 00:28:31,180
So that I can at least live on
479
00:28:31,250 --> 00:28:34,770
If you can't do that, since I can't live anyways,
480
00:28:34,910 --> 00:28:38,110
I can never send you away.
481
00:28:43,710 --> 00:28:48,840
You really don't sing better than me.
482
00:28:49,250 --> 00:28:50,710
But...
483
00:28:51,700 --> 00:28:55,960
I do understand that your song has that 'feeling.'
484
00:28:56,270 --> 00:28:58,080
What are you talking about?
485
00:28:58,440 --> 00:28:59,760
You...
486
00:28:59,910 --> 00:29:02,630
What do you think about when you sing?
487
00:29:02,700 --> 00:29:07,730
What do you do to make that face and that 'feeling'?
488
00:29:09,870 --> 00:29:12,200
It's simple.
489
00:29:13,890 --> 00:29:16,340
You have to be in love.
490
00:29:16,750 --> 00:29:18,920
In love?
491
00:29:19,520 --> 00:29:21,740
Are you in love?
492
00:29:22,190 --> 00:29:23,660
Yes.
493
00:29:26,180 --> 00:29:27,510
You?
494
00:29:30,200 --> 00:29:32,510
With who?
495
00:29:51,300 --> 00:29:52,890
Jason?
496
00:29:53,970 --> 00:29:56,190
You're going out with Jason?
497
00:29:56,380 --> 00:29:59,250
Well, we're not going out yet.
498
00:29:59,440 --> 00:30:03,750
We're just getting to know each other.
499
00:30:06,560 --> 00:30:08,480
Unbelievable.
500
00:30:10,360 --> 00:30:13,160
It sounds unbelievable, but that's true.
501
00:30:13,350 --> 00:30:16,290
That candy on the piano,
502
00:30:16,640 --> 00:30:19,100
I gave it to him.
503
00:30:20,660 --> 00:30:22,370
Is that your proof?
504
00:30:23,810 --> 00:30:25,930
There's more to it.
505
00:30:26,270 --> 00:30:27,350
He...
506
00:30:27,420 --> 00:30:31,270
Whenever I pass, he holds the door and waits for me.
507
00:30:31,660 --> 00:30:34,040
He smiles then
508
00:30:34,210 --> 00:30:35,870
'Hi.'
509
00:30:36,400 --> 00:30:38,970
He greets me like that as well.
510
00:30:41,280 --> 00:30:44,150
And my ultimate proof...
511
00:30:46,980 --> 00:30:50,040
I can never send you away
512
00:30:50,350 --> 00:30:53,840
How can I send you away
513
00:30:54,230 --> 00:30:57,480
If you're going to go, if you're going to leave me
514
00:30:57,600 --> 00:30:59,690
Repair my heart.
515
00:30:59,760 --> 00:31:01,250
That song.
516
00:31:01,350 --> 00:31:04,690
- So that I won't be hurt
- What about that song?
517
00:31:04,770 --> 00:31:07,530
- So that I can live on
- The lyrics.
518
00:31:07,680 --> 00:31:11,070
- He's saying it to me.
- If that's impossible, since I can't live on like this
519
00:31:11,170 --> 00:31:14,490
- I can never send you away.
- Which part of the lyrics?
520
00:31:14,820 --> 00:31:17,040
He's saying he can never send me away.
521
00:31:17,130 --> 00:31:19,760
He's asking how he can send me away.
522
00:31:19,880 --> 00:31:21,850
That,
523
00:31:22,280 --> 00:31:26,450
he's saying that because I was demoted to the college prep class.
524
00:31:28,200 --> 00:31:30,350
I think I understand what that 'feeling' is.
525
00:31:30,470 --> 00:31:31,790
You do?
526
00:31:31,860 --> 00:31:33,790
What is the 'feeling'?
527
00:31:33,980 --> 00:31:36,430
'Feeling' is...
528
00:31:37,970 --> 00:31:40,160
misunderstanding.
529
00:31:58,930 --> 00:31:59,890
Hi.
530
00:32:00,400 --> 00:32:02,760
Lady first.
531
00:32:10,790 --> 00:32:12,380
You,
532
00:32:12,430 --> 00:32:14,340
Are you interested in me?
533
00:32:14,450 --> 00:32:15,510
What?
534
00:32:15,580 --> 00:32:19,250
Then why are you so nice to me?
535
00:32:19,410 --> 00:32:21,360
Is it wrong to be nice?
536
00:32:21,570 --> 00:32:23,760
Are you always that nice to everyone?
537
00:32:23,810 --> 00:32:25,470
Do you smile like that to everyone?
538
00:32:25,500 --> 00:32:27,570
Yeah, this is manner.
539
00:32:27,660 --> 00:32:28,840
No.
540
00:32:28,940 --> 00:32:30,500
In this country, you call it
541
00:32:30,570 --> 00:32:32,790
managing a fishing ground.*
542
00:32:30,570 --> 00:32:34,380
{\a6}Managing a fishing ground* - you keep all the fishes
around, you lead on girls and keep them around.
543
00:32:32,910 --> 00:32:34,380
Managing a fishing ground?
544
00:32:34,470 --> 00:32:35,310
What is it?
545
00:32:35,460 --> 00:32:38,080
It means you're a jerk.
546
00:32:38,560 --> 00:32:42,180
Don't get pure kids to misunderstand your motive.
547
00:32:57,000 --> 00:32:57,980
Gosh
548
00:32:58,820 --> 00:33:00,830
I wanted to see the full moon.
549
00:33:17,760 --> 00:33:19,310
Hey, that�s mine.
550
00:33:31,830 --> 00:33:33,840
Shall I teach you how to get that �feeling�?
551
00:33:35,620 --> 00:33:36,400
Really?
552
00:33:41,160 --> 00:33:41,930
This....
553
00:33:42,520 --> 00:33:43,350
Don�t you remember?
554
00:33:48,920 --> 00:33:49,720
Remember it.
555
00:33:50,390 --> 00:33:51,150
Then I�ll tell you.
556
00:33:58,850 --> 00:33:59,630
Hello
557
00:34:00,850 --> 00:34:02,150
Yes, that�s me.
558
00:34:03,870 --> 00:34:05,770
What? The police station?
559
00:34:13,070 --> 00:34:15,070
Can I get more yellow radish?
560
00:34:15,130 --> 00:34:16,120
It�s too dry.
561
00:34:18,360 --> 00:34:21,710
Who�s going to come and claim you?
562
00:34:24,820 --> 00:34:25,630
Hyung!
563
00:34:26,420 --> 00:34:27,360
Jin Kuk!
564
00:34:28,850 --> 00:34:29,910
Please come this way.
565
00:34:30,210 --> 00:34:30,740
Yes.
566
00:34:34,050 --> 00:34:35,010
What�s going on?
567
00:34:35,080 --> 00:34:35,970
An attempted suicide?
568
00:34:36,860 --> 00:34:37,640
Are you alright?
569
00:34:37,890 --> 00:34:39,640
There�s a slight crack in my tailbone.
570
00:34:39,810 --> 00:34:41,060
I fell on my butt.
571
00:34:41,160 --> 00:34:43,060
You�re so stupid, why would you do something like that.
572
00:34:43,340 --> 00:34:45,060
Don�t tell me that I�m stupid.
573
00:34:46,500 --> 00:34:47,680
I already know.
574
00:34:50,170 --> 00:34:53,010
Did you...fail the exam again?
575
00:35:01,450 --> 00:35:03,350
Claiming me when it�s our first time meeting,
576
00:35:03,930 --> 00:35:05,610
- Thank you very much.
- Not at all.
577
00:35:06,190 --> 00:35:08,290
Things like this happen.
578
00:35:08,800 --> 00:35:12,740
I�ll treat you to chicken if you come down to Soon Chun.
579
00:35:12,840 --> 00:35:13,370
Yes.
580
00:35:13,520 --> 00:35:14,700
Thank you for today.
581
00:35:14,980 --> 00:35:16,370
I�ll call you next time.
582
00:35:16,520 --> 00:35:17,190
Hyung.
583
00:35:18,390 --> 00:35:19,540
Do you want me to stay with you for a bit?
584
00:35:19,830 --> 00:35:21,980
Don�t worry. I�m not going to do such a stupid thing.
585
00:35:22,240 --> 00:35:25,100
It hurts too much so I don�t think I can do it a second time.
586
00:35:25,900 --> 00:35:27,750
Why in the world would you fall down from a place like that?
587
00:35:32,400 --> 00:35:33,570
You know that gosiwon* room.
588
00:35:32,400 --> 00:35:33,570
{\a6}gosiwon* � room rented out for people studying for exams
589
00:35:34,060 --> 00:35:35,405
That room was only 6 squared meters,
590
00:35:35,405 --> 00:35:38,770
so when I lay down it felt like I was lying down in a coffin.
591
00:35:42,110 --> 00:35:43,390
But when I took the exam
592
00:35:44,040 --> 00:35:46,070
And came home, I realized it.
593
00:35:46,600 --> 00:35:48,790
At least I was alive there,
594
00:35:49,280 --> 00:35:50,790
Because I had a dream.
595
00:35:51,990 --> 00:35:54,270
If you pass the exam, I�ll burn my...
596
00:35:56,340 --> 00:35:58,140
No, I�ll wear a mini skirt.
597
00:35:58,140 --> 00:36:01,700
Okay, on top of the mini skirt and I�ll shave my eyebrows.
598
00:36:01,810 --> 00:36:03,090
If you get into Kirin Art School
599
00:36:03,190 --> 00:36:06,610
Okay, on top of the mini skirt and shaving my eyebrow,
600
00:36:06,710 --> 00:36:08,750
I�ll dance to a SNSD song in Myung Dong.
601
00:36:08,810 --> 00:36:09,740
If you become a lawyer.
602
00:36:18,070 --> 00:36:19,810
It�s okay. Nothing�s going to happen.
603
00:36:22,870 --> 00:36:23,730
Mister.
604
00:36:24,610 --> 00:36:28,520
There�s a song I want to learn.
605
00:36:29,170 --> 00:36:30,430
A song? What song?
606
00:36:41,130 --> 00:36:43,090
Why, why are you turning it off?
607
00:36:46,960 --> 00:36:47,920
Good job.
608
00:36:50,460 --> 00:36:55,110
But, why do we have to practice that?
609
00:36:55,950 --> 00:36:58,220
We don�t have time to play along with others� bet.
610
00:36:59,120 --> 00:37:00,690
The assessment is coming up.
611
00:37:02,340 --> 00:37:06,220
Mister, I can just practice this on my own.
612
00:37:06,340 --> 00:37:09,690
Dude, we don�t have time to do other stuff.
613
00:37:10,260 --> 00:37:12,420
Didn�t you see Hye Mi yesterday
struggling to get her emotions?
614
00:37:12,540 --> 00:37:13,580
That is why.
615
00:37:15,110 --> 00:37:16,630
That is why I�m saying we should do this.
616
00:37:19,230 --> 00:37:20,330
Because of Hye Mi.
617
00:37:24,550 --> 00:37:26,650
Even if you study the music sheets for a hundred days,
618
00:37:28,040 --> 00:37:29,455
You won�t win over Baek Hee.
619
00:37:30,710 --> 00:37:33,760
It�s the first time Mr. Kang is suggesting
something this aggressively.
620
00:37:34,240 --> 00:37:35,590
Just trust me and follow me this once.
621
00:37:57,600 --> 00:37:58,320
Move forward!
622
00:37:58,580 --> 00:38:01,070
Gosh, please.
623
00:38:01,190 --> 00:38:02,440
I was pushed, pushed.
624
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Hello, this is Sarang Chicken
delivering chicken within 15 minutes.
625
00:38:16,070 --> 00:38:17,240
This is near the Jjook Bbang Mart,
626
00:38:17,470 --> 00:38:18,770
Can you deliver half a chicken?
627
00:38:19,570 --> 00:38:20,600
Half a chicken?
628
00:38:22,380 --> 00:38:23,430
Yes. Of course.
629
00:38:23,500 --> 00:38:24,270
Then half a chicken it is.
630
00:38:24,510 --> 00:38:25,820
Half seasoned and half fried.
631
00:38:26,490 --> 00:38:29,450
And when you come, buy me two packs of cigarettes.
632
00:38:29,820 --> 00:38:31,450
Cigarettes. Two packs?
633
00:38:33,060 --> 00:38:36,550
Yes, thank you. We�ll deliver right away.
634
00:38:39,580 --> 00:38:41,930
This is a chicken place,
not some we�ll-do-anything place.
635
00:38:53,870 --> 00:38:59,470
Yes, I love you, I always believe you.
636
00:38:59,560 --> 00:39:04,110
I want to give you all my dream and passion
637
00:39:04,180 --> 00:39:11,240
I�m the goddess of luck that wants to grant your wish
638
00:39:11,400 --> 00:39:13,910
Tell me your wish
639
00:39:15,870 --> 00:39:18,980
Tell me your wish
640
00:39:20,480 --> 00:39:24,270
Tell me your wish
641
00:39:25,120 --> 00:39:28,120
Tell me your wish
642
00:39:31,080 --> 00:39:37,090
Tell me your wish, tell me that dream inside your heart.
643
00:39:37,340 --> 00:39:41,580
Draw out that dream inside your head.
644
00:39:41,680 --> 00:39:47,360
Then look at me, I am your genie, I�m your dream, I�m the Genie
645
00:39:47,480 --> 00:39:51,560
Drive on the dream car, and I�ll sit next to you.
646
00:39:51,630 --> 00:39:55,150
Just follow me and be true to your feelings
647
00:39:55,340 --> 00:39:59,390
Even if your heart is pounding, even if it flies away
648
00:39:59,480 --> 00:40:02,260
Right now, the world is yours
649
00:40:02,590 --> 00:40:06,900
Yes, I love you, I always believe you.
650
00:40:07,000 --> 00:40:10,640
I want to give you all my dream and passion
651
00:40:10,690 --> 00:40:16,910
I�m the goddess of luck that wants to grant your wish
652
00:40:17,140 --> 00:40:20,790
Tell me your wish (I'm Genie for you boy)
653
00:40:20,890 --> 00:40:24,760
Tell me your wish (I'm Genie for your wish)
654
00:40:24,810 --> 00:40:28,660
Tell me your wish (I'm Genie for your dream)
655
00:40:28,740 --> 00:40:32,740
Tell me your wish (I'm Genie for your world)
656
00:40:34,940 --> 00:40:37,020
DJ put it back on
657
00:40:37,580 --> 00:40:41,330
Yes I love you, you�re my Music (Tell me all of your fantasy)
658
00:40:41,540 --> 00:40:45,340
I love you, you�re my joy (I�m a genie, I�ll show you the way)
659
00:40:45,460 --> 00:40:49,330
I love you, I want to be your lucky girl.
660
00:40:49,420 --> 00:40:52,790
(tell me all of your wish, I your genie will make it happen)
661
00:40:53,020 --> 00:40:56,000
Tell me your wish (I'm Genie for you boy)
662
00:40:56,070 --> 00:40:59,880
Tell me your wish (I'm Genie for your wish)
663
00:40:59,970 --> 00:41:03,880
Tell me your wish (I'm Genie for your dream)
664
00:41:03,930 --> 00:41:07,670
Just tell me (I'm Genie for your world)
665
00:41:07,720 --> 00:41:10,140
Tell me your wish
666
00:41:24,420 --> 00:41:26,530
The drinks are on me.
667
00:41:26,640 --> 00:41:27,530
Wow~~ wow~~
668
00:41:27,600 --> 00:41:30,260
What? Then how about the chicken?
669
00:41:31,310 --> 00:41:33,550
Hyung, we came all the way to Soon Chun to perform for you.
670
00:41:33,630 --> 00:41:35,360
This doesn�t count.
671
00:41:35,410 --> 00:41:38,410
We said you�ll dress in girl�s clothes then dance to SNSD.
672
00:41:38,530 --> 00:41:40,980
Hyung, this is a rehearsal.
673
00:41:41,800 --> 00:41:43,160
If you become a lawyer,
674
00:41:43,270 --> 00:41:45,440
I�ll really wear a mini skirt and go to Myung Dong
675
00:41:46,600 --> 00:41:48,940
Make sure...you put this in writing
676
00:41:49,450 --> 00:41:51,650
I�ll get it legalized.
677
00:41:51,710 --> 00:41:53,110
Have you been tricked all your life?
678
00:41:53,220 --> 00:41:56,320
Don�t worry and just study hard.
679
00:41:59,720 --> 00:42:00,570
You little.
680
00:42:01,910 --> 00:42:04,210
So, don�t give up Hyung.
681
00:42:06,900 --> 00:42:08,110
Are those two real brothers?
682
00:42:09,010 --> 00:42:09,830
Hey!
683
00:42:10,500 --> 00:42:12,080
How do we look like siblings?
684
00:42:12,140 --> 00:42:14,080
- We don�t look alike at all.
- I'm offended by that too.
685
00:42:14,230 --> 00:42:15,660
Do I look old for his age like him?
686
00:42:16,310 --> 00:42:18,180
People say I look young for my age.
687
00:42:18,290 --> 00:42:19,000
Hyung!
688
00:42:20,460 --> 00:42:21,000
Hey!
689
00:42:21,720 --> 00:42:23,090
You do look a little old for your age.
690
00:42:23,930 --> 00:42:25,890
That�s true, you want me to call you oppa?
691
00:42:26,250 --> 00:42:27,630
Oppa! Oppa?
692
00:42:28,480 --> 00:42:29,120
- Oppa!
693
00:42:29,250 --> 00:42:29,900
- Hey!
694
00:42:30,130 --> 00:42:31,380
You don�t even know your birthday.
695
00:42:31,440 --> 00:42:33,380
Strictly speaking, you might even be older than me.
Who knows.
696
00:43:11,110 --> 00:43:12,160
Go Hye MI.
697
00:43:13,750 --> 00:43:14,910
Thanks for everything today.
698
00:43:19,010 --> 00:43:20,680
Are you going to keep on ignoring me?
699
00:43:29,230 --> 00:43:36,580
[You really don�t know your birthday?]
700
00:43:39,860 --> 00:43:40,530
No.
701
00:43:42,460 --> 00:43:43,310
For real.
702
00:43:45,000 --> 00:43:45,740
I don�t know.
703
00:43:50,630 --> 00:43:51,460
But,
704
00:43:54,510 --> 00:43:55,900
I know my fake birthday.
705
00:44:03,200 --> 00:44:05,380
[Fake birthday?]
706
00:44:27,250 --> 00:44:30,330
[Christmas Eve]
707
00:44:34,940 --> 00:44:38,010
Me, I don�t even know my birthday.
708
00:44:38,670 --> 00:44:41,850
Liar! What kind of kid doesn�t know his birthday?
709
00:44:42,250 --> 00:44:43,850
You must have a birthday party.
710
00:44:44,600 --> 00:44:47,010
Nope. Not once.
711
00:44:47,410 --> 00:44:49,010
You ate a birthday cake, right?
712
00:44:50,200 --> 00:44:51,010
No.
713
00:44:51,500 --> 00:44:53,080
You didn�t even hear a birthday song?
714
00:44:54,360 --> 00:44:55,080
No.
715
00:45:01,750 --> 00:45:05,040
I came here on my birthday with my mom and dad.
716
00:45:05,300 --> 00:45:08,420
They say if you make a birthday wish here,
it will be granted.
717
00:45:09,090 --> 00:45:09,880
Really?
718
00:45:11,560 --> 00:45:12,380
Wait!
719
00:45:13,880 --> 00:45:17,230
There�s a song my mom sings for me on my birthday.
720
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
I�ll sing it for you.
721
00:45:20,590 --> 00:45:21,310
Okay.
722
00:45:23,230 --> 00:45:27,520
Beautiful you
723
00:45:28,440 --> 00:45:33,010
Born in the winter
724
00:45:33,850 --> 00:45:38,430
My darling you
725
00:45:39,030 --> 00:45:43,820
White as the snow
726
00:45:43,880 --> 00:45:48,200
Happy Birthday
727
00:45:55,330 --> 00:45:57,080
[Kirin Art School Freshmen List]
728
00:46:01,280 --> 00:46:04,600
You know that the college prep kids
are participating in today�s assessment, right?
729
00:46:05,130 --> 00:46:05,940
Yes, I�m aware.
730
00:46:06,840 --> 00:46:09,990
Song Sam Dong, Go Hye Mi, Jin Kuk, Kim Pil Suk
731
00:46:10,050 --> 00:46:10,870
4 students.
732
00:46:11,430 --> 00:46:12,510
Please look after them.
733
00:46:13,730 --> 00:46:15,250
What�s there to look after?
734
00:46:15,650 --> 00:46:17,250
My standards are very clear.
735
00:46:17,560 --> 00:46:19,620
I only use hard data to give my scores.
736
00:46:19,950 --> 00:46:20,450
Okay.
737
00:46:25,190 --> 00:46:26,080
Data?
738
00:46:26,370 --> 00:46:29,340
Then Mr. Gong, it�ll be a karaoke test this year as well?
739
00:46:31,530 --> 00:46:32,930
Karaoke Test?
740
00:46:33,270 --> 00:46:34,160
It�s true to the name.
741
00:46:34,730 --> 00:46:36,960
When you go in the testing room,
there�s a karaoke machine.
742
00:46:37,080 --> 00:46:40,050
You enter the song you will sing.
743
00:46:40,390 --> 00:46:41,870
You sing your song and that�s it.
744
00:46:42,030 --> 00:46:42,610
What?
745
00:46:43,190 --> 00:46:48,660
He was saying that he�ll test us on
our song conveyance and yet�
746
00:46:49,370 --> 00:46:51,970
Then will the karaoke machine score become my score?
747
00:46:52,110 --> 00:46:53,570
Well, that�s not it either.
748
00:46:54,230 --> 00:46:57,960
Last year, Ha So Yeon scored the highest in that test.
749
00:46:58,520 --> 00:47:01,870
She score 72 in the karaoke,
750
00:47:02,100 --> 00:47:03,570
but got a 100 in the test, became 1st place.
751
00:47:06,940 --> 00:47:08,190
- Senior Ha So Yeon!
- Senior Ha So Yeon!
752
00:47:11,410 --> 00:47:13,700
I don�t know why I got a 100 either.
753
00:47:13,820 --> 00:47:17,010
Come on, teach us your secrets.
754
00:47:17,160 --> 00:47:19,440
- I really don�t know.
- Didn�t you have a special technique?
755
00:47:19,550 --> 00:47:22,140
I was even out of pitch, but he gave me a 100.
756
00:47:22,570 --> 00:47:23,630
What is this?
757
00:47:23,970 --> 00:47:25,150
Maybe he doesn�t have a standard.
758
00:47:25,460 --> 00:47:27,150
Maybe he gives us points on his whim.
759
00:47:27,530 --> 00:47:30,220
No, he does have a standard.
760
00:47:34,310 --> 00:47:35,380
What�s that standard.
761
00:47:35,440 --> 00:47:36,290
- What is it? What is it?
762
00:47:36,330 --> 00:47:37,260
- What�s the standard?
763
00:47:37,450 --> 00:47:38,320
I don�t know.
764
00:47:38,630 --> 00:47:41,120
But there is one.
765
00:47:41,450 --> 00:47:45,100
Because everyone agreed with Mr. Gong�s score.
766
00:47:45,630 --> 00:47:47,610
I heard So Yeon�s song last year too,
767
00:47:48,960 --> 00:47:50,970
And I clearly sang better than her,
768
00:47:51,310 --> 00:47:54,650
But I could only agree with the score.
769
00:47:55,140 --> 00:47:56,090
Really,
770
00:47:56,490 --> 00:47:58,400
There was something in the songs that grabbed on to my heart.
771
00:47:58,620 --> 00:47:59,700
Grabbed on.
772
00:48:00,430 --> 00:48:01,650
What are you guys doing here?
773
00:48:02,070 --> 00:48:03,650
Isn�t today the end of the month assessment?
774
00:48:04,690 --> 00:48:06,120
If you guys have time to ask around your seniors,
775
00:48:06,490 --> 00:48:08,290
isn�t it better to practice?
776
00:48:08,810 --> 00:48:10,280
Ah, that�s right. Let�s go guys.
777
00:48:10,340 --> 00:48:12,280
Yes, ma�am.
778
00:48:12,820 --> 00:48:13,860
Number 7
779
00:48:19,280 --> 00:48:21,280
I heard you made a bet with the college prep kids.
780
00:48:22,290 --> 00:48:24,510
Yes, I did.
781
00:48:25,550 --> 00:48:27,810
Do you know why I like you?
782
00:48:29,420 --> 00:48:32,730
You always seem desperate for something.
783
00:48:39,980 --> 00:48:41,030
Win today.
784
00:48:44,900 --> 00:48:45,590
Yes.
785
00:48:47,700 --> 00:48:48,950
Did you guys prepare well?
786
00:48:49,600 --> 00:48:50,950
Memorized all your lyrics?
787
00:48:51,390 --> 00:48:52,310
Yes!
788
00:48:53,180 --> 00:48:53,910
You guys,
789
00:48:54,970 --> 00:48:56,320
Do you remember singing...
790
00:48:56,380 --> 00:48:58,830
�Tell me your wish� at Soon Chun?
791
00:49:00,410 --> 00:49:02,390
At that time, your song conveyance
792
00:49:03,650 --> 00:49:05,570
Was 100 out of a 100.
793
00:49:08,310 --> 00:49:09,650
When you guys were singing that song,
794
00:49:10,220 --> 00:49:11,610
You guys didn�t act,
795
00:49:12,840 --> 00:49:14,220
Didn�t practice your facial expression.
796
00:49:14,540 --> 00:49:15,200
Just one thing,
797
00:49:16,110 --> 00:49:19,890
You guys sang, knowing the true beauty of singing.
798
00:49:20,990 --> 00:49:22,200
The beauty of singing?
799
00:49:22,540 --> 00:49:23,050
Yes
800
00:49:24,270 --> 00:49:26,930
Truly singing for someone.
801
00:49:28,090 --> 00:49:30,920
That�s the true beauty of singing.
802
00:49:32,190 --> 00:49:34,110
It�s not what song I should sing,
803
00:49:34,670 --> 00:49:38,750
But what song should I let the others hear.
804
00:49:40,270 --> 00:49:41,720
If you guys remember that,
805
00:49:42,160 --> 00:49:45,030
you guys will definitely succeed in today�s assessment.
806
00:49:47,670 --> 00:49:48,830
And Song Sam Dong!
807
00:49:50,370 --> 00:49:50,830
Yes?
808
00:49:51,220 --> 00:49:55,100
You were asking for an optimistic present tense verb, right?
809
00:49:56,610 --> 00:49:57,100
Yes.
810
00:49:57,455 --> 00:49:58,455
Enjoy.
811
00:49:58,980 --> 00:50:00,090
Enjoying is one.
812
00:50:01,610 --> 00:50:03,920
Thank you, I�ll remember that.
813
00:50:20,210 --> 00:50:24,280
I�ll always protect you. You are the best.
I envy you. Angel Girl. Weirdo. Angel Girl.
814
00:50:30,290 --> 00:50:33,460
�Get out�
I'll always protect you
815
00:50:35,630 --> 00:50:39,320
�Bad tempered�, 'Retard', 'Scram'
You're the best. I envy you.
816
00:50:50,480 --> 00:50:52,360
Then we�ll start the exam.
817
00:51:07,140 --> 00:51:08,970
They look like cows in a slaughterhouse.
818
00:51:10,350 --> 00:51:11,550
Well, they�ll be okay.
819
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
She�s really going to suffer if she loses this time.
820
00:51:15,490 --> 00:51:19,100
Ah, that Mr. Gong, is he a fair grader?
821
00:51:19,540 --> 00:51:21,370
Well they say he is
822
00:51:21,610 --> 00:51:23,630
But I don�t know what standard he goes by.
823
00:51:23,760 --> 00:51:29,570
I cried for days because it was something I can�t forget
824
00:51:30,190 --> 00:51:37,360
Because I lost both my love and friendship
825
00:51:37,550 --> 00:51:43,990
My other friend tapped my shoulder
826
00:51:44,260 --> 00:51:51,780
And told me to forget, but I don�t think I can
827
00:51:53,060 --> 00:51:56,060
Screen: "98. Become a singer!"
Jo In Sung - 50.
828
00:51:56,530 --> 00:51:59,390
I can never send you away
829
00:51:59,900 --> 00:52:02,620
How can I send you away
830
00:52:03,760 --> 00:52:06,990
If you�re going to go, if you�re going to leave
831
00:52:07,080 --> 00:52:09,540
Repair my heart
832
00:52:10,810 --> 00:52:13,790
So that I wouldn�t hurt
833
00:52:14,250 --> 00:52:17,240
So that I can at least live on
834
00:52:17,750 --> 00:52:21,150
If I can�t, since I can�t survive anyway
835
00:52:21,250 --> 00:52:23,890
I can�t leave you
836
00:52:27,830 --> 00:52:28,830
Jason - 90.
837
00:52:29,840 --> 00:52:32,300
Jason - 90.
838
00:52:32,370 --> 00:52:34,610
Hey, how did you get it right?
839
00:52:35,910 --> 00:52:39,490
Look, Mr. Gong is not looking at the person singing.
840
00:52:39,670 --> 00:52:41,160
He�s looking at the people listening.
841
00:52:41,330 --> 00:52:41,920
So?
842
00:52:42,030 --> 00:52:43,920
Looks like he�s counting how many kids are listening.
843
00:52:44,270 --> 00:52:45,090
That�s the score.
844
00:52:45,330 --> 00:52:45,855
Really?
845
00:52:46,880 --> 00:52:52,270
Please don�t do this to me, please don�t leave me
846
00:52:52,380 --> 00:52:56,460
For the first time�
847
00:52:56,720 --> 00:53:04,810
My heart hurts, so I can�t even breathe,
the pain went to my heart
848
00:53:05,120 --> 00:53:10,420
It really hurts, it hurts so much
849
00:53:10,590 --> 00:53:14,170
Even when I go to the hospital
850
00:53:14,310 --> 00:53:18,350
I can�t even find out why it hurts so much.
851
00:53:18,440 --> 00:53:23,770
If I hurt my body, it will at least heal
852
00:53:23,930 --> 00:53:26,450
But because I hurt my heart
853
00:53:26,700 --> 00:53:32,020
I can�t get cured of crying so much.
854
00:53:32,200 --> 00:53:35,660
Even when I eat,
855
00:53:35,800 --> 00:53:39,730
I don�t even know if it�s my tears that I�m eating.
856
00:53:39,870 --> 00:53:43,030
Because I hurt my heart.
857
00:53:43,440 --> 00:53:47,640
So for her, since 3 students are not paying attention to her,
858
00:53:48,450 --> 00:53:49,350
85?
859
00:53:51,450 --> 00:53:53,520
Yoon Baek Hee, 85.
860
00:53:53,890 --> 00:53:54,490
Bingo.
861
00:53:55,540 --> 00:53:58,290
Wow...I see.
862
00:53:58,690 --> 00:54:02,330
He�s looking at how many students
are concentrating to the song.
863
00:54:02,460 --> 00:54:05,270
Since concentrating to a song means it�s being conveyed well.
864
00:54:05,310 --> 00:54:05,840
That�s right.
865
00:54:08,450 --> 00:54:10,850
It�s Hye Mi. Hye Mi.
866
00:54:18,330 --> 00:54:21,080
Truly singing for someone,
867
00:54:22,080 --> 00:54:24,940
That�s the true beauty of singing.
868
00:54:27,150 --> 00:54:27,910
Mister!
869
00:54:29,010 --> 00:54:31,920
Can I sing a song other than �A Goose�s Dream�?
870
00:54:32,100 --> 00:54:33,010
Go ahead.
871
00:54:33,260 --> 00:54:35,010
Why is she suddenly changing the song?
872
00:54:35,340 --> 00:54:37,960
Ah that girl, I knew she�d do something like that.
873
00:54:43,620 --> 00:54:47,470
Beautiful you
874
00:54:48,910 --> 00:54:52,900
Born in the winter
875
00:54:54,180 --> 00:54:58,070
My darling you
876
00:54:59,240 --> 00:55:03,200
White as the snow
877
00:55:04,450 --> 00:55:08,280
Lovely you
878
00:55:09,680 --> 00:55:13,680
Born in the winter
879
00:55:14,720 --> 00:55:18,220
My darling you
880
00:55:20,310 --> 00:55:24,290
Pure as the Snow
881
00:55:27,540 --> 00:55:37,580
But...spring, summer, fall, and winter
882
00:55:39,210 --> 00:55:48,080
You�re always pure and lovely.
883
00:55:48,720 --> 00:55:52,880
Beautiful you
884
00:55:53,950 --> 00:55:57,850
Born in the winter
885
00:55:59,040 --> 00:56:03,170
My darling you
886
00:56:04,300 --> 00:56:09,200
White as the snow
887
00:56:09,440 --> 00:56:13,030
Happy Birthday.
888
00:56:14,270 --> 00:56:17,910
Happy Birthday.
889
00:56:19,230 --> 00:56:22,880
Happy Birthday.
890
00:56:23,670 --> 00:56:27,570
To your birthday.
891
00:56:27,750 --> 00:56:31,480
Happy birthday to you.
892
00:56:33,650 --> 00:56:37,340
Happy birthday to you.
893
00:56:38,590 --> 00:56:42,140
Happy birthday to you.
894
00:56:43,380 --> 00:56:48,100
Happy birthday to you
895
00:56:48,250 --> 00:56:53,330
(Happy birthday to you) Happy birthday to you.
896
00:56:53,380 --> 00:56:58,140
(Happy birthday to you) Happy birthday to you.
897
00:56:58,200 --> 00:57:02,630
(Happy birthday to you) Happy birthday to you.
898
00:57:02,910 --> 00:57:08,820
(Happy birthday to you) Happy birthday to you.
899
00:57:11,240 --> 00:57:13,300
Her expressions are good.
900
00:57:14,930 --> 00:57:16,390
The emotions were good too.
901
00:57:17,890 --> 00:57:20,590
She must have practice a lot.
902
00:57:20,980 --> 00:57:22,590
Well, I don�t think it�s that.
903
00:57:23,400 --> 00:57:24,300
Hye Mi,
904
00:57:25,580 --> 00:57:28,080
right now she was truly singing that song for someone.
905
00:57:36,690 --> 00:57:37,530
Go Hye Mi,
906
00:57:40,510 --> 00:57:41,400
It�s 100.
907
00:57:59,930 --> 00:58:02,100
Go Hye Mi from the college preparatory class got a 100?
908
00:58:02,490 --> 00:58:03,130
Yes.
909
00:58:03,850 --> 00:58:08,240
Moreover, other students from the
college prep class scored high as well.
910
00:58:09,190 --> 00:58:12,660
It looks like the college prep class kids
may be able to perform in the showcase
911
00:58:12,710 --> 00:58:13,550
Never!
912
00:58:14,850 --> 00:58:18,070
There will be so many representatives from agencies yet
we let people from the college prep class perform?
913
00:58:19,380 --> 00:58:21,010
You want to ruin our system?
914
00:58:22,930 --> 00:58:26,430
Ah, who�s in charge of the showcase?
915
00:58:26,570 --> 00:58:27,490
It�s Ms. Maeng.
916
00:58:27,940 --> 00:58:28,790
Tell Ms. Maeng to come to my office.
917
00:58:30,100 --> 00:58:31,360
Yoon Baek Hee!
918
00:58:31,920 --> 00:58:32,960
Stop there!
919
00:58:35,170 --> 00:58:36,580
Stop for a second.
920
00:58:37,240 --> 00:58:39,160
I wasn�t the one that suggested that bet.
921
00:58:39,330 --> 00:58:40,720
You�re the one that suggested it.
922
00:58:41,470 --> 00:58:43,680
I cannot hand you this pendant.
923
00:58:44,030 --> 00:58:45,070
I�m not asking for it.
924
00:58:46,900 --> 00:58:50,720
That pendant was originally yours.
925
00:58:52,800 --> 00:58:56,610
You did win over me in the audition.
926
00:58:58,440 --> 00:59:01,620
I finally�found that out.
927
00:59:02,800 --> 00:59:05,560
Sorry for being stubborn.
928
00:59:07,510 --> 00:59:08,330
What�s wrong?
929
00:59:09,470 --> 00:59:12,960
You find yourself composed now that you�ve got 1st place?
930
00:59:13,890 --> 00:59:14,800
Something like that.
931
00:59:15,610 --> 00:59:19,900
Being stubborn, that�s what talentless
people do to blame others.
932
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
I tried it and it was really hard.
933
00:59:28,350 --> 00:59:29,320
Looked uncool as well.
934
00:59:31,670 --> 00:59:32,960
So from now on,
935
00:59:33,630 --> 00:59:34,960
Let�s not act like that.
936
00:59:35,570 --> 00:59:37,360
Let�s not stubborn to each other.
937
00:59:42,310 --> 00:59:44,850
Go Hye Mi! Hye Mi!
938
01:00:09,060 --> 01:00:09,820
What�s this?
939
01:00:10,350 --> 01:00:12,680
Hye Mi won in the end of the month assessment?
940
01:00:13,500 --> 01:00:15,650
Weren�t things like this supposed to end as well?
941
01:00:15,750 --> 01:00:16,490
�Die�
942
01:00:16,490 --> 01:00:17,780
Isn�t this blood?
943
01:00:18,040 --> 01:00:19,250
This is going too far.
944
01:00:20,780 --> 01:00:22,450
Who would do something like this?
945
01:00:33,920 --> 01:00:35,040
What�s wrong with you?
946
01:00:35,090 --> 01:00:36,370
I warned you.
947
01:00:36,880 --> 01:00:39,770
That I won�t let you off easily if
you mess around with Hye Mi again.
948
01:00:39,890 --> 01:00:41,540
What did I do?
949
01:00:41,600 --> 01:00:42,870
You�re asking me?
950
01:00:42,950 --> 01:00:44,050
What�s wrong?
951
01:00:44,190 --> 01:00:46,570
He was practicing with me all day today.
952
01:00:47,500 --> 01:00:51,650
Hey, I don�t know what�s going on,
but this time it really isn�t me.
953
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Hey Kuk.
954
01:01:13,120 --> 01:01:14,960
Hye Mi�s stepped out to throw out the trash.
955
01:01:16,090 --> 01:01:18,480
What? Hye Mi is in danger?
956
01:01:19,890 --> 01:01:21,220
What is he talking about?
957
01:01:21,680 --> 01:01:22,400
It�s me.
958
01:01:22,850 --> 01:01:23,830
What�s up with Hye Mi?
959
01:02:21,170 --> 01:02:22,140
Are you okay?
960
01:02:24,240 --> 01:02:27,370
Huh? Yes.
961
01:02:28,480 --> 01:02:29,520
I�m okay.
962
01:02:36,040 --> 01:02:39,120
You...are you okay?
963
01:02:40,460 --> 01:02:41,860
That�s a relief.
964
01:02:44,100 --> 01:02:44,990
That really is.
965
01:02:53,820 --> 01:02:54,680
Sam Dong�
966
01:02:56,320 --> 01:02:58,440
Hey! Song Sam Dong!
967
01:03:12,050 --> 01:03:12,920
Sam Dong!
968
01:03:14,600 --> 01:03:15,650
Song Sam Dong!
969
01:03:17,180 --> 01:03:18,170
Song Sam Dong!
970
01:03:19,280 --> 01:03:20,360
Song Sam Dong!
971
01:03:21,560 --> 01:03:22,870
Sam Dong!!!
972
01:03:28,590 --> 01:03:30,837
Brought to you by HaruHaruSubs
973
01:03:30,957 --> 01:03:32,594
Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming sites
974
01:03:32,714 --> 01:03:35,064
Main Translators: pinkmokofox
975
01:03:35,184 --> 01:03:37,069
Timers: em_ily<3, Makutake29
976
01:03:37,189 --> 01:03:38,899
Editor/QC: mantra777
977
01:03:39,019 --> 01:03:40,630
Coordinators: sayroo, cute girl
978
01:03:40,750 --> 01:03:42,690
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com
979
01:03:45,010 --> 01:03:47,990
Preview
980
01:03:49,170 --> 01:03:51,170
There seems to have been a little accident on campus.
981
01:03:51,270 --> 01:03:52,100
That�s it?
982
01:03:52,160 --> 01:03:53,360
This is clearly an act of terror.
983
01:03:53,420 --> 01:03:55,050
Is this yours?
984
01:03:55,320 --> 01:03:57,050
Are you thinking that I did it?
985
01:03:57,120 --> 01:03:59,450
That girl, Baek Hee, isn�t the type
of person to drop pots or something.
986
01:03:59,530 --> 01:04:01,970
Someone that does things like that�is a monster.
987
01:04:02,610 --> 01:04:03,200
Did you guys know?
988
01:04:03,460 --> 01:04:06,720
This is the first time students from the college
preparatory class will perform in the showcase.
989
01:04:06,890 --> 01:04:08,440
Different from the usual system of selecting performers
990
01:04:08,530 --> 01:04:09,750
- from those who scored highest,
- What? What?
991
01:04:09,870 --> 01:04:11,660
- in the end of the month assessment.
- They are doing everything
992
01:04:11,930 --> 01:04:12,590
to not let us perform in the showcase.
993
01:04:12,650 --> 01:04:15,250
My dream is getting out of my reach.
994
01:04:15,470 --> 01:04:16,380
What did you say?
995
01:04:16,460 --> 01:04:17,700
A fake showcase?
996
01:04:17,860 --> 01:04:19,080
A real showcase.
997
01:04:19,130 --> 01:04:20,060
Sounds okay.
998
01:04:20,900 --> 01:04:21,480
It really is.
999
01:04:21,540 --> 01:04:23,480
It�s getting more strenuous.
1000
01:04:23,750 --> 01:04:24,910
And it�s getting more
1001
01:04:25,870 --> 01:04:26,910
Interesting.
1002
01:04:31,080 --> 01:04:35,290
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com