1 00:00:00,-030 --> 00:00:01,838 {\a6}Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site 2 00:00:00,-030 --> 00:00:01,838 Brought to you by HaruHaruSubs 3 00:00:01,958 --> 00:00:06,662 The whole nation�s attention is turned to Staples Center in the United States. 4 00:00:06,663 --> 00:00:12,514 It is to watch this historical moment Korean singer K be rewarded the Grammys Award. 5 00:00:13,584 --> 00:00:15,263 One minute to start the show. 6 00:00:15,383 --> 00:00:16,384 Ready. Stand by. 7 00:00:20,944 --> 00:00:23,510 The 60th Grammy Awards is currently taking place right now, 8 00:00:23,630 --> 00:00:27,229 and it is predicted by many that Singer K will receive this year�s award. 9 00:00:26,972 --> 00:00:28,172 {\a6}Year 2018 10 00:00:27,349 --> 00:00:29,023 Singer K�s second album Dream High, 11 00:00:29,024 --> 00:00:33,097 has received love from many fans with 100 million copies of the album being sold. 12 00:00:44,262 --> 00:00:47,970 I heard this is a picture of K when he was a student, is that correct? 13 00:00:48,472 --> 00:00:49,745 Yes, 14 00:00:49,865 --> 00:00:52,678 this was taken when K was our student, 15 00:00:53,064 --> 00:00:55,903 so I think this is about� 8 years ago. 16 00:00:56,214 --> 00:00:58,587 It's not an understatement to say that you are the one who made K. 17 00:00:58,707 --> 00:01:00,844 Did you know it the moment you saw him? 18 00:01:00,964 --> 00:01:02,632 That this kid will become 19 00:01:02,633 --> 00:01:06,913 a world star so great to even be awarded the Grammy Award? 20 00:01:07,746 --> 00:01:12,183 I did predict that but I'm not the one who made K. 21 00:01:12,646 --> 00:01:15,405 You�re just being modest. 22 00:01:15,525 --> 00:01:19,964 During an interview with the CNN, K said you were his break shot. 23 00:01:20,543 --> 00:01:23,456 You all know what a break shot is, right? 24 00:01:27,554 --> 00:01:32,300 The first shot to disperse the balls gathered together is called the break shot. 25 00:01:33,072 --> 00:01:37,007 Yes, the game begins with that shot. 26 00:01:39,886 --> 00:01:43,725 But what�s really amazing about that breakshot is� 27 00:01:43,845 --> 00:01:45,845 {\a6}note: In Chinese characters Sam means forest, and Dong means move 28 00:01:43,845 --> 00:01:47,458 Sam of Forest and Dong to move, 29 00:01:47,578 --> 00:01:52,435 I�m Song Sam Dong, the guy who moves the forest. 30 00:01:52,555 --> 00:01:54,345 I will try my best today. 31 00:01:55,672 --> 00:01:58,335 Even if you hit the balls at the same angle and with the same amount of power, 32 00:01:58,455 --> 00:02:01,190 the balls will always disperse differently. 33 00:02:18,290 --> 00:02:21,435 How the balls will meet and where they will go� 34 00:02:21,555 --> 00:02:23,461 I couldn�t predict it either. 35 00:02:43,961 --> 00:02:46,168 The moment the breakshot is made, 36 00:02:46,288 --> 00:02:51,203 the match is out of my hands and becomes the war of the balls. 37 00:02:54,236 --> 00:02:58,053 Dream High Episode 1 38 00:02:58,710 --> 00:03:00,820 [Dream with Me - Jo Sumi Concert] 39 00:03:02,269 --> 00:03:05,748 Oh my gosh, even Hye Mi�s name is on the poster. 40 00:03:05,868 --> 00:03:07,536 That�s so cool. 41 00:03:07,656 --> 00:03:10,778 She was even accepted to the Juilliard Pre-College Division, 42 00:03:10,779 --> 00:03:12,398 no wonder her name is there. 43 00:03:13,092 --> 00:03:16,794 She�s pretty, rich, and talented. What doesn�t she have? 44 00:03:19,051 --> 00:03:22,235 Who is she? She was taking a whole lot of pictures inside. 45 00:03:22,775 --> 00:03:24,226 Who? 46 00:03:25,115 --> 00:03:27,893 Ah.. Hye Mi per? 47 00:03:28,183 --> 00:03:29,765 Hye Mi per? 48 00:03:30,806 --> 00:03:34,028 She always tags around Hye Mi, like she�s Hye Mi�s slipper. 49 00:03:34,148 --> 00:03:36,018 So Hye Mi per in short. 50 00:03:36,138 --> 00:03:40,132 She�s so weird. She copied Hye Mi from head to toe. 51 00:03:40,460 --> 00:03:42,717 - What�s her name? - Name? I don�t know. 52 00:03:42,837 --> 00:03:45,013 Yoon Baek Hee. 53 00:03:45,562 --> 00:03:47,048 Uh? 54 00:03:50,636 --> 00:03:54,948 Her name is not Hye Mi per, it�s Yoon Baek Hee. 55 00:03:57,263 --> 00:03:59,308 Hye Mi� 56 00:04:00,929 --> 00:04:02,125 Jong Mi, you... 57 00:04:05,630 --> 00:04:08,793 seem to always use that scrunchie I gave you. 58 00:04:08,856 --> 00:04:10,771 I was actually thinking of throwing that away. 59 00:04:11,079 --> 00:04:14,668 But you using it like it�s something precious makes me feel kind of bad. 60 00:04:18,020 --> 00:04:21,069 - Let�s go, Baek Hee. - Okay. 61 00:04:28,560 --> 00:04:32,322 There is one thing Hye Mi doesn�t have. Manners. 62 00:04:32,442 --> 00:04:36,142 I�m okay with being called Hye Mi per. I actually like it. 63 00:04:38,148 --> 00:04:40,174 I don�t. 64 00:04:40,294 --> 00:04:42,500 Really? Then I don�t like it too. 65 00:04:45,060 --> 00:04:48,166 This one is out of focus� 66 00:04:48,776 --> 00:04:50,802 I�m cut off in this one� 67 00:04:58,295 --> 00:05:00,437 I like this picture. 68 00:05:28,827 --> 00:05:30,718 300 won? 69 00:05:30,838 --> 00:05:33,300 What the... she looked rich too. 70 00:05:36,715 --> 00:05:40,284 Hey, Jo In Sung, are you still doing that? 71 00:05:40,404 --> 00:05:42,966 Jin Kuk! Jin Kuk! Ah, it hurts. 72 00:05:43,086 --> 00:05:45,184 I didn�t steal it. 73 00:05:45,304 --> 00:05:48,908 I picked this up and I was trying to return it to the owner. 74 00:05:49,028 --> 00:05:50,538 - It�s true. - Really? 75 00:05:50,658 --> 00:05:53,740 Ah, it really hurts. God, it hurts. 76 00:05:57,464 --> 00:05:59,528 Go Hye Mi? 77 00:06:00,437 --> 00:06:02,116 Does she study vocal or something? 78 00:06:02,810 --> 00:06:04,450 Let me see. 79 00:06:06,500 --> 00:06:08,873 Student ID - Go Hye Mi Han Kang Middle School 80 00:06:08,993 --> 00:06:13,271 Those maggots. They are attracted to shit, aren�t they? 81 00:06:13,391 --> 00:06:16,878 - Shit? Maggots? - Maggots. 82 00:06:17,669 --> 00:06:19,174 Shitty school. 83 00:06:19,294 --> 00:06:23,843 Why is Kirin Art School a shitty school? It�s the hardest art school to get in. 84 00:06:23,963 --> 00:06:26,510 Pretty much all the singers these days are from that school� 85 00:06:27,436 --> 00:06:31,010 Well... they are just performers without much talent. 86 00:06:31,377 --> 00:06:34,058 They�re just gangsters, punks, and maggots. 87 00:06:34,178 --> 00:06:36,778 I�m going ahead. 88 00:06:36,898 --> 00:06:38,086 Okay� 89 00:06:38,724 --> 00:06:40,012 About this wallet... 90 00:06:40,132 --> 00:06:42,366 - I�m going to return it to its owner. - Huh? 91 00:07:18,899 --> 00:07:23,587 - Aah!! Oppa! - One word about your new drama, please. 92 00:07:23,707 --> 00:07:25,729 What genre is it? 93 00:07:26,211 --> 00:07:28,024 Is it action? Melodrama? 94 00:07:28,144 --> 00:07:30,190 - Please look over here! - Did work well with the other actors? 95 00:07:30,310 --> 00:07:32,852 - How do you think the ratings will come out? - Over here as well, please. 96 00:07:32,972 --> 00:07:35,457 How was the atmosphere of the filming site? 97 00:07:38,000 --> 00:07:40,142 What do you plan to do next? 98 00:07:40,444 --> 00:07:41,859 A word, please. 99 00:07:41,979 --> 00:07:44,283 I don�t have any plans for now, 100 00:07:44,403 --> 00:07:47,910 but if I meet a good scenario, I plan to challenge myself. 101 00:07:48,030 --> 00:07:50,371 - When will your new album be released? - The new album will be released 102 00:07:50,372 --> 00:07:53,438 around this May and this album� 103 00:07:54,444 --> 00:07:55,645 Ghost? 104 00:07:58,872 --> 00:08:00,493 Director! 105 00:08:05,162 --> 00:08:06,435 What brings you here? 106 00:08:06,922 --> 00:08:09,681 I heard you were in China. 107 00:08:10,164 --> 00:08:12,110 I came back on the same flight as you. 108 00:08:12,230 --> 00:08:14,794 Really? You should have told me. 109 00:08:15,517 --> 00:08:18,527 Ah, were you waiting for me? 110 00:08:18,647 --> 00:08:21,992 Kirin Art School graduate Kim Hyun Joong 111 00:08:22,112 --> 00:08:24,503 met his former teacher Director Jung Ha Myung 112 00:08:24,504 --> 00:08:26,312 at the airport and enacted a heartwarming scene. 113 00:08:26,406 --> 00:08:29,594 Director Jung Ha Myung is known for his insight� 114 00:08:40,669 --> 00:08:44,133 He�s finally here. 115 00:08:58,459 --> 00:09:00,000 [Right Now Loan Company] 116 00:09:00,080 --> 00:09:02,903 The daughter of a person ruined by debts from a loan company 117 00:09:02,904 --> 00:09:04,630 flyering loan company flyers... 118 00:09:08,681 --> 00:09:09,938 Quite funny. 119 00:09:18,672 --> 00:09:23,109 In this world, there's a wonderful law called joint and several liability. 120 00:09:23,970 --> 00:09:27,257 If your father Go Byung Jik cannot repay his debt, 121 00:09:27,631 --> 00:09:31,352 you, his daughter will repay the debt whether with money or body. 122 00:09:39,661 --> 00:09:41,571 You should�t do that. 123 00:09:42,188 --> 00:09:44,310 You have to fulfill your duties as a daughter. 124 00:09:44,430 --> 00:09:46,008 No. 125 00:09:46,711 --> 00:09:49,374 - I�m not going with you. - Do you want to quietly come with me, 126 00:09:49,494 --> 00:09:51,225 or embarrass the hell out of yourself then come with me? 127 00:09:51,345 --> 00:09:53,298 I said I�m not going! 128 00:09:58,951 --> 00:10:00,880 Are you trying to play around with me? 129 00:10:01,000 --> 00:10:02,516 Aish. 130 00:10:11,978 --> 00:10:14,254 If you want to play, I will have to play along. 131 00:10:29,663 --> 00:10:32,827 What is this? Is this all you can do? 132 00:10:33,116 --> 00:10:35,373 This isn�t fun at all. 133 00:11:07,295 --> 00:11:08,684 Hey. 134 00:11:11,192 --> 00:11:13,322 Why don�t you play with me instead? 135 00:11:15,522 --> 00:11:17,374 What the hell are you doing? 136 00:11:17,740 --> 00:11:20,036 What I always do. 137 00:11:20,982 --> 00:11:22,448 Get him! 138 00:12:04,995 --> 00:12:06,880 My picture! 139 00:12:40,116 --> 00:12:42,462 Move, move move! 140 00:12:42,866 --> 00:12:44,578 Stop! 141 00:12:44,698 --> 00:12:46,501 You! 142 00:12:49,227 --> 00:12:50,419 Oh my gosh, what�s going on? 143 00:12:50,539 --> 00:12:52,727 - Ouch, ouch. - What�s going on? 144 00:13:26,118 --> 00:13:27,576 We meet again. 145 00:13:31,039 --> 00:13:35,645 Hey, don�t you remember me? 146 00:13:39,731 --> 00:13:41,366 The yogurt� 147 00:13:41,486 --> 00:13:43,139 Give it back. 148 00:13:44,370 --> 00:13:45,466 What? 149 00:13:46,182 --> 00:13:47,247 My picture. 150 00:13:47,716 --> 00:13:49,601 Give me back the picture you stole from my wallet. 151 00:13:49,721 --> 00:13:52,034 Aren�t you supposed to thank me first? 152 00:13:52,451 --> 00:13:54,264 I just saved you right now. 153 00:13:54,432 --> 00:13:57,293 I saved you right now as well. 154 00:13:57,413 --> 00:13:59,567 Why don�t we just call it even? 155 00:14:00,067 --> 00:14:01,759 Just give me back my picture. 156 00:14:01,879 --> 00:14:03,985 Let�s just stop it there. 157 00:14:07,416 --> 00:14:09,185 You pervert. 158 00:14:15,137 --> 00:14:16,080 What? 159 00:14:16,200 --> 00:14:20,330 That picture wasn�t taken to please the eyes of a pervert like you. 160 00:14:20,695 --> 00:14:21,637 Please my eyes? 161 00:14:21,757 --> 00:14:24,657 I understand, as a guy, you must have wanted that picture. 162 00:14:24,976 --> 00:14:27,034 Even I think that picture came out well. 163 00:14:27,505 --> 00:14:31,024 You�re talking some crap. 164 00:14:33,214 --> 00:14:37,772 Hey! Hey! Where are you doing, you pervert?! 165 00:14:38,253 --> 00:14:40,291 Give me back my picture! 166 00:14:42,508 --> 00:14:44,316 Hey! 167 00:14:52,289 --> 00:14:53,221 [Congratulations] 168 00:14:53,222 --> 00:14:55,214 [2008 Record Number of 42 Students Make Singer Debut] 169 00:14:55,215 --> 00:14:57,034 [6 Students Accepted To Berkeley College of Music] 170 00:15:02,457 --> 00:15:04,365 News! News! Breaking news! 171 00:15:04,366 --> 00:15:07,243 Director Jung Ha Myung returns to Kirin Art School! 172 00:15:10,630 --> 00:15:12,650 Really? The Director is back? 173 00:15:13,015 --> 00:15:15,611 We can finally meet that ghost? 174 00:15:16,284 --> 00:15:18,630 Ghost? His nickname is the Ghost? 175 00:15:18,750 --> 00:15:19,528 That�s right. 176 00:15:19,750 --> 00:15:21,848 Like a ghost, he has some spiritual power. 177 00:15:22,406 --> 00:15:24,286 Therefore, Ghost Jung. 178 00:15:24,656 --> 00:15:26,310 Hello. 179 00:15:36,687 --> 00:15:38,360 Director! It�s been so long! 180 00:15:38,480 --> 00:15:40,283 It�s been... three years? 181 00:15:40,403 --> 00:15:41,980 Ah, has it already been that much? 182 00:15:42,100 --> 00:15:44,365 Is the China branch school development going well? 183 00:15:44,485 --> 00:15:47,134 It turned out to be more complicated than I expected. 184 00:15:47,254 --> 00:15:48,692 There�s a lot of things we need to get approval for. 185 00:15:48,812 --> 00:15:52,226 I see, then I guess you need to return very soon. 186 00:15:52,534 --> 00:15:54,304 Do I need to? 187 00:15:54,727 --> 00:15:57,284 Of course not, I didn�t mean it that way. 188 00:15:57,404 --> 00:16:01,022 Ah, let�s not just stand here and talk somewhere else. 189 00:16:01,154 --> 00:16:05,689 There�s a reception prepared to congratulate your return to Kirin Art School. 190 00:16:05,690 --> 00:16:07,750 - Let�s go. - No. 191 00:16:07,870 --> 00:16:09,364 I want to see the students first. 192 00:16:18,299 --> 00:16:21,626 Over 40 students made a debut under a major label. 193 00:16:21,997 --> 00:16:26,901 Moreover, major labels from the US and Japan are inquiring about our students as well. 194 00:16:27,286 --> 00:16:30,956 We can now say that Kirin Art School�s system of developing students 195 00:16:30,957 --> 00:16:33,522 into stars is finally settled. 196 00:16:39,376 --> 00:16:41,478 Thorough training, the best teachers, 197 00:16:41,598 --> 00:16:43,363 and sponsors from major company� 198 00:16:43,483 --> 00:16:46,190 We have reached a level no other schools have. 199 00:16:47,363 --> 00:16:51,512 Ah, they�re going to be making their debut in three weeks. 200 00:16:56,245 --> 00:16:59,337 Can you take off your elbow pad? 201 00:17:11,842 --> 00:17:15,823 The public wants to see highly technical performances these days. 202 00:17:15,943 --> 00:17:17,535 It�s not a big injury. 203 00:17:17,655 --> 00:17:20,405 Such injuries can happen in school. 204 00:17:22,597 --> 00:17:24,274 Cancel their practice immediately. 205 00:17:35,222 --> 00:17:38,760 Director, those kids will be making their debut in three weeks. 206 00:17:38,880 --> 00:17:43,010 Schedule an appointment with the hospital and get back to me about it by 9 tomorrow. 207 00:17:43,130 --> 00:17:45,576 I understand your concern for the students, 208 00:17:45,696 --> 00:17:48,864 but the recording and publicity schedules are too complex... 209 00:17:52,537 --> 00:17:54,364 [College Preparatory Class] 210 00:18:00,052 --> 00:18:03,514 I see that a College Preparatory Class has formed while I was gone. 211 00:18:04,357 --> 00:18:07,437 This is where students with low end-of-the-month assessment scores come. 212 00:18:07,569 --> 00:18:10,280 This class was formed for students that have no potential in becoming a singer. 213 00:18:10,607 --> 00:18:15,038 We can�t ruin their lives just because they can�t become a singer. 214 00:18:15,421 --> 00:18:18,729 But... why aren�t there any students here? 215 00:18:19,132 --> 00:18:23,215 Ah, usually if a student ends up in the College Preparatory class, they drop out. 216 00:18:23,250 --> 00:18:27,094 After all, there's a limit to the college preparation an art school can provide. 217 00:18:29,036 --> 00:18:31,829 Are the freshman audition preparations going well? 218 00:18:32,579 --> 00:18:34,233 Why are you asking about the audition? 219 00:18:35,252 --> 00:18:36,983 Are you planning to attend it as a judge? 220 00:18:37,103 --> 00:18:38,983 Can I not? 221 00:18:39,103 --> 00:18:41,865 No, of... of course you can. 222 00:18:44,942 --> 00:18:46,131 The Director himself? 223 00:18:46,251 --> 00:18:48,288 He�s going to participate as a judge panel for the freshman audition? 224 00:18:48,408 --> 00:18:50,410 Why is he suddenly saying that he�ll judge? 225 00:18:50,530 --> 00:18:52,622 He�s doing it because he can�t trust the Art Department Chair, right? 226 00:18:52,742 --> 00:18:53,737 - Bingo! - Bingo! 227 00:18:53,857 --> 00:18:57,026 Wow, I can�t wait for the audition now. Who will the Director pick? 228 00:18:57,311 --> 00:19:01,638 Even in the mountain, and even in the sea 229 00:19:01,758 --> 00:19:05,489 Nobody can be happy like this Lalalala 230 00:19:05,609 --> 00:19:11,994 Even if you fly on the clouds It can�t be great at this, Ulalala 231 00:19:12,114 --> 00:19:15,395 Everything depends on your attitude 232 00:19:15,515 --> 00:19:18,972 What exactly is a happy life? 233 00:19:19,092 --> 00:19:20,838 We all say that life is hard 234 00:19:20,958 --> 00:19:22,395 Hey! 235 00:19:21,542 --> 00:19:25,792 {\a6}But life isn�t fun, If everything�s easy, Bingo! 236 00:19:24,484 --> 00:19:25,868 Hey! 237 00:19:26,677 --> 00:19:29,754 Living a holy and noble life 238 00:19:29,874 --> 00:19:35,100 {\a6}Without any regrets and with a pure heart 239 00:19:32,000 --> 00:19:33,673 Hey! 240 00:19:35,465 --> 00:19:38,647 {\a6}The moment my life ends 241 00:19:37,118 --> 00:19:39,137 Gosh, this girl is driving me crazy. 242 00:20:40,473 --> 00:20:42,530 You're back, Jin Kuk? 243 00:20:50,695 --> 00:20:53,368 You hooked up with her? 244 00:20:55,003 --> 00:20:56,772 It�s not like that. 245 00:20:58,875 --> 00:21:00,471 Just give back her picture. 246 00:21:00,990 --> 00:21:04,952 Picture? Ah... this? 247 00:21:05,072 --> 00:21:07,836 - Give it back. - I can�t just give it back for free. 248 00:21:08,841 --> 00:21:10,841 How was my dance right now? 249 00:21:12,245 --> 00:21:14,130 Tell me and I�ll give it back. 250 00:21:15,521 --> 00:21:16,425 I said give it back. 251 00:21:16,545 --> 00:21:19,502 Tell me and I�ll really give it back to you. 252 00:21:21,136 --> 00:21:23,271 - Your dance was really... - Really? 253 00:21:24,155 --> 00:21:25,328 Vulgar. 254 00:21:27,521 --> 00:21:29,194 I just told you. 255 00:21:29,314 --> 00:21:31,636 Now give me back my picture. 256 00:21:33,564 --> 00:21:35,718 Hey. 257 00:21:36,083 --> 00:21:37,891 You... say it again. 258 00:21:39,230 --> 00:21:40,999 Did you just say vulgar? 259 00:21:43,614 --> 00:21:45,018 Hey! 260 00:21:52,181 --> 00:21:53,950 You want me to say it again? 261 00:21:54,277 --> 00:21:56,181 Your dance moves were vulgar. 262 00:21:56,469 --> 00:21:58,373 It�s cheap and third-rate. 263 00:21:58,493 --> 00:22:00,854 You pickpocket, you gangster. 264 00:22:01,345 --> 00:22:03,095 You little. 265 00:22:04,018 --> 00:22:06,921 You really don�t know what a gangster is, do you? 266 00:22:08,210 --> 00:22:10,133 - This is a bully. - Don�t. 267 00:22:10,903 --> 00:22:12,999 And this is a gangster� 268 00:22:13,422 --> 00:22:16,499 This is what a real gangster does. 269 00:22:17,557 --> 00:22:19,749 Don�t, she�s going to bring us bad luck. 270 00:22:20,384 --> 00:22:22,634 We don�t even have that many days left until the Kirin Art School audition. 271 00:22:25,999 --> 00:22:28,057 Kirin Art School? 272 00:22:28,384 --> 00:22:32,077 Ah, you were doing all this to go to that shitty school? 273 00:22:32,197 --> 00:22:34,577 What? Shitty school? 274 00:22:35,519 --> 00:22:37,384 You little� 275 00:22:40,433 --> 00:22:42,394 Shut up and leave. 276 00:22:49,030 --> 00:22:50,877 That brat! 277 00:22:50,997 --> 00:22:53,088 Why did you save a girl like her? 278 00:22:53,208 --> 00:22:55,896 - Do you know her? - No, it�s not like that. 279 00:23:13,721 --> 00:23:16,413 Put those on, I can just ride on my bike. 280 00:23:35,269 --> 00:23:36,807 It smells. 281 00:23:37,288 --> 00:23:39,076 It doesn�t look cool either. 282 00:23:55,501 --> 00:23:57,578 That girl is too violent. 283 00:24:03,558 --> 00:24:05,289 Argh, she�s driving me crazy. 284 00:24:07,327 --> 00:24:11,635 Boss, do you think that kid would understand since we told her like that? 285 00:24:12,154 --> 00:24:15,578 I told you to go easy on her. Relax your eyes. 286 00:24:30,932 --> 00:24:32,082 Dad! 287 00:24:32,523 --> 00:24:33,999 Dad! 288 00:24:34,286 --> 00:24:35,398 Where are you? 289 00:24:35,518 --> 00:24:40,133 Hye Sung! Hye Sung! Hye Sung! 290 00:24:43,831 --> 00:24:45,212 Are you okay? 291 00:24:45,332 --> 00:24:46,918 Of course I am. 292 00:24:50,608 --> 00:24:52,161 What did those guys do? 293 00:24:52,281 --> 00:24:53,541 They didn't hit you, did they? 294 00:24:53,661 --> 00:24:56,282 No, they told me to call them back as soon as you get here. 295 00:24:56,402 --> 00:24:58,084 They said they�ll give me more bread if I do. 296 00:25:03,594 --> 00:25:05,799 [We will forever be of help to you] 297 00:25:05,919 --> 00:25:07,907 [Loan Heaven Arrear Hell Boss Ma Du Shik - Forever Service Loan] 298 00:25:10,303 --> 00:25:12,508 Don�t answer it, it�s the loan sharks. 299 00:25:16,011 --> 00:25:17,218 Hello. 300 00:25:18,062 --> 00:25:19,039 Dad? 301 00:25:19,675 --> 00:25:22,071 Yeah, we�re fine. 302 00:25:22,416 --> 00:25:23,854 Where are you, Dad? 303 00:25:24,238 --> 00:25:27,439 Ah, never mind. You said we shouldn�t ask where you are. 304 00:25:28,704 --> 00:25:30,487 You�re going out of the country? 305 00:25:30,607 --> 00:25:31,946 Where? 306 00:25:33,442 --> 00:25:34,764 Out of the country what? 307 00:25:35,378 --> 00:25:37,084 Why suddenly? 308 00:25:37,204 --> 00:25:38,752 Where are you going? 309 00:25:39,077 --> 00:25:40,918 I can�t just run away like this every day. 310 00:25:41,038 --> 00:25:43,586 I don�t see what I can do in Korea. 311 00:25:44,238 --> 00:25:48,077 I�m going to go to your aunt in Canada and ask her to help me out. 312 00:25:48,078 --> 00:25:49,399 Then what about us? 313 00:25:49,783 --> 00:25:53,218 Where are we going to live when this house is foreclosed and auctioned off? 314 00:25:53,253 --> 00:25:55,486 Write down a number. 315 00:25:55,946 --> 00:25:57,556 - A number? - Just stay for a month... 316 00:25:57,893 --> 00:26:01,041 No, two months at the longest with this person. 317 00:26:01,076 --> 00:26:03,222 This person will definitely take care of you. 318 00:26:03,342 --> 00:26:04,843 After you went out of business, 319 00:26:04,845 --> 00:26:06,864 everyone that you said would help us out just ran away. 320 00:26:07,229 --> 00:26:08,906 You want us to go through this again? 321 00:26:09,643 --> 00:26:11,847 No, this person wouldn�t be able to do that. 322 00:26:12,691 --> 00:26:16,570 Who is it? Tell me the number. 323 00:26:16,966 --> 00:26:18,577 Is it someone I know? 324 00:26:18,792 --> 00:26:20,872 You remember him, right? 325 00:26:21,442 --> 00:26:26,537 - It�s Kang Oh Hyuk. - Kang-Oh-Hyuk... 326 00:26:28,397 --> 00:26:29,796 Kang Oh Hyuk?! 327 00:26:30,275 --> 00:26:33,074 You really had no social life, did you? 328 00:26:33,381 --> 00:26:35,911 Was he the only one you could think of? 329 00:26:36,031 --> 00:26:37,543 You want me to go to that guy? 330 00:26:37,663 --> 00:26:40,322 - Hye Mi, he.. - No, I�m not going. 331 00:26:40,442 --> 00:26:41,894 Hye Mi! 332 00:26:42,182 --> 00:26:43,466 I�m not going to go! 333 00:26:45,685 --> 00:26:48,776 Hello? Hello? Dad? 334 00:26:50,286 --> 00:26:54,120 Hey, how can you hang up like that? It had been so long since he last called. 335 00:26:54,240 --> 00:26:56,765 Whatever, we can just live by ourselves. 336 00:27:00,964 --> 00:27:03,609 Who is Kang Oh Hyuk for her to get that mad? 337 00:27:13,948 --> 00:27:15,495 The basics of deep breathing... 338 00:27:17,214 --> 00:27:18,920 No, no, no, no... 339 00:27:19,040 --> 00:27:27,604 Bend down your upper body like me, relax your neck, breathe deep and Aaaa. 340 00:27:31,778 --> 00:27:34,289 It�s already the end of class. 341 00:27:43,518 --> 00:27:46,338 Mr. Kang Oh Hyuk, the school staff meeting today 342 00:27:46,339 --> 00:27:47,626 will be held in the 3rd floor conference room. 343 00:27:47,661 --> 00:27:49,530 Ah, thank you for telling me. 344 00:27:51,530 --> 00:27:54,942 This month, we are expected to have two teacher position vacancies. 345 00:27:55,421 --> 00:27:59,159 One is for English teacher Cho Sung Hee 346 00:27:59,466 --> 00:28:02,071 who will be on maternity leave beginning next month. 347 00:28:02,608 --> 00:28:03,912 And the other person, 348 00:28:04,218 --> 00:28:05,929 is someone who received the lowest point 349 00:28:05,930 --> 00:28:08,042 in the teacher evaluation for three consecutive years. 350 00:28:08,301 --> 00:28:10,065 Unfortunately... 351 00:28:14,750 --> 00:28:16,202 The students he was in charge of, all failed the monthly assessment 352 00:28:16,322 --> 00:28:19,250 and was demoted to the College Preparatory Class. 353 00:28:21,934 --> 00:28:24,023 As soon as I get the director�s approval, 354 00:28:24,143 --> 00:28:26,612 you will receive a dismissal notice from the school. 355 00:28:29,200 --> 00:28:33,110 I don�t need to say who it is, right? 356 00:28:42,358 --> 00:28:44,505 What are you doing, Teacher Kang Oh Hyuk? 357 00:28:44,625 --> 00:28:46,173 Aren�t you going to answer your phone? 358 00:28:47,519 --> 00:28:51,468 Ah, yes... I�m sorry. 359 00:28:52,119 --> 00:28:55,762 Hello, I�m in the middle of a meeting and can�t answer the phone... 360 00:28:56,489 --> 00:28:58,943 Who? Whose daughter? 361 00:29:00,994 --> 00:29:02,662 What? How? 362 00:29:04,694 --> 00:29:06,630 How did you get my number? 363 00:29:08,766 --> 00:29:10,644 Aigoo. 364 00:29:49,077 --> 00:29:51,281 Hey, are you crazy? 365 00:29:54,789 --> 00:29:56,859 What the hell are you? 366 00:29:57,741 --> 00:29:58,796 Go Hye Mi. 367 00:29:58,916 --> 00:30:00,224 What? What? 368 00:30:02,237 --> 00:30:04,250 Daughter of Cha Myung Ok. 369 00:30:05,285 --> 00:30:06,416 Ah�. 370 00:30:18,802 --> 00:30:23,048 Um.. has it been seven years? Eight years? 371 00:30:23,460 --> 00:30:26,316 I haven�t seen you for so long that I didn�t even recognize you. 372 00:30:31,280 --> 00:30:34,750 You should have brought your sister too. What was her name? Hye Sung? 373 00:30:36,125 --> 00:30:39,326 Hye Sung doesn�t know what you did. 374 00:30:41,032 --> 00:30:42,908 What do you mean what I did. What did I do? 375 00:30:45,266 --> 00:30:46,550 Do you not remember? 376 00:30:47,164 --> 00:30:51,400 You seduced my innocent mother and made her divorce with my dad. 377 00:30:54,194 --> 00:30:56,418 I remember, I remember everything� 378 00:31:01,512 --> 00:31:04,694 I�m really sorry, I really am indebted to you guys. 379 00:31:05,904 --> 00:31:07,514 Let�s eat� 380 00:31:14,950 --> 00:31:17,558 Do you want a chance to repay us? 381 00:31:18,267 --> 00:31:22,081 Sure, sure. What can I do for you? Say anything. 382 00:31:22,561 --> 00:31:25,609 Hye Sung and I might have to live on the streets. 383 00:31:26,443 --> 00:31:28,341 On the streets, why? 384 00:31:28,667 --> 00:31:32,213 My father�s business failed and he fled out of Korea. 385 00:31:32,961 --> 00:31:35,951 Oh no... 386 00:31:36,228 --> 00:31:41,711 So we�re thinking that we�ll stay at your place until our dad comes back. 387 00:31:43,014 --> 00:31:46,311 You�re saying that you�re going to leech off me? 388 00:31:46,431 --> 00:31:48,265 We�re not leeching off you. 389 00:31:48,385 --> 00:31:51,396 We�re giving you a chance. A chance to repay us. 390 00:31:52,233 --> 00:31:54,437 Yeah... A chance. 391 00:31:59,218 --> 00:32:02,074 Wait here, I�ll bring my car. 392 00:32:18,510 --> 00:32:20,060 Oh my gosh. 393 00:32:23,700 --> 00:32:26,740 How can I shelter them when I can't even fend for myself? 394 00:32:27,100 --> 00:32:29,020 I'm going to go crazy! 395 00:32:49,330 --> 00:32:49,980 Hey! 396 00:32:53,940 --> 00:32:55,090 Hey! 397 00:32:56,010 --> 00:32:56,980 [Teenagers are our future.] 398 00:32:56,981 --> 00:33:01,050 Hye Mi, are you really going to go to Juilliard? 399 00:33:01,400 --> 00:33:02,410 Yeah. 400 00:33:03,920 --> 00:33:06,090 Then can I sleep over at your place today? 401 00:33:06,180 --> 00:33:08,480 We don't even have that much time left to spend together. 402 00:33:11,050 --> 00:33:14,280 Ah! No, you can't. 403 00:33:14,281 --> 00:33:17,470 That scared me, why? 404 00:33:20,120 --> 00:33:22,960 We're redoing our living room interior. 405 00:33:23,090 --> 00:33:24,450 It's going to be pretty loud. 406 00:33:26,620 --> 00:33:28,280 I see... Okay. 407 00:33:37,460 --> 00:33:39,030 Who is he? 408 00:33:40,710 --> 00:33:43,060 I've been waiting forever. 409 00:33:45,620 --> 00:33:48,940 Ah, he must be your new chauffeur. 410 00:33:50,730 --> 00:33:51,550 Right? 411 00:33:53,920 --> 00:33:56,010 Bingo, I am the chauffeur. 412 00:34:01,780 --> 00:34:03,500 Please get in the car, Miss. 413 00:34:09,620 --> 00:34:12,380 You really need to get in the car, Miss. 414 00:34:28,060 --> 00:34:29,700 Where do you think you're going? 415 00:34:30,430 --> 00:34:31,580 Since you're going that way, 416 00:34:31,581 --> 00:34:33,680 can't you drive me until you hit that corner over there? 417 00:34:34,740 --> 00:34:35,990 I can't. 418 00:34:48,390 --> 00:34:52,290 Your friend doesn't seem to know that your family went bankrupt. 419 00:34:57,810 --> 00:34:59,230 What a punk. 420 00:35:14,930 --> 00:35:16,100 It's pure tea. 421 00:35:16,680 --> 00:35:18,120 Drink it and take that spite out of you. 422 00:35:19,090 --> 00:35:21,740 I'm pretty good at compromising compared to others. 423 00:35:22,750 --> 00:35:23,790 Do you know why? 424 00:35:24,990 --> 00:35:28,050 Everybody uses this to get their way. 425 00:35:28,180 --> 00:35:29,220 But... 426 00:35:30,340 --> 00:35:31,740 I use this. 427 00:35:33,140 --> 00:35:35,810 I know that wringing a dry towel won't give me any water. 428 00:35:35,920 --> 00:35:37,420 It will just tire me. 429 00:35:42,010 --> 00:35:44,400 Your household is just like that dry towel. 430 00:35:45,910 --> 00:35:48,990 Your mother passed away and your father accumulated a large debt. 431 00:35:49,380 --> 00:35:55,130 The only source of possible money in your family is you, Go Hye Mi. 432 00:35:57,070 --> 00:35:58,510 Dung Chi. 433 00:36:03,430 --> 00:36:05,200 [Go Byung Jik Family Money Collecting Project] 434 00:36:05,430 --> 00:36:06,490 {/a6}[Go Hye Mi - 1993 Birth- 6 years of vocal training - 7 years of piano] 435 00:36:06,120 --> 00:36:08,940 You seem to have a lot of talent. 436 00:36:06,491 --> 00:36:07,820 {/a6}[2 years of ballet - Soon to enter Juilliard Pre-College Division] 437 00:36:09,560 --> 00:36:10,380 However... 438 00:36:12,020 --> 00:36:14,297 So you're to enter Juilliard Pre-College Division. 439 00:36:14,298 --> 00:36:16,561 If you go this way and make money, it will be a long journey. 440 00:36:16,890 --> 00:36:19,670 It will take a long time and you'll need money as well. 441 00:36:20,660 --> 00:36:21,630 But... 442 00:36:23,010 --> 00:36:26,140 If you slightly tweak it around a bit, it becomes a different story. 443 00:36:27,010 --> 00:36:29,895 If you succeed like these people, this looks like something beneficial 444 00:36:29,896 --> 00:36:31,950 for both of us that'll pay your debt and make me prosperous. 445 00:36:32,200 --> 00:36:33,260 So... 446 00:36:34,850 --> 00:36:36,860 I'm hoping you'd go here. 447 00:36:44,420 --> 00:36:45,840 That is... 448 00:36:47,000 --> 00:36:49,780 I'm sure you've heard of Kirin Art School. It's a school that makes singers. 449 00:36:51,180 --> 00:36:52,820 My plan is simple. 450 00:36:53,230 --> 00:36:57,080 You graduate this school with top grades, release an album through my company. 451 00:36:57,490 --> 00:36:58,880 And become a hit like Lee Hyori. 452 00:36:58,881 --> 00:37:01,780 Work hard for three years to pay off the principal and interest, and done. 453 00:37:03,290 --> 00:37:04,670 What do you think? 454 00:37:07,320 --> 00:37:09,560 Why? Are you not confident about getting in? 455 00:37:10,180 --> 00:37:13,690 I did hear that it's a hard school to get into. 456 00:37:15,650 --> 00:37:20,110 I'm not worried about getting in. 457 00:37:22,760 --> 00:37:26,190 Really? That's good. Then it's settled. 458 00:37:31,250 --> 00:37:32,540 Sign here. 459 00:37:33,900 --> 00:37:35,280 What if... 460 00:37:36,870 --> 00:37:38,360 I refuse to do this? 461 00:37:38,700 --> 00:37:40,060 If you refuse, we can't do this. 462 00:37:40,450 --> 00:37:41,680 Don't worry. 463 00:37:42,130 --> 00:37:44,350 If Plan A doesn't work, we have Plan B to turn to. 464 00:37:45,980 --> 00:37:46,930 Plan B? 465 00:37:49,300 --> 00:37:52,000 [Go Byung Jik Family Money Collecting Project 2] 466 00:37:59,400 --> 00:38:01,090 It looks good! 467 00:38:01,650 --> 00:38:03,050 Hyung! 468 00:38:03,710 --> 00:38:04,600 Ah, you're here? 469 00:38:05,420 --> 00:38:06,490 Are you eating ramen? 470 00:38:09,160 --> 00:38:13,190 This doesn't just smell of sweat. Isn't this your underarms? 471 00:38:13,560 --> 00:38:18,435 How can you, a future judge, call the sweet scent of labor something like that? 472 00:38:18,436 --> 00:38:19,910 You should stop that labor. 473 00:38:21,310 --> 00:38:22,737 Is the ramen ready? 474 00:38:27,672 --> 00:38:31,585 Is this Chairman Hyun's to prepare for his entering politics or pure charity? 475 00:38:31,586 --> 00:38:33,590 Even if it's for entering politics, $10 million is a lot of money. 476 00:38:31,791 --> 00:38:35,290 {/a6}[Donates $10 Million of Private Money for Solitary Elders] 477 00:38:33,591 --> 00:38:35,170 He should just give me 1% of it. 478 00:38:35,171 --> 00:38:39,770 I can buy stocks and scratch-n-wins and become rich with it. 479 00:38:41,280 --> 00:38:43,310 Hyung, you shouldn't like free stuff too much. 480 00:38:43,520 --> 00:38:46,240 You're balding pretty badly* lately. (*Korean saying: you will bald if you like free stuff) 481 00:38:46,390 --> 00:38:47,310 Really? 482 00:38:52,960 --> 00:38:56,190 Hey, do I look older than you? 483 00:38:56,790 --> 00:38:57,700 Hyung! 484 00:39:28,110 --> 00:39:31,060 Why are your shoulders so stiff, why don't you relax a bit? 485 00:39:31,170 --> 00:39:32,770 Your face is stiff too. 486 00:39:33,910 --> 00:39:35,270 Look at me and try again. 487 00:39:50,130 --> 00:39:52,630 Bravissima. That's much better. 488 00:39:53,770 --> 00:39:55,900 Wait, why is it so dry here? 489 00:39:57,410 --> 00:40:00,040 One humidifier is not going to be enough. 490 00:40:00,600 --> 00:40:03,690 This girl will be singing with me in my concert, 491 00:40:03,691 --> 00:40:06,690 I can't have her ruin her throat. 492 00:40:06,691 --> 00:40:08,200 Excuse me? 493 00:40:09,150 --> 00:40:10,060 I... 494 00:40:10,360 --> 00:40:13,070 am singing on stage with you? 495 00:40:13,240 --> 00:40:15,030 Why? Do you not feel confident about it? 496 00:40:15,910 --> 00:40:16,860 No! 497 00:40:18,500 --> 00:40:20,570 I am confident. 498 00:40:29,700 --> 00:40:31,680 Are you that happy? 499 00:40:33,210 --> 00:40:35,730 Yes, I'm very happy! 500 00:41:01,300 --> 00:41:03,030 You're applying to Kirin Art School? 501 00:41:03,410 --> 00:41:04,990 Hye Mi, you are going too? 502 00:41:07,660 --> 00:41:08,370 Yeah. 503 00:41:09,190 --> 00:41:13,020 Then you're not going to Juilliard? Why? 504 00:41:14,810 --> 00:41:17,330 A genius shouldn't mind her educational environment 505 00:41:17,331 --> 00:41:19,630 whether it be here in Korea or some foreign country. 506 00:41:20,000 --> 00:41:22,800 I don't want to take part in this study abroad trend, 507 00:41:22,801 --> 00:41:26,400 which induces family separation and wasteful spending of foreign currency. 508 00:41:26,740 --> 00:41:31,010 Hye Mi, you don't know how great you are, do you? 509 00:41:31,160 --> 00:41:32,500 I know. 510 00:41:33,250 --> 00:41:34,710 Vaguely. 511 00:41:35,380 --> 00:41:38,350 Hye Mi, we really have to start preparing for the audition. 512 00:41:38,740 --> 00:41:39,710 We? 513 00:41:41,590 --> 00:41:43,850 I'm going to audition for Kirin Art School as well. 514 00:41:44,150 --> 00:41:44,990 You are? 515 00:41:45,570 --> 00:41:49,880 I might not be that talented, but I did take vocal lessons with you for a bit. 516 00:42:02,550 --> 00:42:05,030 With this much skill, Juilliard may be out of reach for me, 517 00:42:05,031 --> 00:42:08,810 but don't you think I may make it to Kirin Art School with you? 518 00:42:09,720 --> 00:42:10,540 Hmm... 519 00:42:14,720 --> 00:42:16,130 We will have to sing our assigned song individually, 520 00:42:16,131 --> 00:42:17,930 but let's sing our optional audition song together. 521 00:42:18,030 --> 00:42:19,630 Let's sing a duet. 522 00:42:20,470 --> 00:42:23,070 You know I'm pretty good at accompaniment with chords. 523 00:42:23,460 --> 00:42:25,830 Let's sing together, please? 524 00:42:30,550 --> 00:42:31,990 Okay. 525 00:42:32,620 --> 00:42:34,470 Thank you, Hye Mi! 526 00:42:34,660 --> 00:42:39,490 If you're thankful... you pay for this. 527 00:42:42,700 --> 00:42:44,080 Me... 528 00:42:47,570 --> 00:42:48,260 I don't have that much... 529 00:42:48,300 --> 00:42:50,020 [Director Jung Ha Myung] 530 00:43:04,330 --> 00:43:06,680 Did you check the audition schedule? 531 00:43:06,930 --> 00:43:07,600 Yes. 532 00:43:07,990 --> 00:43:10,400 There are a few things that I would like to change. 533 00:43:10,920 --> 00:43:13,700 Change? How would you like to change it? 534 00:43:14,130 --> 00:43:19,410 I would like to notify the students whether they passed or failed on the spot. 535 00:43:19,600 --> 00:43:21,650 What if we pass more than the maximum number to be admitted? 536 00:43:21,651 --> 00:43:22,850 It can cause a strain in our school budget. 537 00:43:22,860 --> 00:43:24,530 Then we'll have to adjust our maximum admission. 538 00:43:25,440 --> 00:43:26,260 We can but... 539 00:43:26,300 --> 00:43:29,640 And I would like this to be an open audition? 540 00:43:29,700 --> 00:43:30,690 This is nuts... 541 00:43:33,260 --> 00:43:34,830 Excuse me. 542 00:43:35,350 --> 00:43:37,310 Why should this be an open audition? 543 00:43:38,170 --> 00:43:39,660 I would like to ask you that. 544 00:43:40,150 --> 00:43:41,830 Why can't it be an open audition? 545 00:43:41,920 --> 00:43:47,110 Debuting 42 students was our greatest record ever since the establishment of this school. 546 00:43:47,350 --> 00:43:49,630 To get here, we had to go through a lot of trial and error. 547 00:43:49,780 --> 00:43:51,120 I am sorry to say this. 548 00:43:51,830 --> 00:43:54,430 But if we do this, we'll be going through those trial and error stages all over again. 549 00:43:56,460 --> 00:43:57,920 That may be true. 550 00:43:58,940 --> 00:44:00,290 However... 551 00:44:02,940 --> 00:44:06,990 Having 49 students dropping out of school is also a record ever since our establishment. 552 00:44:08,610 --> 00:44:11,000 That record really makes me sad. 553 00:44:37,090 --> 00:44:38,088 [Kirin Art School Freshman Audition Application] 554 00:44:47,620 --> 00:44:50,197 Isn't today the audition for Kirin Art School? 555 00:44:52,750 --> 00:44:53,670 Was it? 556 00:44:53,820 --> 00:44:55,570 Aren't you being too relaxed? 557 00:44:55,590 --> 00:44:59,020 I heard applicants get really nervous and eat cheongsimhwan*. 558 00:44:57,000 --> 00:44:59,020 {/a6}*tradition medicinal herbs for relaxing 559 00:44:59,190 --> 00:45:02,070 It's the kids without talent who gets nervous. 560 00:45:06,680 --> 00:45:07,930 Yoon Baek Hee. 561 00:45:08,390 --> 00:45:10,320 You can do it! 562 00:45:23,420 --> 00:45:26,870 I dream high, I dream a dream 563 00:45:26,880 --> 00:45:30,600 Whenever I feel down, I close my eyes 564 00:45:30,610 --> 00:45:33,960 And I wake up thinking of the moment 565 00:45:33,970 --> 00:45:38,890 That my dream is accomplished 566 00:45:38,930 --> 00:45:44,530 From the edge of my fear, I am shaken again 567 00:45:45,090 --> 00:45:53,130 That I may fall like a bird that cannot fly 568 00:45:54,030 --> 00:46:02,020 Thinking if I can really do it, and if my dream would be accomplished 569 00:46:02,300 --> 00:46:08,060 Every step I take, every time I become afraid 570 00:46:08,790 --> 00:46:12,060 I dream high, I dream a dream 571 00:46:12,070 --> 00:46:14,060 Wait, wait... 572 00:46:14,820 --> 00:46:16,000 What are you doing? We're late. 573 00:46:16,001 --> 00:46:17,360 I just need a second. 574 00:46:18,610 --> 00:46:19,540 Make it quick. 575 00:46:22,730 --> 00:46:23,980 Amen. 576 00:46:23,981 --> 00:46:26,240 Nam myoho renge kyo. 577 00:46:28,180 --> 00:46:29,990 What kind of a prayer was that? 578 00:46:30,240 --> 00:46:32,980 I felt like the prayer wouldn't take effect if I only did one kind of prayer. 579 00:46:33,670 --> 00:46:35,110 What did you pray for? 580 00:46:35,650 --> 00:46:39,420 Just that we would both get accepted into this school. 581 00:46:40,330 --> 00:46:41,620 Hurry. 582 00:46:48,270 --> 00:46:49,350 Fighting! 583 00:46:49,360 --> 00:46:50,430 What? 584 00:46:56,830 --> 00:46:58,380 Aren't you nervous? 585 00:46:58,400 --> 00:47:00,450 No, not at all. 586 00:47:01,390 --> 00:47:02,710 Are you nervous? 587 00:47:02,750 --> 00:47:04,750 No... not at all... 588 00:47:08,740 --> 00:47:11,630 All applicants, please have your audition ticket and music score ready. 589 00:47:11,631 --> 00:47:15,010 All audition will be held with top security enforced. 590 00:47:45,510 --> 00:47:51,090 What made me survive was music, my music 591 00:47:51,130 --> 00:47:53,550 Music is my life 592 00:47:56,130 --> 00:47:58,460 Music is my life 593 00:48:14,230 --> 00:48:15,540 What the... 594 00:48:22,150 --> 00:48:23,700 Is it my turn already? 595 00:48:25,580 --> 00:48:26,660 Sorry! 596 00:48:28,770 --> 00:48:31,720 I said "is it my turn?". 597 00:48:32,110 --> 00:48:33,740 What the hell is he saying? 598 00:48:34,650 --> 00:48:37,040 I am sorry! 599 00:48:39,240 --> 00:48:42,570 It's gonna be a while for you. 600 00:48:44,280 --> 00:48:48,970 Number 1200 just went in. 601 00:48:50,140 --> 00:48:51,710 Thanks, Miss Sushi. 602 00:48:52,550 --> 00:48:54,960 Will you let me know when it's my turn, please? 603 00:48:56,120 --> 00:48:57,570 Please, my ass... 604 00:49:15,710 --> 00:49:17,770 Pass? Thank you very much. 605 00:49:17,881 --> 00:49:23,590 What you say is just funny What you say is hella funny 606 00:49:23,591 --> 00:49:27,860 It's just funny to me Chitty Chitty Bang Bang 607 00:49:27,861 --> 00:49:33,260 Chitty Chitty Bang Bang 608 00:49:34,730 --> 00:49:37,250 Chitty Bang Bang 609 00:50:09,240 --> 00:50:10,120 Pass. 610 00:50:11,840 --> 00:50:15,850 Thank you, thank you very much! Yes! 611 00:51:05,760 --> 00:51:07,440 We meet again. 612 00:51:08,950 --> 00:51:10,870 By any chance, did you follow me here? 613 00:51:10,950 --> 00:51:12,610 You think I'm crazy? 614 00:51:13,300 --> 00:51:18,300 Why would I come to see a human scum that seduced my mother and made her get a divorce? 615 00:51:18,390 --> 00:51:20,750 I got it, okay, okay, okay, okay. 616 00:51:21,570 --> 00:51:22,840 Then... 617 00:51:24,200 --> 00:51:25,880 Are you here for the audition? 618 00:51:27,070 --> 00:51:28,060 Me? 619 00:51:30,080 --> 00:51:31,680 Why would I try to come here? 620 00:51:31,980 --> 00:51:36,670 Unless I'm crazy, why would I come to this place full of shitheads like you? 621 00:51:37,510 --> 00:51:39,580 Number 1287, Yoon Baek Hee. 622 00:51:39,750 --> 00:51:42,580 And Number 1288, Go Hye Mi, please get ready for your audition. 623 00:51:45,030 --> 00:51:49,040 I think... they just called your name. 624 00:51:49,560 --> 00:51:50,780 It's not me. 625 00:51:51,545 --> 00:51:53,031 Number 1287, Yoon Baek Hee. 626 00:51:53,520 --> 00:51:55,870 Hye Mi, what are you doing here? 627 00:51:56,660 --> 00:51:58,170 It's our turn, let's go. 628 00:51:59,230 --> 00:52:00,560 Okay, I'll go. 629 00:52:19,390 --> 00:52:22,430 - Number 1287, Yoon Baek Hee. - Yes. 630 00:52:23,460 --> 00:52:26,130 - Number 1288, Go Hye Mi. - Yes. 631 00:52:26,670 --> 00:52:27,840 Please begin. 632 00:52:35,780 --> 00:52:40,890 I... I had a dream 633 00:52:40,950 --> 00:52:44,631 Even when I was torn and shattered 634 00:52:44,751 --> 00:52:48,075 Isn't she that brat from last time? 635 00:52:48,541 --> 00:52:50,434 It is. 636 00:52:50,469 --> 00:52:55,040 Why is that brat here anyway? Didn't she say that this is a shitty school? 637 00:52:55,160 --> 00:53:04,350 The dream that I treasured deep inside my heart 638 00:53:05,120 --> 00:53:10,940 Everyone worried 639 00:53:12,490 --> 00:53:17,810 That a fruitless dream is poison 640 00:53:19,360 --> 00:53:26,190 That the world is like a book with a decided ending 641 00:53:26,191 --> 00:53:31,600 That I can't change reality 642 00:53:31,920 --> 00:53:39,700 Yes I, I have a dream 643 00:53:40,020 --> 00:53:49,050 I believe in that dream so please watch me 644 00:53:49,220 --> 00:53:56,370 Against that cold tall wall called fate 645 00:53:56,390 --> 00:54:02,730 I can stand before it 646 00:54:02,731 --> 00:54:09,320 Someday, I will go over that wall 647 00:54:09,340 --> 00:54:18,670 And soar over the sky 648 00:54:18,690 --> 00:54:28,500 Even this world cannot tie me down 649 00:54:28,900 --> 00:54:48,500 At the end of my life, let's laugh together 650 00:55:00,140 --> 00:55:01,410 Thank you. 651 00:55:03,280 --> 00:55:07,030 Umm, but only one of you passed the audition. 652 00:55:07,031 --> 00:55:10,950 Excuse me? That can't happen. 653 00:55:11,470 --> 00:55:13,120 We have to pass the audition together. 654 00:55:13,250 --> 00:55:14,760 That won't work out. 655 00:55:15,170 --> 00:55:18,830 If you're not going to pass both of us, just fail us both instead. 656 00:55:19,180 --> 00:55:20,130 Really? 657 00:55:21,100 --> 00:55:24,130 But what if it's you who passed? 658 00:55:25,430 --> 00:55:28,180 It doesn't matter. Fail me from the audition as well. 659 00:55:28,181 --> 00:55:30,080 We said we'll be together all the way. 660 00:55:30,290 --> 00:55:31,440 No. 661 00:55:32,840 --> 00:55:34,240 I don't think so. 662 00:55:35,720 --> 00:55:37,600 I have no intention of failing this audition with her. 663 00:55:38,200 --> 00:55:39,860 That's what she thinks. 664 00:55:40,760 --> 00:55:43,070 Hye Mi, what's wrong? 665 00:55:43,350 --> 00:55:46,000 We said we'll be together no matter what. 666 00:55:46,470 --> 00:55:48,000 When did I? 667 00:55:48,500 --> 00:55:50,760 I never said that. 668 00:55:51,840 --> 00:55:53,950 I don't want to either. 669 00:55:56,040 --> 00:55:59,400 But... you and I... 670 00:56:02,740 --> 00:56:06,250 I have no intention to fail this audition with her. 671 00:56:07,150 --> 00:56:08,680 I will remain here. 672 00:56:12,490 --> 00:56:15,010 You two seem to have the wrong idea here. 673 00:56:16,800 --> 00:56:22,600 The one who passed is not you, Go Hye Mi, but Yoon Baek Hee. 674 00:56:25,480 --> 00:56:26,630 What? 675 00:56:27,850 --> 00:56:31,020 Yoon Baek Hee, you passed. 676 00:56:34,160 --> 00:56:35,590 Wait a second. 677 00:56:36,660 --> 00:56:38,990 There must be a mistake here. 678 00:56:39,440 --> 00:56:41,640 I am the one who failed? 679 00:56:42,310 --> 00:56:43,210 Yes. 680 00:56:45,410 --> 00:56:47,370 Maybe you saw the paper wrong. 681 00:56:47,820 --> 00:56:50,320 I'm Go Hye Mi, you know. 682 00:56:51,570 --> 00:56:55,150 I'm aware of that. Why do you think I made a mistake? 683 00:56:55,450 --> 00:56:56,780 I'm very sure you're the one who failed... 684 00:56:57,040 --> 00:56:58,490 Ahjussi! 685 00:56:59,200 --> 00:57:00,680 Who do you think you are? 686 00:57:00,940 --> 00:57:03,500 Do you even have the skills and knowledge to judge others? 687 00:57:04,000 --> 00:57:05,870 Did you really major in music? 688 00:57:06,280 --> 00:57:11,280 Aren't you just passing and failing people when you don't know anything? 689 00:57:11,320 --> 00:57:15,090 How... How dare you call him "Ahjussi"?! How is our director an ahjussi? 690 00:57:15,330 --> 00:57:17,270 How rude... 691 00:57:17,850 --> 00:57:21,130 Mr. Kang. Take that red coat girl out of this room. 692 00:57:21,210 --> 00:57:23,060 Yes, yes. 693 00:57:26,230 --> 00:57:27,420 Let's go. 694 00:57:28,490 --> 00:57:29,120 Hurry. 695 00:57:29,121 --> 00:57:29,810 Don't touch me. 696 00:57:29,870 --> 00:57:32,110 This is quite interesting. Let's hear more. 697 00:57:32,150 --> 00:57:32,870 Yes, Sir. 698 00:57:33,080 --> 00:57:35,560 I can't accept this at all. 699 00:57:36,050 --> 00:57:41,030 Didn't you hear her miss the beats and mess up the whole song? 700 00:57:41,780 --> 00:57:44,410 I'm sure you didn't. 701 00:57:44,760 --> 00:57:48,480 If you did, you couldn't have let her pass. 702 00:57:48,960 --> 00:57:54,540 She's just someone who followed me here. She's a nobody. 703 00:57:54,690 --> 00:57:58,350 I'm first-rate and she's third-rate. 704 00:58:00,870 --> 00:58:05,850 This is why I was against holding an audition open to the public. 705 00:58:09,310 --> 00:58:10,630 Okay. 706 00:58:11,530 --> 00:58:14,310 Then let's do another test. A short answer test. 707 00:58:15,730 --> 00:58:17,370 Do another test? 708 00:58:17,690 --> 00:58:19,760 If she can't accept the results, we'll have to make her accept it. 709 00:58:20,020 --> 00:58:24,220 What if the results change? It'll get pretty sticky then. 710 00:58:26,140 --> 00:58:28,060 The results will not change. 711 00:58:35,960 --> 00:58:40,610 However the test results, you must accept it. 712 00:58:40,850 --> 00:58:43,800 Same to you, Director. 713 00:58:43,801 --> 00:58:47,920 What is he going to do if that red coat girl gets it right? 714 00:58:47,940 --> 00:58:50,670 Then the director will embarrass the hell out of himself. 715 00:58:50,820 --> 00:58:54,960 Does that guy even know how to play the piano? 716 00:59:38,000 --> 00:59:41,510 It's not one song, it's mixed. 717 00:59:42,720 --> 00:59:47,670 One's Gershwin, what's the other one? 718 00:59:49,440 --> 00:59:54,050 Stravinsky? Mallon? 719 00:59:59,260 --> 01:00:02,240 What kind of a weird song is this? 720 01:00:04,540 --> 01:00:07,040 That's an interesting mix. 721 01:00:07,041 --> 01:00:10,490 This... Isn't this too easy? 722 01:00:10,491 --> 01:00:11,680 It definitely is. 723 01:00:11,681 --> 01:00:15,980 If I can get it right, everyone in the nation can get it right as well. 724 01:00:33,990 --> 01:00:37,500 I'm sure you know that I mixed up two different songs. 725 01:00:37,501 --> 01:00:40,600 One is Gershwin's Summertime... 726 01:00:42,370 --> 01:00:44,330 Then, what is the other song? 727 01:00:49,650 --> 01:00:51,220 The other song is... 728 01:00:51,350 --> 01:00:55,420 Ah, the director made a bad move. He was too wreckless. 729 01:01:00,890 --> 01:01:05,680 Isn't it Saint Saens' Aquarium? 730 01:01:09,040 --> 01:01:12,350 Didn't I say so? The results will not change. 731 01:01:16,860 --> 01:01:19,590 Yoon Baek Hee, do you know the answer? 732 01:01:22,330 --> 01:01:24,460 The other song was... 733 01:01:25,640 --> 01:01:29,820 Shim Soo Bong's "I don't know anything but love". 734 01:01:29,910 --> 01:01:31,290 Correct. 735 01:01:37,860 --> 01:01:41,720 How stupid can she be?! How can she not know that song? 736 01:01:42,810 --> 01:01:45,710 She didn't not know it, but couldn't even think of it, 737 01:01:45,711 --> 01:01:49,710 that Gershwin and trot can be mixed up together. 738 01:01:51,040 --> 01:01:52,420 This is a trick. 739 01:01:52,960 --> 01:01:55,420 How can you dare mix Gershwin with something like trot? 740 01:02:02,240 --> 01:02:05,650 This school does not accept third-rates... 741 01:02:07,390 --> 01:02:11,790 I believe that a first-rate student is one that has the talent and tries hard. 742 01:02:11,830 --> 01:02:15,430 A second-rate student, would be one that does not have the talent but tries hard. 743 01:02:15,710 --> 01:02:16,550 A third-rate is... 744 01:02:16,551 --> 01:02:22,000 Are you saying I don't have the skills and don't try either? 745 01:02:24,170 --> 01:02:30,080 A third-rate student is... one with prejudice. 746 01:02:31,820 --> 01:02:34,620 That's the reason we failed you, Go Hye Mi. 747 01:02:46,640 --> 01:02:55,320 Looking back, you always were 1st place. 748 01:02:57,690 --> 01:03:02,110 How does it feel? Now that you've become a third-rate. 749 01:03:07,640 --> 01:03:13,462 The moment the balls disperse from the breakshot, the games begins. 750 01:03:14,450 --> 01:03:16,480 Be careful. Careful with that. 751 01:03:16,520 --> 01:03:17,360 Watch your steps there. 752 01:03:17,370 --> 01:03:19,360 A life changing event is the same as well. 753 01:03:20,810 --> 01:03:26,540 It will come upon you as sudden as a breakshot, 754 01:03:26,541 --> 01:03:28,840 and disturb one's peaceful life. 755 01:03:31,130 --> 01:03:36,328 In front of that change, most youngsters will be confused and scared. 756 01:03:40,020 --> 01:03:45,218 If I can go back to that time, I want to tell them this, 757 01:03:50,100 --> 01:03:55,040 "the game has begun so don't fear and enjoy it." 758 01:04:15,390 --> 01:04:20,070 Please, save me. 759 01:04:31,977 --> 01:04:35,347 Brought to you by HaruHaruSubs 760 01:04:35,467 --> 01:04:38,717 Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site 761 01:04:38,837 --> 01:04:42,189 Main Translator: pinkmokofox 762 01:04:42,309 --> 01:04:45,710 Timers: sayroo, xoxojaejae 763 01:04:45,830 --> 01:04:49,093 Editor/QC: snoopyvkd 764 01:04:49,213 --> 01:04:52,625 Coordinators: sayroo, cute girl 765 01:04:56,527 --> 01:04:58,575 Preview 766 01:04:58,911 --> 01:05:02,270 I will prove to you that your decision was wrong. 767 01:05:02,271 --> 01:05:03,090 I can't believe you. 768 01:05:03,091 --> 01:05:06,002 Hyun Jin Kuk, if you want to buy time, 769 01:05:06,003 --> 01:05:08,020 why don't you dance instead? You like dancing, don't you? 770 01:05:08,030 --> 01:05:10,020 Who are you? Who the hell are you? 771 01:05:10,021 --> 01:05:13,000 The special students should be students with skills that everyone can acknowledge. 772 01:05:13,001 --> 01:05:14,700 I don't think any teacher would volunteer... 773 01:05:14,701 --> 01:05:16,850 Ah, he's here, the teacher who will be in charge of the special students. 774 01:05:17,450 --> 01:05:20,450 That's why he brought me? 775 01:05:20,451 --> 01:05:23,660 Two more people? You want to me to teach English at Kirin Art School? 776 01:05:23,700 --> 01:05:25,250 Director? 777 01:05:25,040 --> 01:05:25,640 Yes. 778 01:05:25,641 --> 01:05:28,010 Why would you go to Dam Bong District? Come back right now. 779 01:05:28,020 --> 01:05:31,674 I'm sorry to do this when we just met. Please come with me. 780 01:05:31,680 --> 01:05:34,960 Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com